Jó, 34

1. Eliú retomou a palavra nestes termos:

1. Then Eli'hu said:

2. “Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção.

2. "Hear my words, you wise men, and give ear to me, you who know;

3. Pois o ouvido discerne o valor das palavras como o paladar saboreia as iguarias.

3. for the ear tests words as the palate tastes food.

4. Procuremos escolher o que é justo e conhecer entre nós o que é bom.

4. Let us choose what is right; let us determine among ourselves what is good.

5. Jó disse: ‘Eu sou inocente, mas Deus recusa fazer-me justiça.

5. For Job has said, `I am innocent, and God has taken away my right;

6. A despeito de meu direito, passo por mentiroso; minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado’.

6. in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'

7. Existe um homem como Jó, que bebe a blasfêmia como quem bebe água,

7. What man is like Job, who drinks up scoffing like water,

8. que anda de par com os ímpios e caminha com os perversos?

8. who goes in company with evildoers and walks with wicked men?

9. Pois ele disse: ‘O homem não ganha nada em ser agradável a Deus’.

9. For he has said, `It profits a man nothing that he should take delight in God.'

10. Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça, longe do Todo-poderoso a iniquidade!

10. "Therefore, hear me, you men of understanding, far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.

11. Ele trata o homem conforme seus atos e dá a cada um o que merece.

11. For according to the work of a man he will requite him, and according to his ways he will make it befall him.

12. Pois, Deus não é injusto e o Todo-poderoso não falseia o direito.

12. Of a truth, God will not do wickedly, and the Almighty will not pervert justice.

13. Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?

13. Who gave him charge over the earth and who laid on him the whole world?

14. Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,

14. If he should take back his spirit to himself, and gather to himself his breath,

15. toda a carne expiraria no mesmo instante, e o homem voltaria ao pó.

15. all flesh would perish together, and man would return to dust.

16. Se tens inteligência, escuta isto, e dá ouvidos ao som de minhas palavras!

16. "If you have understanding, hear this; listen to what I say.

17. Acaso um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniquidade?

17. Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

18. Ele que disse a um rei: ‘Malvado!’. Ou aos príncipes: ‘Celerados!’.

18. who says to a king, `Worthless one,' and to nobles, `Wicked man';

19. Ele não tem preferência pelos grandes, nem tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, pois são todos obras de suas mãos.

19. who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?

20. Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.*

20. In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.

21. Pois Deus olha para a conduta de cada um e observa todos os seus passos.

21. "For his eyes are upon the ways of a man, and he sees all his steps.

22. Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.

22. There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.

23. Pois não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.

23. For he has not appointed a time for any man to go before God in judgment.

24. Abate os poderosos sem inquérito e põe outros em lugar deles.

24. He shatters the mighty without investigation, and sets others in their place.

25. Pois conhece as suas obras, derruba-os à noite e são esmagados.

25. Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.

26. Fere-os como ímpios no lugar onde são vistos,

26. He strikes them for their wickedness in the sight of men,

27. porque se afastaram dele e não quiseram conhecer nenhum de seus caminhos.

27. because they turned aside from following him, and had no regard for any of his ways,

28. Fizeram chegar até Deus o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.

28. so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted --

29. Se ele dá a paz, quem poderá censurá-lo? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?

29. When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man? --

30. Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.

30. that a godless man should not reign, that he should not ensnare the people.

31. Se alguém diz a Deus: ‘Fui seduzido, não mais pecarei,

31. "For has any one said to God, `I have borne chastisement; I will not offend any more;

32. ensina-me o que ignoro; se cometi o mal, não mais o farei!’.

32. teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more'?

33. Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.*

33. Will he then make requital to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.

34. As pessoas sensatas me dirão, como qualquer homem sábio que me ouve:

34. Men of understanding will say to me, and the wise man who hears me will say:

35. ‘Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras!’.

35. `Job speaks without knowledge, his words are without insight.'

36. Pois bem, que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são próprias de um ímpio.

36. Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.

37. Porque a seus pecados acrescenta a revolta. Entre nós, com zombaria, bate as mãos e multiplica as palavras contra Deus”.*

37. For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us, and multiplies his words against God."