Jó, 12

1. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

2. εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι ἦ μεθ’ ὑμῶν τελευτήσει σοφία

2. “Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria!

3. κἀμοὶ μὲν καρδία καθ’ ὑμᾶς ἐστιν

3. Tenho também o espírito como o vosso, e não vos sou inferior! Quem, pois, ignoraria o que sabeis?

4. δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα

4. Os amigos escarnecem daquele que invoca a Deus, para que ele lhe responda. Sim, zombam do justo e do inocente.

5. εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων

5. ‘Vergonha para a infelicidade!’ – assim pensam os felizes. Só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.

6. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται

6. As tendas dos bandidos gozam de paz, e segurança para aqueles que provocam a Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.

7. ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν

7. Pergunta, pois, aos animais da terra, eles te ensinarão; e às aves do céu, e elas te instruirão.

8. ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης

8. Fala aos répteis da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te contarão.

9. τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα

9. Entre todos esses seres, quem não sabe que foi a mão de Deus que fez tudo isso?’*

10. εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου

10. Ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive e o sopro de vida de todo o gênero humano.

11. οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται

11. Não discerne o ouvido as palavras, como o paladar discerne o sabor da comida?

12. ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη

12. A sabedoria pertence aos cabelos brancos, e à longa vida confere a inteligência.

13. παρ’ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις

13. Em Deus residem a sabedoria e o poder. Ele possui o conselho e a inteligência.

14. ἐὰν καταβάλῃ τίς οἰκοδομήσει ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων τίς ἀνοίξει

14. O que ele destrói não será reconstruído, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.

15. ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὥδωρ ξηρανεῖ τὴν γῆν ἐὰν δὲ ἐπαφῇ ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας

15. Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.

16. παρ’ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις

16. Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado.

17. διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν

17. Faz os árbitros andarem descalços e torna os juízes estúpidos.

18. καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν

18. Ele desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda.

19. ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν

19. Ele faz os sacerdotes andar descalços e abate os poderosos.

20. διαλλάσσων χείλη πιστῶν σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω

20. Ele tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos anciãos.

21. ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ’ ἄρχοντας ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο

21. Ele derrama desprezo sobre os nobres e afrouxa a cinta dos fortes.

22. ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου

22. Ele põe a claro os segredos das trevas e traz à luz a sombra da morte.

23. πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά

23. Ele torna grandes as nações e as destrói, multiplica os povos e depois os suprime.

24. διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν

24. Ele tira a razão dos chefes da terra, e os deixa perdidos no deserto sem pista.

25. ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων

25. Andam às apalpadelas nas trevas, privados da luz, tropeçando como um ébrio.