Salmos, 104

1. Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.*

1. Mon âme, bénis le Seigneur! Seigneur, mon Dieu, tu es si grand, paré de gloire et de majesté!

2. Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

2. Tu t'es fait de la lumière un manteau, les cieux sont les tentures de ta demeure,

3. Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.

3. au-dessus de leurs eaux s'élèvent tes chambres hautes. Tu fais des nuées ton char lorsque tu t'avances sur les ailes du vent.

4. Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

4. Tu prends les vents pour messagers, les éclairs de feu sont tes serviteurs.

5. Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,

5. Tu as posé la terre sur ses bases, rien ne viendra l'ébranler jamais.

6. ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

6. Tu l'as couverte du manteau des océans, avec des eaux en réserve au haut des monts;

7. É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.

7. à ta menace elles fuient: ton tonnerre se fait entendre, elles se précipitent.

8. Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,*

8. Elles gravissent les monts, descendent les vallées, courant au lieu que tu leur as indiqué.

9. que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,

9. Tu as fixé les bornes qu'elles ne passeront pas: elles ne reviendront plus pour submerger la terre.

10. e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,

10. Tu conduis vers les ravins les eaux des sources, elles cheminent entre les montagnes

11. quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte de vossa herança”.

11. pour abreuver tout ce qui vit sur terre: les ânes sauvages y étanchent leur soif.

12. Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

12. Les oiseaux du ciel s'arrêtent aux abords et dans la ramure lancent leurs appels.

13. e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

13. Du haut de tes demeures tu abreuves les monts, la terre se rassasie de tes oeuvres.

14. não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.

14. Tu fais pousser l'herbe pour le bétail, et les plantes où l'homme aura son travail. Il fera sortir de la terre le pain,

15. “Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.”

15. le vin aussi, qui réjouit le coeur de l'homme. L'huile fera briller son visage, le pain lui donnera du coeur.

16. E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.

16. Les arbres du Seigneur sont rassasiés, les cèdres du Liban qu'il a plantés lui-même.

17. Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.

17. Les passereaux y font leur nid et tout en haut la cigogne a sa maison.

18. Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,

18. La haute montagne appartient aux chamois, le creux des roches est le refuge des damans.

19. até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.

19. Tu as placé la lune pour le calendrier, le soleil, qui sait au moins l'heure de son coucher.

20. Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,

20. Tu amènes les ténèbres et c'est la nuit: les bêtes de la forêt vont commencer leurs rondes.

21. e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,

21. Les jeunes lions rugissent après la proie, dans leur langage ils réclament à Dieu leur manger.

22. para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.

22. Quand le soleil se lève, ils se retirent et vont au repos dans leurs demeures,

23. Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.

23. alors que l'homme sort pour sa tâche, pour son travail jusqu'au soir.

24. Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.

24. Que tes oeuvres sont nombreuses, Seigneur, tu les fis toutes avec sagesse, remplissant le monde de tes inventions!

25. Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.

25. Voici la mer, grande, ouverte en tous sens, où fourmillent innombrables les êtres vivants petits et grands.

26. Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.

26. Les bateaux s'y risquent sans craindre Léviathan, le monstre que tu fis pour t'en amuser.

27. Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.

27. Tous attendent de toi que tu leur donnes la provende en son temps.

28. Mandou trevas e se fez noite: resistiram, porém, às suas palavras.

28. Tu la leur donnes, ils la recueillent, tu ouvres ta main, et les voilà rassasiés.

29. Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.

29. Tu caches ta face, ils ne sont plus; tu leur reprends le souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.

30. Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.

30. Mais tu envoies ton souffle, ils sont créés, tu renouvelles la face de la terre.

31. A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.

31. Que le Seigneur ait à jamais sa gloire, que le Seigneur jouisse de ses oeuvres,

32. Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.

32. lui qui regarde la terre, et elle tremble, et s'il touche aux montagnes, elles jettent le feu.

33. Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.

33. Je veux toute ma vie chanter le Seigneur, le célébrer aussi longtemps que je serai.

34. A seu mando vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,

34. Mon poème peut-être plaira à mon Seigneur: moi, de toute façon, je suis content de lui.

35. que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.

35. Que les pécheurs disparaissent de la terre, qu'on n'y voie plus de méchanceté! Mais toi, ô mon âme, bénis le Seigneur!

36. Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.

36.

37. E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.

37.

38. Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.

38.

39. Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.

39.

40. A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.

40.

41. Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,

41.

42. pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.

42.

43. E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.

43.

44. Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,

44.

45. sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas leis.

45.