Eclesiástico, 40

1. Grandes trabajos han sido creados para todo hombre, un yugo pesado hay sobre los hijos de Adán, desde el día que salieron del vientre de su madre, hasta el día del retorno a la madre de todo.

1. Nevoljna je sudbina dodijeljena svima ljudima, težak jaram sinovima ljudskim od dana kad izaðu iz utrobe majèine do dana kad se vrate majci svega živog.

2. Sus reflexiones, el miedo de su corazón es la idea del futuro, el día de la muerte.

2. Predmet misli njihove, strah srca njihova - tjeskobno je išèekivanje dana smrtnoga.

3. Desde el que está sentado en un trono glorioso, hasta el que en tierra y ceniza está humillado,

3. Od onoga koji sjedi na prijestolju slavnom do onoga koji sjedi u prahu i pepelu;

4. desde el que lleva púrpura y corona, hasta el que se cubre de tela grosera, sólo furor, envidia, turbación, inquietud, miedo a la muerte, resentimiento y discordia.

4. od onoga koji nosi krunu i grimiz do onoga koji nosi prtenu odjeæu -

5. A la hora del descanso en la cama, el sueño de la noche altera el conocimiento.

5. sve je gnjev, zavist, nevolja i nemir, strah od smrti, svaðe i borba. I kad poèiva na svojoj postelji, san mu noæni samo izmjenjuje brige:

6. Poco, casi nada, reposa, y ya en sueños, como en día de guardia, se ve turbado por las visiones de su corazón, como el que ha huído ante el combate.

6. tek što je legao, a ono u snu kao na svjetlosti danjoj opsjedaju ga strahotni prizori, kao bjegunca što je iz boja utekao.

7. A la hora de su turno se despierta, sorprendido de su vano temor.

7. I kad se probudi u èasu izbavljenja, èudi se svojem ispraznomu strahu.

8. Para toda carne, del hombre hasta la bestia, mas para los pecadores siete veces más:

8. Jer stvorovima svima, od ljudi do životinja, a sedmerostruko grešnicima - prijeti

9. Muerte, sangre, discordia, espada, adversidades, hambre, tribulación, azote.

9. smrt i krv, i boj i maè, nesreæe, glad, patnja, kuga.

10. Contra los sin ley fue creado todo esto, y por su culpa se produjo el diluvio.

10. Sve je to stvoreno za grešnike, i zbog njih je do potopa došlo.

11. Todo cuanto de tierra viene, a tierra vuelve, y cuanto de agua, en el mar desemboca.

11. Sve što je iz zemlje u zemlju se vraæa i što je iz vode došlo u more odlazi.

12. Todo don e injusticia serán aventados, más la fidelidad subsistirá por siempre.

12. Svako mito i nepravda propadaju, a poštenje traje dovijeka.

13. Las riquezas de los injustos se esfumarán como un torrente, como un gran trueno que en tormenta estalla.

13. Blago nepravednièko nestaje kao bujica i kao trijesak groma za nevremena.

14. Cuando él abre las manos, se contenta, así los transgresores desaparecerán por completo.

14. Kad otvori svoje ruke, on se raduje, tako i grešnici srljaju u svoju propast.

15. Los vástagos de los impíos no tienen muchas ramas, las raíces impuras sólo hallan piedra áspera.

15. Izdanak bezbožnièki ne tjera mladice, jer neèisto korijenje nalazi samo tvrdo stijenje.

16. Caña que brota en toda agua o borde de río será arrancada antes que toda hierba.

16. Trska što raste na svakoj vodi i obali kosi se prije svake druge trave.

17. La caridad es como un paraíso de bendición, y la limosna permanece para siempre.

17. A milost je kao perivoj blagoslova i milosrðe traje dovijeka.

18. La vida del que se basta a sí mismo y del obrero es dulce, pero más que ambos el que encuentra un tesoro.

18. Nezavisan èovjek i radnik imaju ugodan život, ali od obojice bolji ima onaj tko pronaðe blago.

19. Los hijos y la fundación de una ciudad perpetúan el nombre, pero más que ambas cosas es estimada la mujer intachable.

19. Djeca i sazidan grad proslavljuju ime, ali je nad obojim otkriæe mudrosti. Stoka i vinogradi donose glasovitost, ali više od oboga uzorna žena.

20. El vino y la música ponen contento el corazón, pero más que ambas cosas el amor a la sabiduría.

20. Vino i glazba vesele srce, ali još više ljubav prema mudrosti.

21. La flauta y el salterio hacen el canto suave, pero más que ambas cosas la lengua dulce.

21. Frula i harfa zaslaðuju pjesmu, ali je nad obojim skladan glas.

22. Gracia y belleza el ojo anhela, pero más que ambas cosas el verdor del sembrado.

22. Ljepota i ljupkost vesele oèi, ali još više zelenilo polja.

23. Amigo y compañero se encuentran a su hora, pero más que ambos la mujer con el marido.

23. Prijatelj ili drug - sretnu se u pravi èas, ali su nad obojicom žena i muž.

24. Amigos y socorro para el tiempo de tribulación, pero más que ambos salva la limosna.

24. Braæa i pomoænici u nevolji dobro doðu, ali od obojih bolje izbavlja milostinja.

25. Oro y plata hacen el paso firme, pero más que ambos se estima el consejo.

25. Zlato i srebro uèvršæuju korak, ali je od obadvoga bolji dobar savjet.

26. La riqueza y la fuerza realzan el corazón, pero más que las dos, el temor del Señor. En el temor del Señor no existe mengua, con él no hay ya por qué buscar ayuda.

26. Bogatstvo i moæ osnažuju srce, ali od obadvoga bolje strah Gospodnji. Sa strahom Gospodnjim èovjek sve ima i s njime mu ne treba nikakva pomoænika.

27. El temor del Señor como un paraíso de bendición, protege él más que toda gloria.

27. Strah je Gospodnji kao perivoj blagoslova: on èovjeka štiti više od svake slave.

28. Hijo, no lleves una vida de mendicidad, que más vale morir que mendigar.

28. Sine moj, ne živi od prosjaèenja; bolje je umrijeti nego prosjaèiti.

29. Hombre que mira a la mesa de otro no merece el nombre de vida su existencia. Con comida ajena mancha su boca, pero el hombre instruido y educado de ello se guardará.

29. Èovjek koji neprestano gleda na tuði stol ne živi životom života dostojnim. On kalja svoje grlo jelima tuðinskim, a obrazovan i odgojen èovjek toga se kloni.

30. En la boca del descarado la mendicidad resulta dulce, pero en su vientre es un fuego que abrasa.

30. Slatko je prosjaèenje usnama bestidnika, ali ga u utrobi pali kao vatra.