Salmos, 107

0. ¡Aleluya!

0.

1. Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor.

1. Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!

2. Que lo digan los redimidos de Yahveh, los que él ha redimido del poder del adversario,

2. Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske

3. los que ha reunido de entre los países, de oriente y de poniente, del norte y mediodía.

3. i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.

4. En el desierto erraban, por la estepa, no encontraban camino de ciudad habitada;

4. Lutahu pustinjom, u samoæi pustoj, puta ne nalazeæ' do naseljena grada.

5. hambrientos, y sedientos, desfallecía en ellos su alma.

5. Gladni su bili, žeðu izmoreni, duša je klonula u njima.

6. Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los libró de sus angustias,

6. Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.

7. les condujo por camino recto, hasta llegar a ciudad habitada.

7. Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.

8. ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!

8. Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za èudesa njegova sinovima ljudskim!

9. Porque él sació el alma anhelante, el alma hambrienta saturó de bienes.

9. Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.

10. Habitantes de tiniebla y sombra, cautivos de la miseria y de los hierros,

10. U mraku sjeðahu i u tmini, sputani bijedom i gvožðima,

11. por haber sido rebeldes a las órdenes de Dios y haber despreciado el consejo del Altísimo,

11. jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.

12. él sometió su corazón a la fatiga, sucumbían, y no había quien socorriera.

12. Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.

13. Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los salvó de sus angustias,

13. Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

14. los sacó de la tiniebla y de la sombra, y rompió sus cadenas.

14. Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

15. ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!

15. Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za èudesa njegova sinovima ljudskim!

16. Pues las puertas de bronce quebrantó, y los barrotes de hierro hizo pedazos.

16. Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

17. Embotados de resultas de sus yerros, miserables a causa de sus culpas,

17. Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuæ' svoje opaèine:

18. todo manjar les daba náusea, tocaban ya a las puertas de la muerte.

18. svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni doðoše.

19. Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los salvó de sus angustias;

19. Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

20. su palabra envió para sanarlos y arrancar sus vidas de la fosa.

20. Rijeè svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.

21. ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!

21. Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za èudesa njegova sinovima ljudskim!

22. Ofrezcan sacrificios de acción de gracias, y sus obras pregonen con gritos de alegría.

22. Nek' prinose žrtve zahvalnice i klièuæi nek' djela njegova kazuju!

23. Los que a la mar se hicieron en sus naves, llevando su negocio por las muchas aguas,

23. Oni koji laðama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

24. vieron las obras de Yahveh, sus maravillas en el piélago.

24. oni vidješe djela Jahvina, èudesa njegova na puèini.

25. Dijo, y suscitó un viento de borrasca, que entumeció las olas;

25. On reèe i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.

26. subiendo hasta los cielos, bajando hasta el abismo, bajo el peso del mal su alma se hundía;

26. Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

27. dando vuelcos, vacilando como un ebrio, tragada estaba toda su pericia.

27. Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.

28. Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los sacó de sus angustias;

28. Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

29. a silencio redujo la borrasca, y las olas callaron.

29. Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.

30. Se alegraron de verlas amansarse, y él los llevó hasta el puerto deseado.

30. Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.

31. ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!

31. Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za èudesa njegova sinovima ljudskim!

32. ¡Ensálcenle en la asamblea del pueblo, en el concejo de los ancianos le celebren!

32. Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeæu staraca!

33. El cambia los ríos en desierto, y en suelo de sed los manantiales,

33. On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;

34. la tierra fértil en salinas, por la malicia de sus habitantes.

34. plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloæe žitelja njezinih.

35. Y él cambia el desierto en un estanque, y la árida tierra en manantial.

35. On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore

36. Allí asienta a los hambrientos, y ellos fundan una ciudad habitada.

36. i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje æe živjeti.

37. Y siembran campos, plantan viñas, que producen sus frutos de cosecha.

37. Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.

38. El los bendice y crecen mucho y no deja que mengüen sus ganados.

38. I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.

39. Menguados estaban, y abatidos por la tenaza del mal y la aflicción.

39. Prorijeðeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

40. El que vierte desprecio sobre príncipes, los hacía errar por caos sin camino.

40. Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuæu pustom lutaju.

41. Mas él recobra de la miseria al pobre, aumenta como un rebaño las familias;

41. Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

42. los hombres rectos lo ven y se recrean, y toda iniquidad cierra su boca.

42. Videæ' to, èestiti neka se raduju, a zloæa neka sebi usta zaèepi!

43. ¿Hay algún sabio? ¡Que garde estas cosas, y comprenda el amor de Yahveh!

43. Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!