Eclesiástico, 41

1. ¡Oh muerte, qué amargo es tu recuerdo para el hombre que vive en paz entre sus bienes, para el varón desocupado a quien en todo le va bien, y todavía con fuerzas para servirse el alimento!

1. O smrti, kako je gorka pomisao na te èovjeku koji živi sretno i usred dobara svojih, èovjeku koji živi spokojno i u svemu napreduje i još ima snage uživati raskoš!

2. ¡Oh muerte, buena es tu sentencia para el hombre necesitado y carente de fuerzas, para el viejo acabado, ahíto de cuidados, que se rebela y ha perdido la paciencia!

2. O smrti, odluka je tvoja dobrodošla èovjeku ubogu i bez snage, istrošenu starcu, izmorenu brigama, nevjeriènu i na kraju strpljivosti.

3. No temas la sentencia de la muerte, recuerda tus comienzos y tu fin.

3. Ne boj se zakona smrti, sjeti se onih prije tebe i onih što æe poslije doæi.

4. Esta sentencia viene del Señor sobre toda carne, ¿por qué desaprobar el agrado del Altísimo? Ya se viva diez, cien, mil años, no se reprocha en el seol la vida.

4. To je presuda Gospodnja svemu živom - i èemu se opirati volji Svevišnjega? Živio ti deset, stotinu ili tisuæu godina, u Podzemlju ti neæe predbacivati dužinu života.

5. Hijos abominables son los hijos de los pecadores que viven en vecindad de impíos.

5. Opake su hulje sinovi grešnika i oni koji zalaze u nastambe bezbožnièke.

6. La herencia de los hijos de los pecadores va a la ruina, con su linaje se perpetúa el oprobio.

6. Baština djece grešnièke na propast je osuðena, potomstvo njihovo predmet je vjeèna ukora.

7. Al padre impío le reprochan sus hijos, porque por causa de él viven en oprobio.

7. Bezbožna oca proklinju vlastita djeca, jer su zbog njega u sramoti.

8. ¡Ay de vosotros, impíos, que la ley del Altísimo habéis abandonado!

8. Teško vama, bezbožnici, koji zapostavljate Zakon Boga Svevišnjega.

9. Si nacéis, para la maldición nacéis, si morís, la maldición heredáis.

9. Ako ste se rodili, za prokletstvo se rodiste, a kad umrete, prokletstvo æete baštiniti.

10. Todo cuanto viene de tierra, a tierra volverá, así irán los impíos de la maldición a la ruina.

10. Sve što je od zemlje u zemlju se vraæa, tako i bezbožnici iz prokletstva u propast.

11. El duelo de los hombres se dirige a sus cuerpos, pero el nombre de los pecadores, que no es bueno, se borrará.

11. Ljudi žale za svojim mrtvima, ali æe opako ime grešnika nestati.

12. Preocúpate de tu nombre, que eso te queda, más que mil grandes tesoros de oro.

12. Brini se za ime, jer ti ono ostaje dulje nego tisuæe velikih zlatnih zaloga.

13. La vida buena tiene un límite de días, pero el buen nombre permanece para siempre.

13. Sretan život traje stanovit broj dana, ali èasno ime ostaje zauvijek.

14. Conservad la instrucción en paz, hijos. Sabiduría escondida y tesoro invisible, ¿qué provecho hay en ambos?

14. Držite, djeco, pouke moje u miru. Skrivena mudrost i blago nevidljivo, kakva je korist od oboga?

15. Más vale hombre que oculta su necedad, que hombre que oculta su sabiduría.

15. Bolji je èovjek koji krije ludost svoju negoli koji krije mudrost svoju.

16. Así pues, ruborizaos de lo que os voy a señalar, que no es bueno guardar toda vergüenza, ni todo es apreciato fielmente por todos.

16. Stidite se prema onome što vam govorim, jer nije dobro svakom stidu podlijegati niti svi jednako cijene sve.

17. Ante un padre y una madre avergonzaos de la fornicación, de la mentira, ante el jefe y el poderoso;

17. Pred ocem i majkom stidi se bludnosti i lÓaži pred poglavarom i moænikom,

18. del extravío, ante juez y el magistrado, de la iniquidad, ante la asamblea y el pueblo;

18. zloèina pred sucem i knezom, bezakonja pred opæinom i narodom,

19. de la injusticia, ante el compañero y el amigo, del robo, ante el lugar en que resides;

19. nepravde pred drugom i prijateljem, kraðe pred susjedstvom u kojem živiš.

20. y ante la verdad de Dios y la alianza: de clavar los codos en los panes,

20. Pred istinom Božjom i zavjetom stidi se naslanjati lakte na stol,

21. de despreciar la recepción y el don, de callarse ante los que saludan,

21. prezirno primati i darivati i ne odgovarati onima koji te pozdravljaju;

22. de mirar a mujer prostituta, de volver la cara a tu pariente,

22. stidi se piljiti u tuðu ženu i okrenuti leða roðaku,

23. de quitar la parte y el don de otro, de clavar los ojos en mujer casada,

23. prisvojiti tuði dio ili dar, udvarati se udatoj ženi,

24. de intimidades con la criada - ¡no te acerques a su lecho! -

24. biti prisan sa sluškinjom njezinom: ne prilazi njezinoj postelji!

25. de palabras injuriosas ante los amigos - después de dar no hagas reproches -

25. Stidi se rijeèi pogrde pred prijateljima svojim i nemoj kuditi nakon darivanja,

26. de repetir la palabra oída, de revelar las palabras secretas.

26. ponavljati i širiti glasine i izdavati tajne.

27. Serás entonces de verdad un hombre ruboroso, y ante todo el mundo hallarás gracia.

27. Tad æeš biti istinski stidljiv i naæi æeš milost u oèima sviju ljudi.