Liber Sapientiae, 10

1. hæc illum qui primus finctus est patrem orbis terrarum cum solus esset creatus custodivit

1. Haec illum, qui primus formatus est, pater orbis terrarum, cum solus esset creatus, custodivit et eduxit illum a delicto suo

2. et eduxit illum a delicto suo et dedit illi virtutem continendi omnia

2. et dedit illi virtutem continendi omnia.

3. ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit

3. Ab hac ut recessit iniustus in ira sua, in furoribus fraternae caedis deperiit;

4. propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum justum gubernans

4. propter quem, cum demergeretur terra, sanavit eam iterum sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans.

5. hæc et in consensu nequitiæ cum se nationes contulissent scivit justum et servavit sine querella Deo et in filii misericordia fortem custodivit

5. Haec et in consensu nequitiae, cum se nationes confudissent, scivit iustum et conservavit sine querela Deo et super filii viscera fortem custodivit.

6. hæc justum a pereuntibus impiis liberavit fugientem descendentem ignem in Pentapoli

6. Haec iustum a pereuntibus impiis liberavit fugientem, descendente igne in Pentapolim;

7. cujus in testimonium nequitiæ fumigabunda constat deserta terra et incerto tempore fructus habentes arbores et incredibilis animæ memoria stans figmentum salis

7. cuius adhuc in testimonium nequitiae fumigabunda constat deserta terra, et incertis temporibus fructus habentes arbores, et incredibilis animae memoria stans figmentum salis.

8. sapientiam enim prætereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiæ suæ reliquerunt hominibus memoriam ut in his quæ peccaverunt nec latere potuissent

8. Sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt, ut ignorarent bona, sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam, ut in his, quae peccaverunt, nec latere potuissent.

9. sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit

9. Sapientia autem hos, qui eam observant, a laboribus liberavit.

10. hæc profugum iræ fratris justum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum honestavit illum in laboribus et conplevit labores illius

10. Haec profugum irae fratris iustum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum; honestavit illum in laboribus et complevit labores illius.

11. in fraude circumvenientium illum adfuit et honestum illum fecit

11. In avaritia circumvenientium illum affuit illi et honestum fecit illum.

12. custodivit illum ab inimicis et a seductoribus tutavit eum et certamen forte dedit illi ut vinceret ut sciret quoniam omnium potentior est sapientia

12. Custodivit illum ab inimicis et ab insidiantibus tutavit illum; et post certamen forte bravium dedit illi, ut sciret quoniam omnium potentior est pietas.

13. hæc venditum justum non dereliquit sed a peccatoribus liberavit illum descendit cum illo in foveam

13. Haec venditum iustum non dereliquit, sed a peccato liberavit eum;

14. et in vinculis non dereliquit illum donec adferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos qui eum deprimebant et mendaces ostendit qui maculaverunt ipsum et dedit illi claritatem æternam

14. descenditque cum illo in foveam et in vinculis non dereliquit illum, donec afferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos, qui eum deprimebant, et mendaces ostendit, qui maculaverunt illum, et dedit illi claritatem aeternam.

15. hæc populum justum et semen sine querella liberavit a nationibus quæ illum conprimebant

15. Haec populum sanctum et semen sine querela liberavit a nationibus, quae illum deprimebant.

16. intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis

16. Intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis.

17. et reddidit justis mercedem laborum suorum et deduxit illos in via mirabili et fuit illis in velamento diei et in luce stellarum nocte

17. Reddidit sanctis mercedem laborum suorum et deduxit illos in via mirabili et fuit illis in velamento diei et in luce stellarum per noctem.

18. transtulit illos mare Rubrum et transvexit illos per aquam nimiam

18. Transtulit illos per mare Rubrum et transvexit illos per aquam nimiam

19. inimicos autem illorum demersit in mare et ab altitudine inferorum eduxit illos ideo justi tulerunt spolia impiorum

19. inimicos autem illorum demersit et ab altitudine abyssi eduxit illos.

20. et decantaverunt Domine nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt pariter

20. Ideo iusti tulerunt spolia impiorum et decantaverunt, Domine, nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt unanimiter,

21. quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit dissertas

21. quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit disertas.