Êxodo, 23

1. ou paradexh akohn mataian ou sugkataqhsh meta tou adikou genesqai martuV adikoV

1. No levantes testimonio falso, ni ayudes al malvado dando testimonio injusto.

2. ouk esh meta pleionwn epi kakia ou prosteqhsh meta plhqouV ekklinai meta pleionwn wste ekklinai krisin

2. No sigas a la mayoría para hacer el mal; ni te inclines en un proceso por la mayoría en contra de la justicia.

3. kai penhta ouk elehseiV en krisei

3. Tampoco favorecerás al pobre en su pleito.

4. ean de sunanthshV tw boi tou ecqrou sou h tw upozugiw autou planwmenoiV apostreyaV apodwseiV autw

4. Si encuentras el buey de tu enemigo o su asno extraviado, se lo llevarás.

5. ean de idhV to upozugion tou ecqrou sou peptwkoV upo ton gomon autou ou pareleush auto alla sunegereiV auto met' autou

5. Si ves caído bajo la carga el asno del que te aborrece, no rehúses tu ayuda. Acude a ayudarle.

6. ou diastreyeiV krima penhtoV en krisei autou

6. No tuerzas el derecho de tu pobre en su pleito.

7. apo pantoV rhmatoV adikou aposthsh aqwon kai dikaion ouk apokteneiV kai ou dikaiwseiV ton asebh eneken dwrwn

7. Aléjate de causas mentirosas, no quites la vida al inocente y justo; y no absuelvas al malvado.

8. kai dwra ou lhmyh ta gar dwra ektufloi ofqalmouV blepontwn kai lumainetai rhmata dikaia

8. No recibas regalos; porque el regalo ciega a los perspicaces y pervierte las causas justas.

9. kai proshluton ou qliyete umeiV gar oidate thn yuchn tou proshlutou autoi gar proshlutoi hte en gh aiguptw

9. No oprimas al forastero; ya sabéis lo que es ser forastero, porque forasteros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

10. ex eth spereiV thn ghn sou kai sunaxeiV ta genhmata authV

10. Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su producto;

11. tw de ebdomw afesin poihseiV kai anhseiV authn kai edontai oi ptwcoi tou eqnouV sou ta de upoleipomena edetai ta agria qhria outwV poihseiV ton ampelwna sou kai ton elaiwna sou

11. al séptimo la dejarás descansar y en barbecho, para que coman los pobres de tu pueblo, y lo que quede lo comerán los animales del campo. Harás lo mismo con tu viña y tu olivar.

12. ex hmeraV poihseiV ta erga sou th de hmera th ebdomh anapausiV ina anapaushtai o bouV sou kai to upozugion sou kai ina anayuxh o uioV thV paidiskhV sou kai o proshlutoV

12. Seis días harás tus trabajos, y el séptimo descansarás, para que reposen tu buey y tu asno, y tengan un respiro el hijo de tu sierva y el forastero.

13. panta osa eirhka proV umaV fulaxasqe kai onoma qewn eterwn ouk anamnhsqhsesqe oude mh akousqh ek tou stomatoV umwn

13. Guardad todo lo que os he dicho. No invocarás el nombre de otros dioses: ni se oiga en vuestra boca.

14. treiV kairouV tou eniautou eortasate moi

14. Tres veces al año me celebrarás fiesta.

15. thn eorthn twn azumwn fulaxasqe poiein epta hmeraV edesqe azuma kaqaper eneteilamhn soi kata ton kairon tou mhnoV twn newn en gar autw exhlqeV ex aiguptou ouk ofqhsh enwpion mou kenoV

15. Guardarás la fiesta de los Azimos. Durante siete días comerás ázimos, como te he mandado, en el tiempo señalado, en el mes de Abib; pues en él saliste de Egipto. Nadie se presentará delante de mí con las manos vacías.

16. kai eorthn qerismou prwtogenhmatwn poihseiV twn ergwn sou wn ean speirhV en tw agrw sou kai eorthn sunteleiaV ep' exodou tou eniautou en th sunagwgh twn ergwn sou twn ek tou agrou sou

16. También guardarás la fiesta de la Siega, de las primicias de tus trabajos, de lo que hayas sembrado en el campo; y la fiesta de la Recolección al término del año, al recoger del campo los frutos de tu trabajo.

17. treiV kairouV tou eniautou ofqhsetai pan arsenikon sou enwpion kuriou tou qeou sou

17. Tres veces al año se presentarán tus varones delante de Yahveh, el Señor.

18. otan gar ekbalw eqnh apo proswpou sou kai emplatunw ta oria sou ou quseiV epi zumh aima qusiasmatoV mou oude mh koimhqh stear thV eorthV mou ewV prwi

18. No ofrecerás la sangre de mi sacrificio con pan fermentado ni guardarás hasta el día siguiente la grasa de mi fiesta.

