Êxodo, 18

1. hkousen de ioqor o iereuV madiam o gambroV mwush panta osa epoihsen kurioV israhl tw eautou law exhgagen gar kurioV ton israhl ex aiguptou

1. Jetró, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, se enteró de lo que había hecho Dios en favor de Moisés y de Israel, su pueblo, y cómo Yahveh había sacado a Israel de Egipto.

2. elaben de ioqor o gambroV mwush sepfwran thn gunaika mwush meta thn afesin authV

2. Entonces Jetró, suegro de Moisés, tomó a Séfora, mujer de Moisés, a la que Moisés había despedido,

3. kai touV duo uiouV autou onoma tw eni autwn ghrsam legwn paroikoV hmhn en gh allotria

3. y a sus hijos; el uno se llamaba Guersom, pues Moisés dijo: «Forastero soy en tierra extraña,»

4. kai to onoma tou deuterou eliezer legwn o gar qeoV tou patroV mou bohqoV mou kai exeilato me ek ceiroV faraw

4. y el otro se llamaba Eliezer, pues dijo Moisés: «El Dios de mi padre es mi protector y me ha librado de la espada de Faraón.»

5. kai exhlqen ioqor o gambroV mwush kai oi uioi kai h gunh proV mwushn eiV thn erhmon ou parenebalen ep' orouV tou qeou

5. Llegó, pues, Jetró, suegro de Moisés, con los hijos y la mujer de Moisés, al desierto, donde estaba acampado junto al monte de Dios.

6. anhggelh de mwusei legonteV idou o gambroV sou ioqor paraginetai proV se kai h gunh kai oi duo uioi sou met' autou

6. Y dijo a Moisés: Yo, Jetró, tu suegro, vengo a ti con tu mujer y sus dos hijos.»

7. exhlqen de mwushV eiV sunanthsin tw gambrw autou kai prosekunhsen autw kai efilhsen auton kai hspasanto allhlouV kai eishgagen auton eiV thn skhnhn

7. Moisés salió al encuentro de su suegro, se postró y le besó. Se saludaron ambos y entraron en la tienda.

8. kai dihghsato mwushV tw gambrw panta osa epoihsen kurioV tw faraw kai toiV aiguptioiV eneken tou israhl kai panta ton mocqon ton genomenon autoiV en th odw kai oti exeilato autouV kurioV ek ceiroV faraw kai ek ceiroV twn aiguptiwn

8. Moisés contó a su suegro todo lo que Yahveh había hecho a Faraón y a los egipcios, en favor de Israel; todos los trabajos sufridos en el camino y cómo Yahveh les había librado de ellos.

9. exesth de ioqor epi pasi toiV agaqoiV oiV epoihsen autoiV kurioV oti exeilato autouV ek ceiroV aiguptiwn kai ek ceiroV faraw

9. Jetró se alegró de todo el bien que Yahveh había hecho a Israel, librándole de la mano de los egipcios.

10. kai eipen ioqor euloghtoV kurioV oti exeilato ton laon autou ek ceiroV aiguptiwn kai ek ceiroV faraw

10. Y dijo Jetró: «¡Bendito sea Yahveh, que os ha librado de la mano de los egipcios y de la mano de Faraón y ha salvado al pueblo del poder de los egipcios!

11. nun egnwn oti megaV kurioV para pantaV touV qeouV eneken toutou oti epeqento autoiV

11. Ahora reconozco que Yahveh es más grande que todos los dioses...»

12. kai elaben ioqor o gambroV mwush olokautwmata kai qusiaV tw qew paregeneto de aarwn kai panteV oi presbuteroi israhl sumfagein arton meta tou gambrou mwush enantion tou qeou

12. Después Jetró, suegro de Moisés, ofreció un holocausto y sacrificios a Dios; y Aarón y todos los ancianos de Israel fueron a comer con el suegro de Moisés en presencia de Dios.

13. kai egeneto meta thn epaurion sunekaqisen mwushV krinein ton laon pareisthkei de paV o laoV mwusei apo prwiqen ewV esperaV

13. Al día siguiente, se sentó Moisés para juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo ante Moisés desde la mañana hasta la noche.

