Salmos, 50

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi,*

1. Psaume d'Asaph. Le Dieu des dieux, Yahvé, a parlé: du lever du soleil jusqu'à son couchant il a convoqué toute la terre.

2. quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé.

2. De Sion, la toute belle, Dieu resplendit,

3. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniquidade.

3. voici venir notre Dieu, il sort de son silence! Devant lui passe un feu dévorant, autour de lui c'est la tempête.

4. Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.

4. Il s'adresse aux cieux là-haut, puis à la terre, il les convoque au jugement de son peuple.

5. Eu reconheço a minha iniquidade, diante de mim está sempre o meu pecado.

5. "Rassemblez devant moi mes fidèles, ceux qui sacrifient, qui ont juré mon alliance."

6. Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.*

6. Ce sont les cieux qui proclameront la sentence, car le juge, c'est Dieu.

7. Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.

7. "Ecoute, mon peuple, c'est moi qui parle, Israël, je vais témoigner contre toi, moi, Dieu, ton Dieu.

8. Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.

8. Je n'ai rien à redire pour tes sacrifices, tes holocaustes qui toujours fument devant moi.

9. Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.*

9. Comment irais-je prendre un taureau dans ta maison ou des boucs à ta bergerie?

10. Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.

10. J'ai pour moi tous les animaux de la forêt, les bêtes des montagnes - et ce sont des milliers!

11. Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.

11. Je connais tous les oiseaux des cieux, tout le bétail des champs m'appartient.

12. Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.

12. Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, car le monde est à moi et tout ce qui s'y trouve.

13. De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.

13. Est-ce que je mange la viande des taureaux? est-ce que je bois du sang de boucs?

14. Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.

14. Offre à Dieu pourtant le sacrifice d'action de grâce et donne au Très-Haut ce que tu as promis.

15. Então, aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.

15. Appelle-moi au temps du malheur pour que je te délivre et que tu rendes grâce."

16. Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.*

16. Mais alors Dieu dit au méchant: "Pourquoi viens-tu réciter mes commandements? Tu n'as que mon alliance à la bouche,

17. Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.

17. mais tu détestes la morale et tu jettes mes paroles derrière toi.

18. Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.

18. Si tu trouves un voleur, tu cours avec lui, tu n'es qu'un de plus parmi les adultères;

19. Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.

19. tu ne te gênes pas pour dire du mal et tu te sers de ta langue pour tromper.

20. Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.*

20. Tu vas t'asseoir, c'est pour parler contre ton frère, et tu salis le fils de ta propre mère.

21. Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.

21. Si tu le fais, dois-je me taire? Ou bien voudrais-tu que je sois comme toi? Je veux te corriger et te dire tout en face.

22.

22. Tâchez de comprendre, vous qui oubliez Dieu, sinon, gare à ma griffe! nul ne vous délivrera.

23.

23. Celui qui offre l'action de grâce m'honore, mais celui qui marche droit, c'est à lui que je ferai voir le salut de Dieu."