19. taV aparcaV twn prwtogenhmatwn thV ghV sou eisoiseiV eiV ton oikon kuriou tou qeou sou ouc eyhseiV arna en galakti mhtroV autou

19. Llevarás a la Casa de Yahveh, tu Dios, las mejores primicias de tu suelo. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

20. kai idou egw apostellw ton aggelon mou pro proswpou sou ina fulaxh se en th odw opwV eisagagh se eiV thn ghn hn htoimasa soi

20. He aquí que yo voy a enviar un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino y te conduzca al lugar que te tengo preparado.

21. prosece seautw kai eisakoue autou kai mh apeiqei autw ou gar mh uposteilhtai se to gar onoma mou estin ep' autw

21. Pórtate bien en su presencia y escucha su voz; no le seas rebelde, que no perdonará vuestras transgresiones, pues en él está mi Nombre.

22. ean akoh akoushte thV emhV fwnhV kai poihshV panta osa an enteilwmai soi kai fulaxhte thn diaqhkhn mou esesqe moi laoV periousioV apo pantwn twn eqnwn emh gar estin pasa h gh umeiV de esesqe moi basileion ierateuma kai eqnoV agion tauta ta rhmata ereiV toiV uioiV israhl ean akoh akoushte thV fwnhV mou kai poihshV panta osa an eipw soi ecqreusw toiV ecqroiV sou kai antikeisomai toiV antikeimenoiV soi

22. Si escuchas atentamente su voz y haces todo lo que yo diga, tus enemigos serán mis enemigos y tus adversarios mis adversarios.

23. poreusetai gar o aggeloV mou hgoumenoV sou kai eisaxei se proV ton amorraion kai cettaion kai ferezaion kai cananaion kai gergesaion kai euaion kai iebousaion kai ektriyw autouV

23. Mi ángel caminará delante de ti y te introducirá en el país de los amorreos, de los hititas, de los perizitas, de los cananeos, de los jivitas y de los jebuseos; y yo los exterminaré.

24. ou proskunhseiV toiV qeoiV autwn oude mh latreushV autoiV ou poihseiV kata ta erga autwn alla kaqairesei kaqeleiV kai suntribwn suntriyeiV taV sthlaV autwn

24. No te mostrarás ante sus dioses, ni les darás culto, ni imitarás su conducta; al contrario, los destruirás por completo y romperás sus estelas.

25. kai latreuseiV kuriw tw qew sou kai euloghsw ton arton sou kai ton oinon sou kai to udwr sou kai apostreyw malakian af' umwn

25. Vosotros daréis culto a Yahveh, vuestro Dios, yo bendeciré tu pan y tu agua. Y apartaré de ti las enfermedades.

26. ouk estai agonoV oude steira epi thV ghV sou ton ariqmon twn hmerwn sou anaplhrwsw

26. No habrá en tu tierra mujer que aborte ni que sea estéril; y colmaré el número de tus días.

27. kai ton fobon apostelw hgoumenon sou kai eksthsw panta ta eqnh eiV ouV su eisporeuh eiV autouV kai dwsw pantaV touV upenantiouV sou fugadaV

27. «Sembraré delante de ti mi terror; llenaré de turbación a todos los pueblos donde llegues; y haré que todos tus enemigos huyan ante ti.

28. kai apostelw taV sfhkiaV proteraV sou kai ekbalei touV amorraiouV kai touV euaiouV kai touV cananaiouV kai touV cettaiouV apo sou

28. Enviaré avispas delante de ti que ahuyentarán de tu presencia al jivita, al cananeo y al hitita.

29. ouk ekbalw autouV en eniautw eni ina mh genhtai h gh erhmoV kai polla genhtai epi se ta qhria thV ghV

29. No les expulsaré de tu presencia en un solo año, no sea que al quedar desierta la tierra se multipliquen contra ti las fieras del campo.

30. kata mikron mikron ekbalw autouV apo sou ewV an auxhqhV kai klhronomhshV thn ghn

30. Les expulsaré de tu vista poco a poco, hasta que tú te multipliques y te apoderes de la tierra.

31. kai qhsw ta oria sou apo thV eruqraV qalasshV ewV thV qalasshV thV fulistiim kai apo thV erhmou ewV tou megalou potamou eufratou kai paradwsw eiV taV ceiraV umwn touV egkaqhmenouV en th gh kai ekbalw autouV apo sou

31. Y fijaré tus confines desde el mar de Suf hasta el mar de los filisteos, y desde el desierto hasta el Río, pues entregaré en tus manos a los habitantes del país para que los arrojes de tu presencia.

32. ou sugkataqhsh autoiV kai toiV qeoiV autwn diaqhkhn

32. No hagas pacto con ellos ni con sus dioses.

33. kai ouk egkaqhsontai en th gh sou ina mh amartein se poihswsin proV me ean gar douleushV toiV qeoiV autwn outoi esontai soi proskomma

33. No habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí, pues dando culto a sus dioses caerías en un lazo.»