Salmos, 102
1. Oración del afligido que, en su angustia, derrama su llanto ante Yahveh.
1. Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva
2. Yahveh, escucha mi oración, llegue hasta ti mi grito;
2. Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da doðe!
3. ne ocultes lejos de mí tu rostro el día de mi angustia; tiende hacia mí tu oído, ¡el día en que te invoco, presto, respóndeme!
3. Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!
4. Pues mis días en humo se disipan, mis huesos arden lo mismo que un brasero;
4. Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.
5. trillado como el heno, mi corazón se seca, y me olvido de comer mi pan;
5. Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.
6. ante la voz de mis sollozos, mi piel a mis huesos se ha pegado.
6. Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.
7. Me parezco al búho del yermo, igual que la lechuza de las ruinas;
7. Slièan sam èaplji u pustinji, postah k'o æuk na pustoj razvalini.
8. insomne estoy y gimo cual solitario pájaro en tejado;
8. Ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.
9. me insultan todo el día mis enemigos, los que me alababan maldicen por mi nombre.
9. Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.
10. El pan que como es la ceniza, mi bebida mezclo con mis lágrimas,
10. Pepeo jedem poput kruha, a piæe svoje miješam sa suzama
11. ante tu cólera y tu enojo, pues tú me alzaste y después me has tirado:
11. zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.
12. mis días son como la sombra que declina, y yo me seco como el heno.
12. Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.
13. Mas tú, Yahveh, permaneces para siempre, y tu memoria de edad en edad.
13. A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.
14. Tú te alzarás, compadecido de Sión, pues es ya tiempo de apiadarte de ella, ha llegado la hora;
14. Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je èas!
15. que están tus siervos encariñados de sus piedras y se compadecen de sus ruinas.
15. Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.
16. Y temerán las naciones el nombre de Yahveh, y todos los reyes de la tierra tu gloria;
16. Tad æe se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje
17. cuando Yahveh reconstruya a Sión, y aparezca en su gloria,
17. kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,
18. volverá su rostro a la oración del despojado, su oración no despreciará.
18. kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.
19. Se escribirá esto para la edad futura, y en pueblo renovado alabará a Yahveh:
19. Nek' se zapiše ovo za buduæi naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.
20. que se ha inclinado Yahveh desde su altura santa, desde los cielos ha mirado a la tierra,
20. Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda
21. para oír el suspiro del cautivo, para librar a los hijos de la muerte.
21. da èuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,
22. Para pregonar en Sión el nombre de Yahveh, y su alabanza en Jerusalén,
22. da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu
23. cuando a una se congreguen los pueblos, y los reinos para servir a Yahveh.
23. kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.
24. El ha enervado mi fuerza en el camino, ha abreviado mis días.
24. Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.
25. Digo: ¡Dios mío, en la mitad de mis días no me lleves! ¡De edad en edad duran tus años!
25. Rekoh: "Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.
26. Desde antiguo, fundaste tú la tierra, y los cielos son la obra de tus manos;
26. U poèetku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.
27. ellos perecen, mas tú quedas, todos ellos como la ropa se desgastan, como un vestido los mudas tú, y se mudan.
27. Propast æe, ti æeš ostati, sve æe ostarjeti kao odjeæa. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:
28. Pero tú siempre el mismo, no tienen fin tus años.
28. ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja.
29. Los hijos de tus siervos tendrán una morada, y su estirpe ante ti subsistirá.
29. Djeca æe tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo æe njihovo trajati pred tobom.
