Prva knjiga Ljetopisa, 25

1. David je s vojnièkim zapovjednicima izabrao za službu Asafove, Hemanove i Jedutunove sinove koji æe zanosno pjevati hvalu uz citre, harfe i cimbale; izmeðu njih su bili izbrojeni ljudi za posao u svojoj službi:

1. Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph et Heman et Idithun, qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis, secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes.

2. od Asafovih sinova: Zakur, Josip, Netanija i Asarela; Asafovi sinovi pod upravom Asafa, koji je zanosno pjevao hvalu po kraljevoj uredbi.

2. De filiis Asaph: Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph erant sub manu Asaph prophetantis sub manu regis.

3. Od Jedutuna: Jedutunovih šest sinova: Gedalija, Sori, Ješaja, Šimej, Hašabja i Matitja pod upravom svog oca Jedutuna koji je zanosno pjevao hvalu uz citru slaveæi i hvaleæi Jahvu.

3. De Idithun; filii Idithun: Godolias, Sori, Iesaias et Hasabias et Matthathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat ad confitendum et laudandum Dominum.

4. Od Hemana: Hemanovi sinovi: Bukija, Matanija, Uziel, Šebuel, Jerimot, Hananija, Hanani, Eliata, Gidalti, Romamti-Ezer, Jošbekaša, Maloti, Hotir, Mahaziot.

4. De Heman quoque; filii Heman: Bocciau, Matthaniau, Oziel, Subael et Ierimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa, Mellothi, Othir, Mahazioth;

5. Svi su oni bili sinovi kraljeva vidioca Hemana koji je objavljivao Božje stvari da uzvisi njegovu moæ; a Bog je dao Hemanu èetrnaest sinova i tri kæeri.

5. omnes isti filii Heman videntis regis iuxta sermones Dei, quod exaltaret cornu eius; deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres.

6. Svi su oni pod vodstvom svoga oca Asafa te Jedutuna i Hemana pjevali u Jahvinu Domu uz cimbale, harfe i citre za službu u Božjem Domu, po kraljevoj uredbi.

6. Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis, in ministeria domus Dei sub manu regis: Asaph et Idithun et Heman.

7. Bilo ih je, s njihovom braæom, uvježbanih u pjevanju Jahvinih pjesama, dvjesta osamdeset i osam, sve samih vještaka.

7. Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis eruditis in cantando Domino, cuncti magistri, ducenti octoginta octo.

8. Bacili su ždrebove za svoju službenu dužnost, najmanji isto kao i najveæi, uèitelj kao i uèenik.

8. Miseruntque sortes pro ministerio ex aequo, tam maior quam minor, magister pariter et discipulus.

9. Prvi je ždrijeb pao na Asafovca Josipa, drugi na Gedaliju s njegovom braæom i sinovima, njih dvanaest,

9. Egressaque est sors prima Ioseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliae, ipsi et fratribus eius et filiis eius, duodecim.

10. treæi na Zakura s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

10. Tertia Zacchur, filiis et fratribus eius, duodecim.

11. èetvrti na Jisrija s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

11. Quarta Isari, filiis et fratribus eius, duodecim.

12. peti na Netaniju s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

12. Quinta Nathaniau, filiis et fratribus eius, duodecim.

13. šesti na Bukiju s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest,

13. Sexta Bocciau, filiis et fratribus eius, duodecim.

14. sedmi na Isarelu s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

14. Septima Isreela, filiis et fratribus eius, duodecim.

15. osmi na Ješaja s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

15. Octava Iesaiae, filiis et fratribus eius, duodecim.

16. deveti na Mataniju s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

16. Nona Matthaniau, filiis et fratribus eius, duodecim.

17. deseti na Šimeja s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

17. Decima Semei, filiis et fratribus eius, duodecim.

18. jedanaesti na Azarela s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

18. Undecima Azareel, filiis et fratribus eius, duodecim.

19. dvanaesti na Hašabju s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

19. Duodecima Hasabiae, filiis et fratribus eius, duodecim.

20. trinaesti na Šubaela s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

20. Tertia decima Subael, filiis et fratribus eius, duodecim.

21. èetrnaesti na Matitju s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

21. Quarta decima Matthathiae, filiis et fratribus eius, duodecim.

22. petnaesti na Jeremota s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

22. Quinta decima Ierimoth, filiis et fratribus eius, duodecim.

23. šesnaesti na Hananiju s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

23. Sexta decima Hananiae, filiis et fratribus eius, duodecim.

24. sedamnaesti na Jošbekaša s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

24. Septima decima Iesbacasae, filiis et fratribus eius, duodecim.

25. osamnaesti na Hananija s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

25. Octava decima Hanani, filiis et fratribus eius, duodecim.

26. devetnaesti na Malotija s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

26. Nona decima Mellothi, filiis et fratribus eius, duodecim.

27. dvadeseti na Elijatu s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

27. Vicesima Eliatha, filiis et fratribus eius, duodecim.

28. dvadeset i prvi na Hotira s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

28. Vicesima prima Othir, filiis et fratribus eius, duodecim.

29. dvadeset i drugi na Gidaltija s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

29. Vicesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus eius, duodecim.

30. dvadeset i treæi na Mahaziota s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

30. Vicesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus eius, duodecim.

31. dvadeset i èetvrti na Romamti-Ezera s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest.

31. Vicesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus eius, duodecim.