Salmos, 115
1. ¡No a nosotros, Yahveh, no a nosotros, sino a tu nombre da la gloria, por tu amor, por tu verdad!
1. Ne nama, o Jahve, ne nama, veæ svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.
2. ¿Por qué han de decir las gentes: «¿Dónde está su Dios?»
2. Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"
3. Nuestro Dios está en los cielos, todo cuanto le place lo realiza.
3. Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to uèini.
4. Plata y oro son sus ídolos, obra de mano de hombre.
4. Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.
5. Tienen boca y no hablan, tienen ojos y no ven,
5. Usta imaju, a ne govore, oèi imaju, a ne vide.
6. tienen oídos y no oyen, tienen nariz y no huelen.
6. Uši imaju, a ne èuju, nosnice, a ne mirišu.
7. Tienen manos y no palpan, tienen pies y no caminan, ni un solo susurro en su garganta.
7. Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.
8. Como ellos serán los que los hacen, cuantos en ellos ponen su confianza.
8. Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
9. Casa de Israel, confía en Yahveh, él, su auxilio y su escudo;
9. Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoænik njihov.
10. casa de Aarón, confía en Yahveh, él, su auxilio y su escudo;
10. Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoænik njihov.
11. los que teméis a Yahveh, confiad en Yahveh, él, su auxilio y su escudo.
11. Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoænik njihov.
12. Yahveh se acuerda de nosotros, él bendecirá, bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón,
12. Jahve æe se nas spomenut' i on æe nas blagoslovit': blagoslovit æe dom Izraelov, blagoslovit æe dom Aronov,
13. bendecirá a los que temen a Yahveh, a pequeños y grandes.
13. blagoslovit æe one koji se Jahve boje - i male i velike.
14. ¡Yahveh os acreciente a vosotros y a vuestros hijos!
14. Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!
15. ¡Benditos vosotros de Yahveh, que ha hecho los cielos y la tierra!
15. Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!
16. Los cielos, son los cielos de Yahveh, la tierra, se la ha dado a los hijos de Adán.
16. Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima èovjeèjim.
17. No alaban los muertos a Yahveh, ni ninguno de los que bajan al Silencio;
17. Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siðu u Podzemlje.
18. mas nosotros, los vivos, a Yahveh bendecimos, desde ahora y por siempre.
18. Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.
