Salmos, 90
1. Oración. De Moisés, hombre de Dios. Señor, tú has sido para nosotros un refugio de edad en edad.
1. Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
2. Antes que los montes fuesen engendrados, antes que naciesen tierra y orbe, desde siempre hasta siempre tú eres Dios.
2. Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
3. Tú al polvo reduces a los hombres, diciendo: «¡Tornad, hijos de Adán!»
3. Smrtnike u prah vraæaš i veliš: "Vratite se, sinovi ljudski!"
4. Porque mil años a tus ojos son como el ayer, que ya pasó, como una vigilia de la noche.
4. Jer je tisuæu godina u oèima tvojim k'o juèerašnji dan koji je minuo i kao straža noæna.
5. Tú los sumerges en un sueño, a la mañana serán como hierba que brota;
5. Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
6. por la mañana brota y florece, por la tarde se amustia y se seca.
6. jutrom cvate i sva se zeleni, a uveèer - veæ se suši i vene.
7. Pues por tu cólera somos consumidos, por tu furor anonadados.
7. Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
8. Has puesto nuestras culpas ante ti, a la luz de tu faz nuestras faltas secretas.
8. Naše si grijehe stavio pred svoje oèi, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
9. Bajo tu enojo declinan todos nuestros días, como un suspiro consumimos nuestros años.
9. Jer svi naši dani proðoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
10. Los años de nuestra vida son unos setenta, u ochenta, si hay vigor; mas son la mayor parte trabajo y vanidad, pues pasan presto y nosotros nos volamos.
10. Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a veæina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
11. ¿Quién conoce la fuerza de tu cólera, y, temiéndote, tu indignación?
11. Tko æe mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
12. ¡Enseñanos a contar nuestros días, para que entre la sabiduría en nuestro corazón!
12. Nauèi nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
13. ¡Vuelve, Yahveh! ¿Hasta cuándo? Ten piedad de tus siervos.
13. Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle æeš? Milostiv budi slugama svojim!
14. Sácianos de tu amor a la mañana, que exultemos y cantemos toda nuestra vida.
14. Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da klièemo i da se veselimo u sve dane!
15. Devuélvenos en gozo los días que nos humillaste, los años en que desdicha conocimos.
15. Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
16. ¡Que se vea tu obra con tus siervos, y tu esplendor sobre sus hijos!
16. Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
17. ¡La dulzura del Señor sea con nosotros! ¡Confirma tú la acción de nuestras manos!
17. Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.
