Jó, 24

1. Por que não reserva tempos para si o Todo-poderoso? E por que ignoram seus dias os que lhe são fiéis?

1. "Why are not times of judgment kept by the Almighty, and why do those who know him never see his days?

2. Os maus mudam as divisas das terras e fazem pastar o rebanho que roubaram.

2. Men remove landmarks; they seize flocks and pasture them.

3. Empurram diante de si o jumento dos órfãos, e tomam em penhor o boi da viúva.

3. They drive away the ass of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.

4. Enxotam os pobres do caminho, todos os miseráveis da região precisam esconder-se.

4. They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.

5. Como asnos selvagens no deserto, saem para o trabalho, à procura do que comer, à procura do pão para seus filhos.

5. Behold, like wild asses in the desert they go forth to their toil, seeking prey in the wilderness as food for their children.

6. Ceifam a forragem num campo, vindimam a vinha do ímpio.

6. They gather their fodder in the field and they glean the vineyard of the wicked man.

7. Passam a noite nus, sem roupa e sem cobertor contra o frio.

7. They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold.

8. São banhados pelas chuvas das montanhas e, sem abrigo, achegam-se às rochas.

8. They are wet with the rain of the mountains, and cling to the rock for want of shelter.

9. Arrancam o órfão do seio materno e tomam em penhor as crianças do pobre.*

9. (There are those who snatch the fatherless child from the breast, and take in pledge the infant of the poor.)

10. Andam nus, por falta de roupa e esfomeados carregam feixes.

10. They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves;

11. Espremem óleo nos celeiros, e sedentos pisam os lagares.

11. among the olive rows of the wicked they make oil; they tread the wine presses, but suffer thirst.

12. Sobe da cidade os gemidos dos moribundos. A alma dos feridos grita, mas Deus não ouve suas súplicas.

12. From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God pays no attention to their prayer.

13. Outros são rebeldes à luz, não conhecem seus caminhos nem habitam em suas veredas.

13. "There are those who rebel against the light, who are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths.

14. O homicida levanta-se antes do alvorecer para matar o pobre e o indigente. O ladrão vagueia durante a noite.

14. The murderer rises in the dark, that he may kill the poor and needy; and in the night he is as a thief.

15. O adúltero espreita o crepúsculo: ‘Ninguém me verá’, diz ele, e põe um véu no rosto.

15. The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying, `No eye will see me'; and he disguises his face.

16. Nas trevas, arrombam as casas. Escondem-se durante o dia, sem conhecer a luz.

16. In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light.

17. Para eles, com efeito, a manhã é uma sombra espessa, pois estão acostumados aos terrores da noite.

17. For deep darkness is morning to all of them; for they are friends with the terrors of deep darkness.

18. Correm rapidamente na superfície da água, sua herança é maldita sobre a terra; já não tomarão o caminho das vinhas.*

18. "You say, "They are swiftly carried away upon the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards.

19. Como a seca e o calor absorvem as águas da neve, assim a região dos mortos engole os pecadores.

19. Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.

20. O ventre que o gerou esquece-o, os vermes fazem dele as suas delícias; ninguém mais se lembrará dele.

20. The squares of the town forget them; their name is no longer remembered; so wickedness is broken like a tree.'

21. A iniquidade é quebrada como uma árvore. Maltratava a mulher estéril, sem filhos e não fazia o bem à viúva.

21. "They feed on the barren childless woman, and do no good to the widow.

22. Punha sua força a serviço dos poderosos. Levanta-se e já não pode mais contar com a vida.

22. Yet God prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life.

23. Ele lhes dá segurança e apoio, mas seus olhos vigiam seus caminhos.

23. He gives them security, and they are supported; and his eyes are upon their ways.

24. Levantam-se, subitamente já não existem; caem; como os outros, são arrebatados, são ceifados como cabeças de espigas.

24. They are exalted a little while, and then are gone; they wither and fade like the mallow; they are cut off like the heads of grain.

25. Se assim não é, quem me desmentirá, quem reduzirá a nada as minhas palavras?”.

25. If it is not so, who will prove me a liar, and show that there is nothing in what I say?"