Eclesiástico, 12

1. Si haces el bien, mira a quién lo haces, y por tus beneficios recibirás favor.

1. Kad èiniš dobro, pazi komu èiniš, i tvoja dobroèinstva neæe biti uzalud.

2. Haz bien al piadoso; hallarás recompensa, si no de él, al menos del Altísimo.

2. Èini dobro pobožnu, i on æe ti uzvratiti, a ako ne on, onda Svevišnji.

3. No habrá bienes para el que en mal persiste, ni para quien no agradece la limosna.

3. Nikakvo dobro ne dolazi èovjeku u zlu ustrajnu, i koji odbija da dijeli milodare.

4. Da al hombre piadoso, y del pecador no te cuides.

4. Podaj pobožniku i ne pomaži grešniku.

5. Haz bien al humilde y no des al impío; niégale su pan, no se lo des, para que no llegue con ello a dominarte. Pues un mal duplicado encontrarías por todos los bienes que le hubieres hecho.

5. Uèini dobro poniznu i ne daj ništa bezbožnu. Uskrati mu kruh, ne daj mu ga, da ga to ne uèini jaèim od tebe; jer æe ti platiti dvostrukom opaèinom za sve dobro što si mu uèinio.

6. Que también el Altísimo odia a los pecadores, y de los impíos tomará venganza.

6. Jer Svevišnji prezire grešnike i osvetit æe se bezbožnicima.

7. Da al hombre de bien, y del pecador no te cuides.

7. Daruj dobromu, a uskrati pomoæ grešniku.

8. No se demuestra en la prosperidad el amigo, ni queda oculto en la adversidad el enemigo.

8. Prijatelj se ne poznaje u sreæi, a neprijatelj se ne može sakriti u nesreæi.

9. Cuando hay prosperidad, los enemigos se entristecen, mas en la adversidad, hasta el amigo se aleja.

9. Kad je èovjek sretan, i neprijatelj mu je prijatelj, a kad je nesretan, i prijatelj ga se kloni.

10. No confíes jamás en tu enemigo, que cual bronce roñoso, así es su maldad.

10. Nikad ne vjeruj neprijatelju, jer zloæa je njegova kao kovina što rða.

11. Aunque se haga el humilde y camine encorvado, mira por ti mismo y guárdate de él. Pórtate con él como el que pule un espejo, sábete que no retendrá hasta el fin su roña.

11. Pa i ako ide ponizno i pogureno, jako se pazi i ne vjeruj mu. Budi prema njemu kao onaj koji uglaèava zrcalo, i vidjet æeš da rða njegova nije posve išèezla.

12. No le pongas junto a ti, no sea que se te revuelva y suplante tu puesto. No le sientes a tu diestra, no sea que tu asiento pretenda, y que al fin comprendas mis palabras, y te pese al recordar mis consejos.

12. Ne meæi ga kraj sebe, da te ne istisne i zauzme tvoje mjesto. Ne posaðuj ga zdesna sebi: on æe nastojati da ti preotme sjedište, i na kraju æeš shvatiti moje rijeèi i pokajat' se zbog moje opomene.

13. ¿Quién se compadecerá del encantador mordido de serpiente y de todos los que se acercan a las fieras?

13. Tko æe žaliti zmijara koga je zmija ujela i one koji se približuju divljim zvijerima?

14. Lo mismo le ocurre al que convive con el pecador y comparte sus pecados.

14. Tako i onoga tko se druži s grešnikom i sudionik je u njegovim grijesima.

15. Una hora aguantará contigo, mas si te desmandas, no lo soportará.

15. Dok ti èvrsto stojiš, on se ne otkriva, ali kad jednom posrneš, on æe navaliti.

16. En sus labios pone dulzura el enemigo, mas en su corazón trama arrojarte a la fosa. En sus ojos lagrimea el enemigo, mas si topa ocasión, no se verá harto de tu sangre.

16. Usnama je svojim sladak neprijatelj, ali u srcu smišlja da te u jamu baci. U oèima neprijatelju mogu biti suze, a kad mu se pruži prilika, ni krv ga neæe zadovoljiti.

17. Si los males te visitan, primero que tú le encontrarás allí, fingiendo ayurdarte te agarrará el talón.

17. Ako li te gdje stigne zlo, on je tu veæ prije tebe, i kao da pomaže, podmeæe ti nogu.

18. Meneará su cabeza, batirá palmas, cuchicheará mucho y mudará de cara.

18. On æe mahati glavom i pljeskati rukama, mnogo æe mrmljati i razvlaèiti lice.