Eclesiástico, 42

1. Pero de lo que sigue no te avergüences, y no peques por tener acepción de personas:

1. Ali se ovoga nemoj stidjeti, ovoga ne krši zbog ljudskog obzira:

2. de la ley del Altísimo y de su alianza, del juicio que justifica a los impíos,

2. Zakona i Saveza Svevišnjega, presude koja daje pravdu i bezbožniku,

3. de contar con compañero de viaje, de dar la herencia a compañeros,

3. èista raèuna s drugom i suputnikom, diobe svoje baštine prijateljima,

4. de la exactitud de balanzas y pesas, de obtener grandes y pequeñas ganancias,

4. toènosti u mjerilima i utezima, malena ili velika probitka,

5. de provecho en la venta a comerciantes, de la copiosa instrucción de los hijos, de ensangrentar las costillas de un mal siervo.

5. dobitka u trgovaèkim poslovima, stroge stege prema svojoj djeci i da do krvi išibaš opakoga slugu.

6. Con mujer mala es bueno usar el sello, y, donde hay muchas manos, echa la llave.

6. Kad je žena radoznala, dobar je peèat; a gdje je mnogo ruku, zakljuèavaj.

7. Lo que entregues, hazlo con cuenta y medida, el haber y el debe, sea todo por escrito.

7. Kad što daješ, pazi na broj i težinu, i svaki izdatak i primitak zabilježi.

8. No te avergüences de enseñar al tonto y al necio, y al viejo acabado juzgado como joven. Serás entonces de verdad educado, y estimado de todo viviente.

8. Ne stidi se ukoriti glupana ili luðaka ili ishlapjela starca koji raspravlja s mladiæima. Tako æeš pokazati kako si uistinu obrazovan, i svi æe ti odobravati.

9. Una hija es para el padre un secreto desvelo, aleja el sueño la inquietud por ella. En su juventud, miedo a que se le pase la edad, si está casada, a que sea aborrecida.

9. Kæi je ocu potajna mora, briga za nju spavati mu ne da: u mladosti, strah da se neæe udati, a kad se uda, da je muž ne zamrzi;

10. Cuando virgen, no sea mancillada y en la casa paterna quede encinta. Cuando casada, a que sea infiel, cohabitando, a que sea estéril.

10. dok je djevica, da je tko ne zavede i da ne zatrudni u kuæi oèevoj, a u kuæi muževljoj da se ne razbludi, i kad je veæ žena, da ne bude nerotkinja.

11. Sobre la hija desenvuelta refuerza la vigilancia, no sea que te haga la irrisión de tus enemigos, comidilla en la ciudad, corrillos en el pueblo, y ante el vulgo espeso te avergüence.

11. Ako ti je kæi neposlušna, dobro je pazi da ne naèini od tebe ruglo neprijateljima tvojim, prièu gradsku i predmet svaèijeg klevetanja i da te ne obešèasti u oèima sviju.

12. De ningún hombre te quedes mirando la belleza, y entre mujeres no te sientes.

12. Ne zaustavljaj pogleda ni pred èijom ljepotom i ne sjedaj sa ženama.

13. Porque de los vestidos sale la polilla, y de la mujer la malicia femenina.

13. Jer iz odijela izlazi moljac, a od žena ženska zloæa.

14. Vale más maldad de hombre que bondad de mujer, la mujer cubre de vergüenza y oprobio.

14. Bolja je zloæa muška nego dobrota ženska; od žene potjeèe sramota i ruglo.

15. Voy a evocar las obras del Señor, lo que tengo visto contaré. Por las palabras del Señor fueron hechas sus obras, y la creación está sometida a su voluntad.

15. Sad æu podsjetiti na djela Božja, i što sam vidio, to æu isprièati. Rijeèima Gospod stvori djela svoja, i sve se stvoreno pokorava volji njegovoj.

16. El sol mira a todo iluminándolo, de la gloria del Señor está llena su obra.

16. Sunce sjajno sve obasjava, i slave je Gospodnje puno djelo njegovo.

17. No son capaces los Santos del Señor de contar todas sus maravillas, que firmemente estableció el Señor omnipotente, para que en su gloria el universo subsistiera.

17. Gospod nije dao anðelima moæ da govore o svim èudesima koja je Gospod, gospodar svega, èvrsto sazdao kako bi svemir opstao u slavi njegovoj.

18. El sondea el abismo y el corazón humano, y sus secretos cálculos penetra. Pues el Altísimo todo saber conoce, y fija sus ojos en las señales de los tiempos.

18. Izmjerio je dubinu bezdana i srca ljudskog i prozreo sve tajne njihove. Jer Svevišnji ima svoju spoznaju koja postoji i promotrio je znake vremena.

19. Anuncia lo pasado y lo futuro, y descubre las huellas de las cosas secretas.

19. On objavljuje prošlost i buduænost i otkriva stvari skrivene.

20. No se le escapa ningún pensamiento, ni una palabra se le oculta.

20. Ni jedna mu misao promaæi ne može, ni jedna se rijeè ne može njemu skriti.

21. Las grandezas de su sabiduría las puso en orden, porque él es antes de la eternidad y por la eternidad; nada le ha sido añadido ni quitado, y de ningún consejero necesita.

21. On je uredio èudesna djela svoje mudrosti, jer je jedini od vjeènosti do vjeènosti. Niti mu se što može dodati niti oduzeti i njemu savjet nièiji ne treba.

22. ¡Qué amables son todas sus obras!: como una centella hay que contemplarlas.

22. Kako li su divna sva djela njegova, kao sjajna iskra njihov je prizor.

23. Todo esto vive y permanece eternamente, para cualquier menester todo obedece.

23. Sve to živi i traje dovijeka, i u svakoj prilici sve je poslušno.

24. Todas las cosas de dos en dos, una frente a otra, y nada ha hecho deficiente.

24. Sve je dvostruko, jedno prema drugome, i ništa nije stvorio nepotpuno.

25. Cada cosa afirma la excelencia de la otra, ¿quién se hartará de contemplar su gloria?

25. Jedno drugo izvrsnošæu nadmašuje, i tko se može nasititi njegove krasote?