Eclesiástico, 23

1. Oh Señor, padre y dueño de mi vida, no me abandones al capricho de mis labios, no permitas que por ellos caiga.

1. Gospodine, Oèe i vladaru života moga, ne prepusti me æudi njihovoj, ne dopusti da propadnem zbog njih.

2. ¿Quién aplicará el látigo a mis pensamientos, y a mi corazón la disciplina de la sabiduría, para que no se perdonen mis errores, ni pasen por alto mis pecados?

2. Tko æe biti biè mislima mojim i stega mudrosti srcu mojem, nemilosrdan prestupcima mojim i nepopustljiv grijesima mojim,

3. No sea que mis yerros aumenten, y que abunden mis pecados, que caiga yo ante mis adversarios, y de mí se ría mi enemigo.

3. da ne uzobiluju pogreške moje i ne namnože se moji grijesi; da ne padnem naoèigled protivnika svojih i da neprijatelj moj ne likuje nada mnom?

4. Señor, padre y Dios de mi vida, no me des altanería de ojos,

4. Gospode, Oèe i Bože života moga, ne daj mi oèi ohole,

5. aparta de mí la pasión.

5. odvrati požudu od mene,

6. Que el apetito sensual y la lujuria no se apoderen de mí, no me entregues al deseo impúdico.

6. ne daj da podlegnem nasladi i pohoti, ne prepusti me besramnim željama.

7. La instrucción de mi boca escuchad, hijos, el que la guarda no caerá en el lazo.

7. Èujte, djeco, pouku za usta: tko se nje drži neæe zalutati.

8. Por sus labios es atrapado el pecador, el maldiciente, el altanero, caen por ellos.

8. Grešnik pada u zamku zbog vlastitih usana, o njih se spotièe i svadljivac i oholica.

9. Al juramento no acostumbres tu boca, no te habitúes a nombrar al Santo.

9. Ne privikavaj usta svoja na prisege i ne navikavaj se izgovarati ime Svetoga.

10. Porque, igual que un criado vigilado de continuo no quedará libre de golpes, así el que jura y toma el Nombre a todas horas no se verá limpio de pecado.

10. Jer kao što rob pod neprestanim nadzorom ne ostaje bez modrica, tako i tko uvijek priseže i zaziva ime Božje neæe izmaæi grijehu.

11. Hombre muy jurador, lleno está de iniquidad, y no se apartará de su casa el látigo. Si se descuida, su pecado cae sobre él, si pasa por alto el juramento, doble es su pecado; y si jura en falso, no será justificado, que su casa se llenará de adversidades.

11. Èovjek koji mnogo priseže pun je zloæe i biè ne odstupa od kuæe njegove. Ako pogriješi, grijeh mu njegov ostaje; a ako se na to ne obazire, griješi dvostruko. Ako se prisegne krivo, neæe mu se oprostiti i kuæa æe mu biti puna nevolje.

12. Hay un lenguaje que equivale a la muerte, ¡que no se halle en la heredad de Jacob! Pues los piadosos rechazan todo esto, y en los pecados no se revuelcan.

12. Postoji govor koji zaslužuje smrt, i ne bilo ga u baštini Jakovljevoj! Sve to nek' je daleko od ljudi pobožnih, da se ne valjaju u grijesima.

13. A la baja grosería no habitúes tu boca, porque hay en ella palabra de pecado.

13. Ne privikavaj usta gnusnoj neuljudnosti jer se u njoj nalazi rijeè grijeha.

14. Acuérdate de tu padre y de tu madre, cuanto te sientes en medio de los grandes, no sea que te olvides ante ellos, como un necio te conduzcas, y llegues a desear no haber nacido y a maldecir el día de tu nacimiento.

14. Kad si meðu velikašima, sjeti se oca i majke svoje, da se ne zaboraviš pred njima, i da se ne ponašaš kao luðak i ne zažališ što si se rodio i ne prokuneš i dan svojeg roðenja.

15. El hombre habituado a palabras ultrajantes no se corregirá en toda su existencia.

15. Tko se naviknuo na sramotne rijeèi neæe se popraviti svega vijeka svoga.

16. Dos clases de gente multiplican los pecados, y la tercera atrae la ira:

16. Dvije vrste ljudi umnažaju grijehe, a treæa navlaèi na se srdžbu:

17. El alma ardiente como fuego encendido, no se apagará hasta consumirse; el hombre impúdico en su cuerpo carnal: no cejará hasta que el fuego le abrase; para el hombre impúdico todo pan es dulce, no descansará hasta haber muerto.

17. žarka strast što kao oganj žeže ne stišava se dok se ne ugasi; èovjek pohotan na vlastito tijelo: on ne prestaje dok ga vatra ne sažeže. Bludniku je svaka hrana slatka i on se ne smiruje sve do smrti.

18. El hombre que su propio lecho viola y que dice para sí: «¿Quién me ve?; la oscuridad me envuelve, las paredes me encubren, nadie me ve, ¿qué he de temer?; el Altísimo no se acordará de mis pecados»,

18. Èovjek koji èini preljub na postelji svojoj i govori u sebi: "Tko me vidi? Tama je oko mene i zidovi me kriju, nitko me ne vidi, èemu se bojati? Grijeha se mojih neæe sjetiti Svevišnji!" -

19. lo que teme son los ojos de los hombres; no sabe que los ojos del Señor son diez mil veces más brillantes que el sol, que observan todos los caminos de los hombres y penetran los rincones más ocultos.

19. takav se boji samo ljudskih oèiju, a ne shvaæa kako su oèi Gospodnje deset tisuæa puta od sunca svjetlije i paze na sve putove ljudske i motre i najskrivenije zakutke.

20. Antes de ser creadas, todas las cosas le eran conocidas, y todavía lo son después de acabadas.

20. Njemu je sve to poznato bilo prije nego je stvoreno, a tako i sada kada je sve dovršeno.

21. En las plazas de la ciudad será éste castigado, será apresado donde menos lo esperaba.

21. Takva æe èovjeka na ulicama grada stiæi kazna, uhvatit æe ga gdje i ne sluti.

22. Así también la mujer que ha sido infiel a su marido y le ha dado de otro un heredero.

22. Tako je i ženi koja je nevjerna mužu svojemu i raða mu baštinika s tuðincem.

23. Primero, ha desobedecido a la ley del Altísimo, segundo, ha faltado a su marido, tercero, ha cometido adulterio y de otro hombre le ha dado hijos.

23. Jer je, prvo, prezrela Zakon Svevišnjega, i drugo: ogriješila se o muža svog, i treæe: preljubom se ukaljala i zaèela djecu s tuðim mužem.

24. Esta será llevada a la asamblea, y sobre sus hijos se hará investigación.

24. Takva æe biti izvedena pred zbor narodni i djecu æe joj pregledati.

25. Sus hijos no echarán raíces, sus ramas no darán frutos.

25. Djeca joj ne æe pustiti korijenja niti æe joj grane ploda donijeti.

26. Dejará un recuerdo que será maldito, y su oprobio no se borrará.

26. Ostavit æe proklet spomen o sebi, i njezina se sramota neæe nikad izbrisati.

27. Y reconocerán los que queden que nada vale más que el temor del Señor, nada más dulce que atender a los mandatos del Señor.

27. I priznat æe svi oni koji ostanu iza nje da nema ništa bolje od straha Gospodnjeg, nema ništa slaðe no vršiti zapovijedi Gospodnje.