14. kai idwn ioqor panta osa epoiei tw law legei ti touto o su poieiV tw law dia ti su kaqhsai monoV paV de o laoV paresthken soi apo prwiqen ewV deilhV

14. El suegro de Moisés vio el trabajo que su yerno se imponía por el pueblo, y dijo: «¿Cómo haces eso con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo haciendo que todo el pueblo tenga que permanecer delante de ti desde la mañana hasta la noche?»

15. kai legei mwushV tw gambrw oti paraginetai proV me o laoV ekzhthsai krisin para tou qeou

15. Contestó Moisés a su suegro: «Es que el pueblo viene a mí para consultar a Dios.

16. otan gar genhtai autoiV antilogia kai elqwsi proV me diakrinw ekaston kai sumbibazw autouV ta prostagmata tou qeou kai ton nomon autou

16. Cuando tienen un pleito, vienen a mí; yo dicto sentencia entre unos y otros, y les doy a conocer los preceptos de Dios y sus leyes.»

17. eipen de o gambroV mwush proV auton ouk orqwV su poieiV to rhma touto

17. Entonces el suegro de Moisés le dijo: «No está bien lo que estás haciendo.

18. fqora katafqarhsh anupomonhtw kai su kai paV o laoV outoV oV estin meta sou baru soi to rhma touto ou dunhsh poiein monoV

18. Acabarás agotándote, tú y este pueblo que está contigo; porque este trabajo es superior a tus fuerzas; no podrás hacerlo tú solo.

19. nun oun akouson mou kai sumbouleusw soi kai estai o qeoV meta sou ginou su tw law ta proV ton qeon kai anoiseiV touV logouV autwn proV ton qeon

19. Así que escúchame; te voy a dar un consejo, y Dios estará contigo. Sé tú el representante del pueblo delante de Dios y lleva ante Dios sus asuntos.

20. kai diamarturh autoiV ta prostagmata tou qeou kai ton nomon autou kai shmaneiV autoiV taV odouV en aiV poreusontai en autaiV kai ta erga a poihsousin

20. Enséñales los preceptos y las leyes, dales a conocer el camino que deben seguir y las obras que han de practicar.

21. kai su seautw skeyai apo pantoV tou laou andraV dunatouV qeosebeiV andraV dikaiouV misountaV uperhfanian kai katasthseiV autouV ep' autwn ciliarcouV kai ekatontarcouV kai penthkontarcouV kai dekadarcouV

21. Pero elige de entre el pueblo hombres capaces, temerosos de Dios, hombres fieles e incorruptibles, y ponlos al frente del pueblo como jefes de mil, jefes de ciento, jefes de cincuenta y jefes de diez.

22. kai krinousin ton laon pasan wran to de rhma to uperogkon anoisousin epi se ta de bracea twn krimatwn krinousin autoi kai koufiousin apo sou kai sunantilhmyontai soi

22. Ellos juzgarán al pueblo en todo momento; te presentarán a ti los asuntos más graves, pero en los asuntos de menor importancia, juzgarán ellos. Así se aliviará tu carga, pues ellos te ayudarán a llevarla.

23. ean to rhma touto poihshV katiscusei se o qeoV kai dunhsh parasthnai kai paV o laoV outoV eiV ton eautou topon met' eirhnhV hxei

23. Si haces esto, Dios te comunicará sus órdenes, tú podrás resistir, y todo este pueblo por su parte podrá volver en paz a su lugar.»

24. hkousen de mwushV thV fwnhV tou gambrou kai epoihsen osa autw eipen

24. Escuchó Moisés la voz de su suegro e hizo todo lo que le había dicho.

25. kai epelexen mwushV andraV dunatouV apo pantoV israhl kai epoihsen autouV ep' autwn ciliarcouV kai ekatontarcouV kai penthkontarcouV kai dekadarcouV

25. Eligió, pues, hombres capaces de entre todo Israel, y los puso al frente del pueblo, como jefes de mil, jefes de ciento, jefes de cincuenta, y jefes de diez.

26. kai ekrinosan ton laon pasan wran pan de rhma uperogkon aneferosan epi mwushn pan de rhma elafron ekrinosan autoi

26. Estos juzgaban al pueblo en todo momento; los asuntos graves se los presentaban a Moisés, mas en todos los asuntos menores juzgaban por sí mismos.

27. exapesteilen de mwushV ton eautou gambron kai aphlqen eiV thn ghn autou

27. Después Moisés despidió a su suegro, que se volvió a su tierra.