Jó, 14

1. O homem nascido de mulher vive pouco tempo e é cheio de misérias.

1. "Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

2. É como a flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.

2. He comes forth like a flower, and withers; he flees like a shadow, and continues not.

3. E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo!

3. And dost thou open thy eyes upon such a one and bring him into judgment with thee?

4. Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém!

4. Who can bring a clean thing out of an unclean? There is not one.

5. Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,

5. Since his days are determined, and the number of his months is with thee, and thou hast appointed his bounds that he cannot pass,

6. afasta dele os teus olhos e deixa-o, até que acabe o seu dia como o operário.

6. look away from him, and desist, that he may enjoy, like a hireling, his day.

7. Para a árvore há esperança: cortada, pode reverdecer e os seus ramos brotam.

7. "For there is hope for a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.

8. Quando sua raiz tiver envelhecido na terra e seu tronco estiver morto no solo,

8. Though its root grow old in the earth, and its stump die in the ground,

9. ao contato com a água, reverdece e distenderá ramos como uma planta nova.

9. yet at the scent of water it will bud and put forth branches like a young plant.

10. Mas quando o homem morre, fica inerte; o mortal expira, e o que é feito dele?

10. But man dies, and is laid low; man breathes his last, and where is he?

11. As águas podem faltar nos lagos, o rio pode secar e sumir,

11. As waters fail from a lake, and a river wastes away and dries up,

12. assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração do céu, ele não despertará, jamais sairá de seu sono.

12. so man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake, or be roused out of his sleep.

13. Quem me dera que me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, e me fixasses um limite em que te lembrasses de mim!

13. Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest conceal me until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

14. O homem, uma vez morto, porventura tornará a viver? Todo o tempo de meu combate eu esperaria, até que me vies sem substituir.

14. If a man die, shall he live again? All the days of my service I would wait, till my release should come.

15. Tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos.

15. Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest long for the work of thy hands.

16. Mas agora contas os meus passos e observas todos os meus pecados.

16. For then thou wouldest number my steps, thou wouldest not keep watch over my sin;

17. Tu selaste como numa bolsa os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniquidades.*

17. my transgression would be sealed up in a bag, and thou wouldest cover over my iniquity.

18. Mas a montanha desmorona e cai, e o rochedo muda de lugar;

18. "But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place;

19. as águas escavam as pedras, o aluvião leva a terra móvel: assim aniquilas a esperança do homem.

19. the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so thou destroyest the hope of man.

20. Tu o pões por terra, e ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o expulsas.

20. Thou prevailest for ever against him, and he passes; thou changest his countenance, and sendest him away.

21. Estejam os seus filhos honrados, e ele não o sabe; sejam eles humilhados, mas ele não faz caso.

21. His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.

22. É somente por ele que sua carne sofre, e sua alma só se lamenta por ele”.

22. He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself."