Oséias, 4

1. akousate logon kuriou uioi israhl dioti krisiV tw kuriw proV touV katoikountaV thn ghn dioti ouk estin alhqeia oude eleoV oude epignwsiV qeou epi thV ghV

1. Ouvi a palavra do Senhor, filhos de Israel! Porque o Senhor está em litígio com os habitantes da terra. Não há sinceridade nem bondade, nem conhecimento de Deus na terra.*

2. ara kai yeudoV kai fonoV kai kloph kai moiceia kecutai epi thV ghV kai aimata ef' aimasin misgousin

2. Juram falso, assassinam, roubam, cometem adultério, usam de violência e acumulam homicídio sobre homicídio.

3. dia touto penqhsei h gh kai smikrunqhsetai sun pasin toiV katoikousin authn sun toiV qhrioiV tou agrou kai sun toiV erpetoiV thV ghV kai sun toiV peteinoiV tou ouranou kai oi icqueV thV qalasshV ekleiyousin

3. Por isso, a terra está de luto e todos os seus habitantes perecem; os animais selvagens, as aves do céu, e até mesmo os peixes do mar desaparecem.

4. opwV mhdeiV mhte dikazhtai mhte elegch mhdeiV o de laoV mou wV antilegomenoV iereuV

4. Entretanto, ninguém poderá acusar o povo, nem o repreender, mas eu censuro a ti, ó sacerdote.

5. kai asqenhseiV hmeraV kai asqenhsei kai profhthV meta sou nukti wmoiwsa thn mhtera sou

5. Tu tropeçarás em pleno dia, assim como o profeta durante a noite. Eu te farei perecer,*

6. wmoiwqh o laoV mou wV ouk ecwn gnwsin oti su epignwsin apwsw kagw apwsomai se tou mh ierateuein moi kai epelaqou nomon qeou sou kagw epilhsomai teknwn sou

6. porque meu povo se perde por falta de conhecimento; por teres rejeitado a instrução, te excluirei de meu sacerdócio; já que esqueceste a Lei de teu Deus, também eu me esquecerei dos teus filhos.*

7. kata to plhqoV autwn outwV hmarton moi thn doxan autwn eiV atimian qhsomai

7. Quanto mais se multiplicaram, mais pecaram contra mim, transformaram em infâmia o que era a sua glória.

8. amartiaV laou mou fagontai kai en taiV adikiaiV autwn lhmyontai taV yucaV autwn

8. Eles se nutrem do pecado de meu povo, e são ávidos de suas iniquidades.

9. kai estai kaqwV o laoV outwV kai o iereuV kai ekdikhsw ep' auton taV odouV autou kai ta diaboulia autou antapodwsw autw

9. O sacerdote será tratado como o povo. Eu o castigarei pelo seu comportamento. Irei tratá-lo segundo as suas obras.

10. kai fagontai kai ou mh emplhsqwsin eporneusan kai ou mh kateuqunwsin dioti ton kurion egkatelipon tou fulaxai

10. Comerão, mas não hão de saciar-se; irão se prostituir, mas não hão de multiplicar-se, porque abandonaram o culto do Senhor.

11. porneian kai oinon kai mequsma edexato kardia laou mou

11. O mau proceder, o vinho e o mosto abafam a razão.

12. en sumboloiV ephrwtwn kai en rabdoiV autou aphggellon autw pneumati porneiaV eplanhqhsan kai exeporneusan apo tou qeou autwn

12. Meu povo consulta o seu pedaço de pau, e o seu cajado lhe faz revelações, porque o espírito de infidelidade o perde e eles se prostituem, afastando-se de seu Deus.

13. epi taV korufaV twn orewn equsiazon kai epi touV bounouV equon upokatw druoV kai leukhV kai dendrou suskiazontoV oti kalon skeph dia touto ekporneusousin ai qugatereV umwn kai ai numfai umwn moiceusousin

13. Sacrificam nos cimos das montanhas, queimam ofertas nas colinas, debaixo dos carvalhos, dos álamos e dos terebintos, sentindo-se bem à sua sombra. Assim, quando vossas filhas se prostituem e vossas noras adulteram,

14. kai ou mh episkeywmai epi taV qugateraV umwn otan porneuwsin kai epi taV numfaV umwn otan moiceuwsin dioti kai autoi meta twn pornwn sunefuronto kai meta twn tetelesmenwn equon kai o laoV o suniwn sunepleketo meta pornhV

14. não castigarei as vossas filhas prostitutas, nem vossas noras adúlteras, porque eles mesmos coabitam com meretrizes e sacrificam com hieródulas. O povo insensato lança-se à perdição!

15. su de israhl mh agnoei kai iouda mh eisporeuesqe eiV galgala kai mh anabainete eiV ton oikon wn kai mh omnuete zwnta kurion

15. Se procederes mal, Israel, que ao menos Judá não se torne culpado! Não vades a Guilgal, não subais a Bet-Áven, e não jureis “pela vida de Deus!”

16. oti wV damaliV paroistrwsa paroistrhsen israhl nun nemhsei autouV kurioV wV amnon en eurucwrw

16. Porque Israel se rebela como uma novilha insubmissa, o Senhor vai conduzi-lo agora a pastar como um cordeiro em uma planície aberta.*

17. metocoV eidwlwn efraim eqhken eautw skandala

17. Efraim aliou-se aos ídolos: deixa-o!

18. hretisen cananaiouV porneuonteV exeporneusan hgaphsan atimian ek fruagmatoV autwn

18. Logo que cessam de beber, entregam-se à prostituição;* seus chefes preferem a ignomínia.

19. sustrofh pneumatoV su ei en taiV pteruxin authV kai kataiscunqhsontai ek twn qusiasthriwn autwn

19. O vento os envolverá nas suas asas, e serão cobertos de vergonha por causa de seus altares.