Knjiga o Jobu, 41
1. Zalud je nadu u njega gojiti, na pogled njegov èovjek veæ pogiba.
1. Ecce spes eius frustrabitur eum, et aspectu eius praecipitabitur.
2. Junaka nema da njega razdraži, tko æe mu se u lice suprotstavit'?
2. Nemo tam audax, ut suscitet eum. Quis enim resistere potest vultui eius?
3. Tko se sukobi s njim i živ ostade? Pod nebesima tog èovjeka nema!
3. Quis eum aggressus est et salvus fuit? Sub omni caelo quisnam?
4. Prešutjet neæu njegove udove, ni silnu snagu, ni ljepotu stasa.
4. Non tacebo super membra eius et eloquar robur et gratiam struis.
5. Tko mu smije razodjenut' odjeæu, tko li kroz dvostruk prodrijeti mu oklop?
5. Quis revelabit faciem indumenti eius, et duplicia mandibulae eius quis intrabit?
6. Tko æe mu ralje rastvorit' dvokrilne kad strah vlada oko zubi njegovih?
6. Portas vultus eius quis aperiet? Per gyrum dentium eius formido.
7. Hrbat mu je od ljuskavih štitova, zapeèaæenih peèatom kamenim.
7. Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum sigillo siliceo:
8. Jedni uz druge tako se sljubiše da meðu njima dah ne bi prošao.
8. unum uni coniungitur, et ne spiraculum quidem incedit per ea;
9. Tako su èvrsto slijepljeni zajedno: priljubljeni, razdvojit' se ne mogu.
9. unum alteri adhaeret, et tenentes se nequaquam separantur.
10. Kad kihne, svjetlost iz njega zapršti, poput zorinih vjeða oèi su mu.
10. Sternutatio eius favillae ignis, et oculi eius ut palpebrae diluculi.
11. Zublje plamsaju iz njegovih ralja, iskre ognjene iz njih se prosiplju.
11. De ore eius lampades procedunt, sicut scintillae ignis emittuntur.
12. Iz nozdrva mu sukljaju dimovi kao iz kotla što kipi na vatri.
12. De naribus eius procedit fumus, sicut ollae succensae atque ferventis.
13. Dah bi njegov zapalio ugljevlje, jer mu iz ralja plamenovi suèu.
13. Halitus eius prunas ardere facit, et flamma de ore eius egreditur.
14. U šiji leži sva snaga njegova, a ispred njega užas se prostire.
14. In collo eius morabitur fortitudo, et faciem eius praecedit angor.
15. Kad se ispravi, zastrepe valovi i prema morskoj uzmièu puèini.
15. Palearia eius cohaerentia sibi compressa non moventur.
16. Poput peæine srce mu je tvrdo, poput mlinskoga kamena otporno.
16. Cor eius induratur tamquam lapis et duratur quasi mola inferior.
17. Pregibi tusta mesa srasli su mu, èvrsti su kao da su saliveni.
17. Cum surrexerit, tremunt fortes et ab undis retrorsum convertuntur.
18. Zgodi li ga maè, od njeg se odbije, tako i koplje, sulica i strijela.
18. Qui impegerit in eum, gladius eius non stabit nec hasta neque pilum neque thorax;
19. Poput slame je za njega željezo, mjed je k'o drvo iscrvotoèeno.
19. reputat enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes.
20. On ne uzmièe od strelice s luka, stijenje iz praæke na nj k'o pljeva pada.
20. Non fugat eum vir sagittarius, in stipulam versi sunt ei lapides fundae.
21. K'o slamèica je toljaga za njega, koplju se smije kad zazviždi nad njim.
21. Quasi stipulam aestimat fustem et deridet vibrantem acinacem.
22. Crepovlje oštro ima na trbuhu i blato njime ore k'o drljaèom.
22. Sub ipso acumina testae, et sternit tribula super lutum.
23. Pod njim vrtlog sav k'o lonac uskipi, uspjeni more k'o pomast u kotlu.
23. Fervescere facit quasi ollam profundum et mare ponit quasi vas unguentarium.
24. Za sobom svijetlu ostavlja on brazdu, regbi, bijelo runo bezdan prekriva.
24. Post se illuminat semitam, aestimatur abyssus quasi canescens.
25. Ništa slièno na zemlji ne postoji i niti je tko tako neustrašiv.
25. Non est super terram potestas, quae comparetur ei, qui factus est, ut nullum timeret.
26. I na najviše on s visoka gleda, kralj je svakome, i najponosnijim."
26. Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiae”.
