Jó, 18

1. Bildad de Suás disse então nestes termos:

1. Then Bildad the Shuhite answered:

2. “Quando acabarás de falar a esmo? Terás a sabedoria de nos dizer depois!

2. "How long will you hunt for words? Consider, and then we will speak.

3. Por que nos consideras como animais, e por que passamos por estúpidos a teus olhos?

3. Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?

4. Tu, que te rasgas em teu furor, por tua causa a terra ficará abandonada e o rochedo mudará de lugar?

4. You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?

5. Sim, a luz do ímpio se apagará e a chama de seu fogo cessará de alumiar.

5. "Yea, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine.

6. A luz obscurece na sua tenda e sua lâmpada sobre ele se apagará.

6. The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.

7. Seus passos, antes firmes, serão encurtados, e seus próprios desígnios os farão tropeçar.

7. His strong steps are shortened and his own schemes throw him down.

8. Seus pés se prendem numa rede, e ele anda sobre malhas.

8. For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a pitfall.

9. A armadilha agarra seu calcanhar e o alçapão o aperta.

9. A trap seizes him by the heel, a snare lays hold of him.

10. Uma corda se esconde na terra para pegá-lo, e uma armadilha, ao longo da vereda.

10. A rope is hid for him in the ground, a trap for him in the path.

11. De todas as partes temores o amedrontam e o perseguem passo a passo.

11. Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.

12. A calamidade vem faminta sobre ele e a infelicidade está alerta ao seu lado.

12. His strength is hunger-bitten, and calamity is ready for his stumbling.

13. A pele de seu corpo é devorada, o filho mais velho da morte devora-lhe os membros.*

13. By disease his skin is consumed, the first-born of death consumes his limbs.

14. É arrancado da tenda, onde se sentia seguro, levam-no ao rei dos terrores.*

14. He is torn from the tent in which he trusted, and is brought to the king of terrors.

15. Podes estabelecer-te em sua tenda, que não mais existe; o enxofre é espalhado em seu domínio.

15. In his tent dwells that which is none of his; brimstone is scattered upon his habitation.

16. Por baixo suas raízes secam, e por cima seus ramos definham.

16. His roots dry up beneath, and his branches wither above.

17. Sua memória apaga-se da terra, nada mais lembra o seu nome na região.

17. His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.

18. É arrojado da luz para as trevas e é desterrado do mundo.

18. He is thrust from light into darkness, and driven out of the world.

19. Não tem descendente nem posteridade em sua tribo, nem sobrevivente algum em sua morada.

19. He has no offspring or descendant among his people, and no survivor where he used to live.

20. O Ocidente está estupefato com sua sorte e o Oriente treme diante dela.

20. They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.

21. Eis o que acontece com as tendas dos ímpios, os lugares habitados pelo homem que não conhece a Deus”.

21. Surely such are the dwellings of the ungodly, such is the place of him who knows not God."