Jó, 13

1. Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram.

1. "Lo, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.

2. Aquilo que sabeis, eu também o sei, pois não vos sou inferior em nada.

2. What you know, I also know; I am not inferior to you.

3. Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, com Deus é que eu desejaria discutir.

3. But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.

4. Pois vós não sois mais que impostores, não sois senão curandeiros que não prestam para nada.

4. As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all.

5. Se pudésseis guardar silêncio, seríeis considerados sábios.

5. Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!

6. Escutai, pois, a minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.

6. Hear now my reasoning, and listen to the pleadings of my lips.

7. Para defender a Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?

7. Will you speak falsely for God, and speak deceitfully for him?

8. Tereis, para com ele, juízos preconcebidos e vos ostenteis em ser seus advogados?

8. Will you show partiality toward him, will you plead the case for God?

9. Não seria bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana uma pessoa qualquer?

9. Will it be well with you when he searches you out? Or can you deceive him, as one deceives a man?

10. Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.

10. He will surely rebuke you if in secret you show partiality.

11. Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?

11. Will not his majesty terrify you, and the dread of him fall upon you?

12. Vossos argumentos são como provérbios de cinza, vossas defesas são obras de barro.

12. Your maxims are proverbs of ashes, your defenses are defenses of clay.

13. Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!

13. "Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.

14. Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.*

14. I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

15. Se ele me mata, nada mais tenho a esperar; assim mesmo, defenderei minha causa diante dele.

15. Behold, he will slay me; I have no hope; yet I will defend my ways to his face.

16. Isso já será a minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.

16. This will be my salvation, that a godless man shall not come before him.

17. Escutai bem meu discurso, dai ouvido às minhas explicações!

17. Listen carefully to my words, and let my declaration be in your ears.

18. Estou pronto para defender minha causa e sei que sou eu quem tem razão.

18. Behold, I have prepared my case; I know that I shall be vindicated.

19. Se alguém quiser demandar contra mim, no mesmo instante desejarei calar e morrer!

19. Who is there that will contend with me? For then I would be silent and die.

20. Poupai-me apenas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de tua face:*

20. Only grant two things to me, then I will not hide myself from thy face:

21. afasta de mim a tua mão, e põe um termo ao medo de teus terrores.

21. withdraw thy hand far from me, and let not dread of thee terrify me.

22. Chama por mim e eu te responderei; ou, então, falarei eu, e tu terás a réplica.

22. Then call, and I will answer; or let me speak, and do thou reply to me.

23. Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas!

23. How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.

24. Por que escondes de mim a tua face e por que me consideras como um inimigo?

24. Why dost thou hide thy face, and count me as thy enemy?

25. Queres, então, assustar uma folha carregada pelo vento, ou perseguir uma palha seca?

25. Wilt thou frighten a driven leaf and pursue dry chaff?

26. Pois queres ditar contra mim sentenças amargas, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade.

26. For thou writest bitter things against me, and makest me inherit the iniquities of my youth.

27. Queres prender os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos e contar os rastos de meus pés.

27. Thou puttest my feet in the stocks, and watchest all my paths; thou settest a bound to the soles of my feet.

28. (E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça).*

28. Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.