Eclesiástico, 6

1. Porque el mal nombre hereda confusión y oprobio; así el pecador de lengua doble.

1. Jer zao glas donosi zazor i sramotu, kako to biva grešniku licemjernom.

2. No te engrías en el capricho de tu alma, para que no sea desgarrada tu alma (como un toro)

2. Ne predaj se u ruke svojoj strasti, da ti ona dušu ne rastrga kao razbješnjeli bik;

3. y tus hojas devores, y destruyas tus frutos, y te dejes a ti mismo como un tronco seco.

3. da ti ne obrsti lišæe i da ti ne propadnu plodovi i ne ostaneš poput sasušena drveta.

4. El mal deseo pierde al que lo adquiere, hace de él irrisión del enemigo.

4. Jer strastvena duša propast je onome èija je i èini od njega ruglo pred njegovim neprijateljima.

5. La boca amable multiplica sus amigos, la lengua que habla bien multiplica las afabilidades.

5. Umilna rijeè umnožava prijatelje, i jezik uljudan izaziva prijazne odgovore.

6. Sean muchos los que estén en paz contigo, mas para consejero, uno entre mil.

6. Neka su ti mnogi poznanici, ali pouzdanik samo jedan od tisuæu.

7. Si te echas un amigo, échatelo probado, y no tengas prisa en confiarte a él.

7. Ako želiš imati prijatelja, steci ga kušanjem i nemoj se prebrzo u nj pouzdati.

8. Porque hay amigo que lo es de ocasión, y no persevera en el día de tu angustia.

8. Jer netko je prijatelj samo kad to njemu odgovara i taj ne ostaje vjeran u dan nevolje.

9. Hay amigo que se vuelve enemigo, y descubrirá la disputa que te ocasiona oprobio.

9. A neki æe se prijatelj prometnuti u neprijatelja i tvoju sramotu iznijeti na vidjelo.

10. Hay amigo que comparte tu mesa, y no persevera en el día de tu angustia.

10. Gdjekoji je opet prijatelj za stolom, ali ga nema u èasu nevolje.

11. Cuando te vaya bien, será como otro tú, y con tus servidores hablará francamente;

11. Dok si sretan, on æe ti biti kao ti sam sebi: s ukuæanima tvojim povjerljiv æe biti;

12. mas si estás humillado, estará contra ti, y se hurtará de tu presencia.

12. a stigne li te zlo, okrenut æe se protiv tebe i bježat æe od tvog pogleda.

13. De tus enemigos apártate, y de tus amigos no te fíes.

13. Odvoji se od svojih neprijatelja i èuvaj se svojih prijatelja.

14. El amigo fiel es seguro refugio, el que le encuentra, ha encontrado un tesoro.

14. Vjeran prijatelj pouzdana je zaštita; i tko ga je stekao našao je blago.

15. El amigo fiel no tiene precio, no hay peso que mida su valor.

15. Pravom prijatelju nema cijene niti se može izmjeriti njegova vrijednost.

16. El amigo fiel es remedio de vida, los que temen al Señor le encontrarán.

16. Pravi je prijatelj balzam života, nalazi ga onaj tko se Gospoda boji.

17. El que teme al Señor endereza su amistad, pues como él es, será su compañero.

17. Tko se Gospoda boji, nalazi prave prijatelje, jer kakav èovjek, takav mu i prijatelj.

18. Hijo, desde tu juventud haz acopio de doctrina, y hasta encanecer encontrarás sabiduría.

18. Sine, uèi od mladosti svoje, prigrli pouku, pa æeš do svojih sjedina nalaziti mudrost.

19. Como el labrador y el sembrador, trabájala, y cuenta con sus mejores frutos, que un poco te fatigarás en su cultivo, y bien pronto comerás de sus productos.

19. Prilazi joj kao oraè i sijaè i oèekuj obilnu ljetinu, jer malo æeš se oko nje truditi i brzo æeš jesti od ploda njezina.

20. Muy dura es para los ignorantes, no aguanta en ella el mentecato.

20. Veoma je opora nepokornima, i nerazborit ne ustraje u njoj.

21. Como piedra de toque pesa sobre él, no tardará en sacudírsela .

21. Ona ga tišti kao težak kamen i on ne oklijeva da je odbaci.

22. Pues la sabiduría hace honor a su nombre, no se hace patente a muchos.

22. Jer stega je vjerna svojem imenu, ona mnogima nije dostupna.

23. Escucha, hijo, acoje mi criterio, y mi consejo no rechaces.

23. Poslušaj, sine, primi moj naputak i ne odbaci savjeta mog.

24. Mete tus pies en sus anillas, y en su collar tu cuello.

24. Stavi svoje noge u njezine okove i vrat svoj u njezin jaram.

25. Encorva tu espalda y cárgala, no te rebeles contra sus cadenas.

25. Podmetni svoja leða pod njezin teret, i neka ti ne smetaju njezine uzde.

26. Con toda tu alma acércate de ella, y con toda tu fuerza guarda sus caminos.

26. Svom dušom svojom pristupi k njoj i svom snagom svojom slijedi putove njezine.

27. Rastréala, búscala, y se te dará a conocer, cuando la hayas asido, no la sueltes.

27. Ispituj i istražuj je, i ona æe ti se objaviti; i kad je jednom uhvatiš, ne puštaj je.

28. Porque al fin hallarás en ella el descanso, y ella se te trocará en contento.

28. Jer æeš naposljetku u njoj naæi mir, i ona æe ti se pretvoriti u radost.

29. Te serán sus anillas protección poderosa, y sus collares ornamento glorioso.

29. Njezini okovi bit æe moæna zaštita i njezin jaram halja èasti.

30. Pues adorno de oro es su yugo, y sus cadenas cordones de jacinto.

30. Njezin jaram bit æe zlatni ures, njezine uzde grimizne vrpce.

31. Como vestidura de gloria te la vestirás, te la ceñirás cual corona de júbilo.

31. Nosit æeš je kao sveèanu odoru i vezat æeš je kao krasni vijenac.

32. Si quieres, hijo, serás adoctrinado, si te aplicas bien, entenderás de todo.

32. Ako si voljan, sine, možeš postati mudar; i ako se potrudiš, steæi æeš razboritost.

33. Si te gusta escuchar, aprenderás, si inclinas tu oído, serás sabio.

33. Ako si pripravan slušati, nauèit æeš; ako poslušaš, bit æeš mudar.

34. Acude a la reunión de los ancianos; ¿que hay un sabio?, júntate a él.

34. Nek' ti je mjesto u staraèkom zboru; i vidiš li mudraca, drži se uz njega.

35. Anhela escuchar todo discurso que venga de Dios, que no se te escapen los proverbios agudos.

35. Rado slušaj svaku rijeè koja dolazi od Boga i neka ti ne promaknu oštroumne izreke.

36. Si ves un hombre prudente, madruga a seguirle, que gaste tu pie el umbral de su puerta.

36. Vidiš li razborita èovjeka, rano ga posjeti i neka tvoja stopala istaru njegov prag.

37. Medita en los preceptos del Señor, aplícate sin cesar a sus mandamientos. El mismo afirmará tu corazón, y se te dará la sabiduría que deseas.

37. Razmišljaj o zapovijedima Gospodnjim i neprestano se drži njegovih naredaba, i Gospod æe osnažiti tvoje srce i steæi æeš mudrost koju želiš.