Evanðelje po Luki, 4

1. Isus se, pun Duha Svetoga, vratio s Jordana i Duh ga èetrdeset dana vodio pustinjom,

1. Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in deserto

2. gdje ga je iskušavao ðavao. Tih dana nije ništa jeo, te kad oni istekoše, ogladnje.

2. diebus quadraginta et tentabatur a Diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis et, consummatis illis, esuriit.

3. A ðavao mu reèe: "Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane kruhom."

3. Dixit autem illi Diabolus: “Si Filius Dei es, dic lapidi huic, ut panis fiat”.

4. Isus mu odgovori: "Pisano je: Ne živi èovjek samo o kruhu."

4. Et respondit ad illum Iesus: “Scriptum est: “Non in pane solo vivet homo””.

5. I povede ga ðavao na visoko, pokaza mu odjednom sva kraljevstva zemlje

5. Et sustulit illum et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis;

6. i reèe mu: "Tebi æu dati svu ovu vlast i slavu njihovu jer meni je dana i komu hoæu, dajem je.

6. et ait ei Diabolus: “Tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum, quia mihi tradita est, et, cui volo, do illam:

7. Ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje."

7. tu ergo, si adoraveris coram me, erit tua omnis”.

8. Isus mu odgovori: "Pisano je: Klanjaj se Gospodinu, Bogu svomu, i njemu jedinomu služi!"

8. Et respondens Iesus dixit illi: “Scriptum est: “Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies””.

9. Povede ga u Jeruzalem i postavi na vrh Hrama i reèe mu: "Ako si Sin Božji, baci se odavde dolje!

9. Duxit autem illum in Ierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi: “Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.

10. Ta pisamo je: Anðelima æe svojim zapovjediti za tebe da te èuvaju.

10. Scriptum est enim: “Angelis suis mandabit de te, ut conservent te”

11. I: Na rukama æe te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen."

11. et: “In manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum””.

12. Odgovori mu Isus: "Reèeno je: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!"

12. Et respondens Iesus ait illi: “Dictum est: “Non tentabis Dominum Deum tuum””.

13. Pošto iscrpi sve kušnje, ðavao se udalji od njega do druge prilike.

13. Et consummata omni tentatione, Diabolus recessit ab illo usque ad tempus.

14. A Isus se u snazi Duha vrati u Galileju te glas o njemu puèe po svoj okolici.

14. Et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam. Et fama exiit per universam regionem de illo.

15. I slavljen od sviju, nauèavaše po njihovim sinagogama.

15. Et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus.

16. I doðe u Nazaret, gdje bijaše othranjen. I uðe po svom obièaju na dan subotni u sinagogu te ustane èitati.

16. Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere.

17. Pruže mu Knjigu proroka Izaije. On razvije knjigu i naðe mjesto gdje stoji napisano:

17. Et tradi tus est illi liber prophetae Isaiae; et ut revolvit librum, invenit locum, ubi scriptum erat:

18. Duh Gospodnji na meni je jer me pomaza! On me posla blagovjesnikom biti siromasima, proglasiti sužnjima osloboðenje, vid slijepima, na slobodu pustiti potlaèene,

18. “Spiritus Domini super me; propter quod unxit me evangelizare pauperibus, misit me praedicare captivis remissionem et caecis visum, dimittere confractos in remissione,

19. proglasiti godinu milosti Gospodnje.

19. praedicare annum Domini acceptum”.

20. Tada savi knjigu, vrati je poslužitelju i sjede. Oèi sviju u sinagogi bijahu uprte u njega.

20. Et cum plicuisset librum, reddidit ministro et sedit; et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.

21. On im progovori: "Danas se ispunilo ovo Pismo što vam još odzvanja u ušima."

21. Coepit autem dicere ad illos: “Hodie impleta est haec Scriptura in auribus vestris”.

22. I svi su mu povlaðivali i divili se milini rijeèi koje su tekle iz njegovih usta. Govorahu: "Nije li ovo sin Josipov?"

22. Et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae, quae procedebant de ore ipsius, et dicebant: “Nonne hic filius est Ioseph?”.

23. A on im reèe: "Zacijelo æete mi reæi onu prispodobu: Lijeènièe, izlijeèi sam sebe! Što smo èuli da se dogodilo u Kafarnaumu, uèini i ovdje, u svom zavièaju."

23. Et ait illis: “Utique dicetis mihi hanc similitudinem: “Medice, cura teipsum; quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua””.

