Eclesiástico, 48

1. Después surgió el profeta Elías como fuego, su palabra abrasaba como antorcha.

1. I usta prorok Ilije kao oganj, rijeè mu plamtjela kao buktinja.

2. El atrajo sobre ellos el hambre, y con su celo los diezmó.

2. On je na njih donio glad i revnošæu je svojom umanjio njihov broj.

3. Por la palabra del Señor cerró los cielos, e hizo también caer fuego tres veces.

3. Po rijeèi je Božjoj nebo zatvorio i tri puta oganj s neba sveo.

4. ¡Qué glorioso fuiste, Elías, en tus portentos! ¿quién puede jactarse de ser igual que tú?

4. Kako li si strašan bio, Ilija, u èudesima svojim! I može li se itko dièiti koliko ti?

5. Tú que despertaste a un cadáver de la muerte y del seol, por la palabra del Altísimo;

5. Podigao si mrtva od smrti iz Podzemlja po rijeèi Svevišnjeg.

6. que hiciste caer a reyes en la ruina, y a hombres insignes fuera de su lecho;

6. Bacio si u propast kraljeve i vukao odliènike s odra njihova.

7. oíste en el Sinaí la reprensión, y en el Horeb los decretos de castigo;

7. Na Sinaju si èuo ukore i sud osvetni na Horebu.

8. ungiste reyes para tomar venganza, y profetas para ser tus sucesores;

8. Pomazao si kraljeve osvetnièke i proroka sebi za nasljednika.

9. en torbellino de fuego fuiste arrebatado en carro de caballos ígneos;

9. Podignut si bio u vihoru ognja, u kolima s plamenim konjima.

10. fuiste designado en los reproches futuros, para calmar la ira antes que estallara, para hacer volver el corazón de los padres a los hijos, y restablecer las tribus de Jacob.

10. Odreðen si u prijetnjama buduæim da umiriš srdžbu Božju prije no što ona provali, da obratiš srca otaèka sinovima i da obnoviš plemena Jakovljeva.

11. Felices aquellos que te vieron y que se durmieron en el amor, que nosotros también viviremos sin duda.

11. Blago onomu koji æe te vidjeti i onima koji su usnuli u ljubavi, jer i mi æemo posjedovati život.

12. Cuando Elías en el torbellino quedó envuelto, Eliseo se llenó de su espíritu. En sus días no fue zarandeado por príncipe, y no pudo dominarle nadie.

12. Kad je vihor zastro Iliju, napuni se duhom njegovim Elizej: za života ga nijedan vladar ne mogaše pobijediti i nitko ga ne mogaše podjarmiti.

13. Nada era imposible para él, hasta en el sueño de la muerte profetizó su cuerpo.

13. Ništa mu ne bijaše teško, i iz groba mu je tijelo prorokovalo.

14. Durante su vida hizo prodigios, y después de su muerte fueron admirables sus obras.

14. Za života je èudesa èinio, a u smrti svojoj djela divotna.

15. Con todo esto, el pueblo no se arrepintió, ni de sus pecados se apartaron, hasta que fueron deportados de la tierra y esparcidos por el mundo entero.

15. Ali se kraj svega toga narod nije pokajao niti se ostavio grijeha svojih, dok ne bi izagnan iz domaje i rasijan po svim zemljama svijeta;

16. Sólo quedó un pueblo reducido, con un príncipe de la casa de David. Algunos de ellos hicieron lo agradable a Dios, pero otros multiplicaron los pecados.

16. samo je nešto ljudi ostalo, s vladarom iz kuæe Davidove. Neki su od njih pravo èinili pred Gospodom, a drugi opet gomilahu grijeh na grijeh.

17. Fortificó Ezequías su ciudad y metió el agua dentro de ella; con el hierro horadó la roca y construyó cisternas para el agua.

17. Ezekija utvrdi grad svoj i dovede vodu sred njega, željezom prokopa peæine i sagradi spremišta vodena.

18. En sus días, subió Senaquerib, que envió por delante a Rabsaqués; éste partió, levantó contra Sión la mano, y se engrió en su altanería.

18. Za vijeka se njegova diže Sanherib i posla Rabsaka, koji diže ruku na Sion i u oholosti svojoj huljaše.

19. Temblaron entonces corazones y manos, y sufrieron dolores cual mujeres en parto.

19. Tada su im drhtala srca i ruke i podnosili su muke kao žene u trudovima;

20. Invocaron al Señor misericordioso, tendiendo sus manos hacia él. Y el Santo, desde el cielo, les escuchó al instante, y los rescató por mano de Isaías.

20. ali prizvaše milostivog Boga i podigoše ruke svoje prema njemu. I Sveti je s neba brzo uslišio njihov glas i spasio ih rukom Izaijinom,

21. Hirió el real de los asirios, y su Angel los exterminó.

21. razbio je logor asirski, i njegov ih anðeo sve pobi.

22. Porque hizo Ezequías lo que agrada al Señor, y se mantuvo firme en los caminos de David su padre, como le ordenó el profeta Isaías, el grande y digno de fe en sus visiones.

22. Jer je Ezekija èinio što je Gospodu milo i držao se putova Davida, oca svojeg, kako mu je zapovjedio prorok Izaija, velik i pouzdan u viðenju svojem.

23. En sus días el sol retrocedió, y él prolongó la vida del rey.

23. U dane se njegove sunce povratilo, on je kralju produžio život.

24. Con el poder del espíritu vio el fin de los tiempos, y consoló a los afligidos de Sión.

24. U silini duha vidio je stvari posljednje i tješio je žalobne na Sionu.

25. Hasta la eternidad reveló el porvenir y las cosas ocultas antes que sucedieran.

25. Objavio je buduænost sve do kraja vremena i najavio tajne stvari prije nego se dogodiše.