Números, 29
1. kai tw mhni tw ebdomw mia tou mhnoV epiklhtoV agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete hmera shmasiaV estai umin
1. “No primeiro dia do sétimo mês tereis uma santa assembleia e a suspensão de todo o trabalho servil. Será para vós um dia de toques de trombetas.
2. kai poihsete olokautwmata eiV osmhn euwdiaV kuriw moscon ena ek bown krion ena amnouV eniausiouV epta amwmouV
2. Oferecereis, em holocausto de suave odor ao Senhor, um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano sem defeito,
3. h qusia autwn semidaliV anapepoihmenh en elaiw tria dekata tw moscw tw eni kai duo dekata tw kriw tw eni
3. com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos pelo touro, dois décimos pelo carneiro
4. dekaton dekaton tw amnw tw eni toiV epta amnoiV
4. e um décimo para cada um dos sete cordeiros.
5. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV exilasasqai peri umwn
5. Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, para fazer a expiação por vós.
6. plhn twn olokautwmatwn thV noumhniaV kai ai qusiai autwn kai ai spondai autwn kai to olokautwma to dia pantoV kai ai qusiai autwn kai ai spondai autwn kata thn sugkrisin autwn eiV osmhn euwdiaV kuriw
6. Tudo isso, sem prejuízo do holocausto do mês e sua oblação, do holocausto perpétuo e sua oblação, e das libações que devem acompanhar regularmente esses sacrifícios. Esses serão sacrifícios pelo fogo, de agradável odor ao Senhor.
7. kai th dekath tou mhnoV toutou epiklhtoV agia estai umin kai kakwsete taV yucaV umwn kai pan ergon ou poihsete
7. No dia dez desse sétimo mês, tereis uma santa assembleia, um jejum e a suspensão de todo o trabalho servil.
8. kai prosoisete olokautwmata eiV osmhn euwdiaV karpwmata kuriw moscon ena ek bown krion ena amnouV eniausiouV epta amwmoi esontai umin
8. Oferecereis em holocausto de suave odor ao Senhor, um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano sem defeito,
9. h qusia autwn semidaliV anapepoihmenh en elaiw tria dekata tw moscw tw eni kai duo dekata tw kriw tw eni
9. com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos para o touro, dois décimos para o carneiro
10. dekaton dekaton tw amnw tw eni eiV touV epta amnouV
10. e um décimo para cada um dos sete cordeiros.
11. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV exilasasqai peri umwn plhn to peri thV amartiaV thV exilasewV kai h olokautwsiV h dia pantoV h qusia authV kai h spondh authV kata thn sugkrisin eiV osmhn euwdiaV karpwma kuriw
11. Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do sacrifício para as expiações, do holocausto perpétuo com sua oblação, nem de suas libações.
12. kai th pentekaidekath hmera tou mhnoV tou ebdomou toutou epiklhtoV agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete kai eortasete authn eorthn kuriw epta hmeraV
12. No dia quinze do sétimo mês, tereis uma santa assembleia com a suspensão de toda obra servil. Celebrareis uma festa em honra do Senhor durante sete dias.
13. kai prosaxete olokautwmata karpwmata eiV osmhn euwdiaV kuriw th hmera th prwth moscouV ek bown treiV kai deka kriouV duo amnouV eniausiouV deka tessaraV amwmoi esontai
13. Oferecereis em holocausto, em sacrifício de agradável odor ao Senhor: treze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,
14. ai qusiai autwn semidaliV anapepoihmenh en elaiw tria dekata tw moscw tw eni toiV triskaideka moscoiV kai duo dekata tw kriw tw eni epi touV duo kriouV
14. com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos por touro, dois décimos por carneiro
15. dekaton dekaton tw amnw tw eni epi touV tessaraV kai deka amnouV
15. e um décimo para cada um dos catorze cordeiros.
16. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV plhn thV olokautwsewV thV dia pantoV ai qusiai autwn kai ai spondai autwn
16. Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.
17. kai th hmera th deutera moscouV dwdeka kriouV duo amnouV eniausiouV tessaraV kai deka amwmouV
17. No segundo dia, oferecereis doze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,
18. h qusia autwn kai h spondh autwn toiV moscoiV kai toiV krioiV kai toiV amnoiV kata ariqmon autwn kata thn sugkrisin autwn
18. com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.
19. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV plhn thV olokautwsewV thV dia pantoV ai qusiai autwn kai ai spondai autwn
19. Além disso, um bode em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.
20. th hmera th trith moscouV endeka kriouV duo amnouV eniausiouV tessaraV kai deka amwmouV
20. No terceiro dia, oferecereis onze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,
21. h qusia autwn kai h spondh autwn toiV moscoiV kai toiV krioiV kai toiV amnoiV kata ariqmon autwn kata thn sugkrisin autwn
21. com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.
22. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV plhn thV olokautwsewV thV dia pantoV ai qusiai autwn kai ai spondai autwn
22. Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.
23. th hmera th tetarth moscouV deka kriouV duo amnouV eniausiouV tessaraV kai deka amwmouV
23. No quarto dia, oferecereis dez novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,
24. ai qusiai autwn kai ai spondai autwn toiV moscoiV kai toiV krioiV kai toiV amnoiV kata ariqmon autwn kata thn sugkrisin autwn
24. com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.
25. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV plhn thV olokautwsewV thV dia pantoV ai qusiai autwn kai ai spondai autwn
25. Além disso, um bode em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.
26. th hmera th pempth moscouV ennea kriouV duo amnouV eniausiouV tessaraV kai deka amwmouV
26. No quinto dia, oferecereis nove novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,
27. ai qusiai autwn kai ai spondai autwn toiV moscoiV kai toiV krioiV kai toiV amnoiV kata ariqmon autwn kata thn sugkrisin autwn
27. com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.
28. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV plhn thV olokautwsewV thV dia pantoV ai qusiai autwn kai ai spondai autwn
28. Além disso, um bode em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.
29. th hmera th ekth moscouV oktw kriouV duo amnouV eniausiouV deka tessaraV amwmouV
29. No sexto dia, oferecereis oito novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,
30. ai qusiai autwn kai ai spondai autwn toiV moscoiV kai toiV krioiV kai toiV amnoiV kata ariqmon autwn kata thn sugkrisin autwn
30. com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.
31. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV plhn thV olokautwsewV thV dia pantoV ai qusiai autwn kai ai spondai autwn
31. Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.
32. th hmera th ebdomh moscouV epta kriouV duo amnouV eniausiouV tessaraV kai deka amwmouV
32. No sétimo dia, oferecereis sete novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,
33. ai qusiai autwn kai ai spondai autwn toiV moscoiV kai toiV krioiV kai toiV amnoiV kata ariqmon autwn kata thn sugkrisin autwn
33. com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.
34. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV plhn thV olokautwsewV thV dia pantoV ai qusiai autwn kai ai spondai autwn
34. Além disso, um bode em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.
35. kai th hmera th ogdoh exodion estai umin pan ergon latreuton ou poihsete en auth
35. No oitavo dia, tereis uma solene assembleia e a cessação de todo o trabalho servil.
36. kai prosaxete olokautwmata eiV osmhn euwdiaV karpwmata kuriw moscon ena krion ena amnouV eniausiouV epta amwmouV
36. Oferecereis em holocausto, em sacrifício consumido pelo fogo, de suave odor ao Senhor: um touro, um carneiro e sete cordeiros de um ano sem defeito,
37. ai qusiai autwn kai ai spondai autwn tw moscw kai tw kriw kai toiV amnoiV kata ariqmon autwn kata thn sugkrisin autwn
37. com a oblação e as libações pelo touro, pelo carneiro e pelos cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.
38. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV plhn thV olokautwsewV thV dia pantoV ai qusiai autwn kai ai spondai autwn
38. Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.
39. tauta poihsete kuriw en taiV eortaiV umwn plhn twn eucwn umwn kai ta ekousia umwn kai ta olokautwmata umwn kai taV qusiaV umwn kai taV spondaV umwn kai ta swthria umwn
39. Tais são os sacrifícios que oferecereis ao Senhor em vossas solenidades, além de vossos votos e vossas ofertas espontâneas: holocaustos, oblações, libações e sacrifícios pacíficos.”