24. I nastavi: "Zaista, kažem vam, nijedan prorok nije dobro došao u svom zavièaju.

24. Ait autem: “Amen dico vobis: Nemo propheta acceptus est in patria sua.

25. Uistinu, kažem vam, mnogo bijaše udovica u Izraelu u dane Ilijine kad se na tri godine i šest mjeseci zatvorilo nebo pa zavladala velika glad po svoj zemlji.

25. In veritate autem dico vobis: Multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est caelum annis tribus et mensibus sex, cum facta est fames magna in omni terra;

26. I ni k jednoj od njih nije bio poslan Ilija doli k ženi udovici u Sarfati sidonskoj.

26. et ad nullam illarum missus est Elias nisi in Sarepta Sidoniae ad mulierem viduam.

27. I mnogo bijaše gubavaca u Izraelu za proroka Elizeja. I nijedan se od njih ne oèisti doli Naaman Sirac."

27. Et multi leprosi erant in Israel sub Eliseo propheta; et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus”.

28. Èuvši to, svi se u sinagogi napune gnjevom,

28. Et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes;

29. ustanu, izbace ga iz grada i odvedu na rub brijega na kojem je sagraðen njihov grad da ga strmoglave.

29. et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis, supra quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum.

30. No on proðe izmeðu njih i ode.

30. Ipse autem transiens per medium illorum ibat.

31. I siðe u Kafarnaum, grad galilejski. I pouèavaše ih subotom

31. Et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae. Et docebat illos sabbatis;

32. te bijahu zaneseni njegovim naukom jer silna bijaše rijeè njegova.

32. et stupebant in doctrina eius, quia in potestate erat sermo ipsius.

33. A zatekao se u sinagogi èovjek s duhom neèistoga ðavla. On povika u sav glas:

33. Et in synagoga erat homo habens spiritum daemonii immundi; et exclamavit voce magna:

34. "Hej, što ti imaš s nama, Isuse Nazareæanine? Došao si da nas uništiš! Znam ja tko si ti: Svetac Božji."

34. “Sine; quid nobis et tibi, Iesu Nazarene? Venisti perdere nos? Scio te qui sis: Sanctus Dei”.

35. Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziði iz njega!" Nato ðavao èovjeka obori u sredinu te iziðe iz njega ne naudiv mu ništa.

35. Et increpavit illi Iesus dicens: “Obmutesce et exi ab illo!”. Et cum proiecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo nihilque illum nocuit.

36. I nasta opæe zaprepaštenje te se meðu sobom razgovarahu: "Kakve li rijeèi! S vlašæu i snagom zapovijeda neèistim dusima te izlaze!"

36. Et factus est pavor in omnibus; et colloquebantur ad invicem dicentes: “Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt?”.

37. I glas se o njemu širio po svim okolnim mjestima.

37. Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.

38. Ustavši iz sinagoge, uðe u kuæu Šimunovu. A Šimunovu je punicu muèila velika ognjica. I zamole ga za nju.

38. Surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magna febri; et rogaverunt illum pro ea.

39. On se nadvi nad nju, zaprijeti ognjici i ona je pusti. I odmah ustade i posluživaše im.

39. Et stans super illam imperavit febri, et dimisit illam; et continuo surgens ministrabat illis.

40. O zalazu sunca svi koji su imali bolesnike od raznih bolesti dovedoše ih k njemu. A on bi na svakoga od njih stavljao ruke i ozdravljao ih.

40. Cum sol autem occidisset, omnes, qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum; at ille singulis manus imponens curabat eos.

41. A iz mnogih su izlazili i zlodusi vièuæi: "Ti si Sin Božji!" On im se prijetio i nije im dao govoriti jer su znali da je on Krist.

41. Exibant autem daemonia a multis clamantia et dicentia: “Tu es Filius Dei”. Et increpans non sinebat ea loqui, quia sciebant ipsum esse Christum.

42. Kad osvanu dan, iziðe i poðe na samotno mjesto. I mnoštvo ga tražilo. Doðoše k njemu i zadržavahu ga da ne ode od njih.

42. Facta autem die, egressus ibat in desertum locum; et turbae requirebant eum et venerunt usque ad ipsum et detinebant illum, ne discederet ab eis.

43. A on im reèe: "I drugim gradovima treba da navješæujem evanðelje o kraljevstvu Božjem. Jer za to sam poslan."

43. Quibus ille ait: “Et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei, quia ideo missus sum”.

44. I nauèavaše po sinagogama judejskim.

44. Et erat praedicans in synagogis Iudaeae.