Números, 26

1. kai egeneto meta thn plhghn kai elalhsen kurioV proV mwushn kai proV eleazar ton ierea legwn

1. Depois desse flagelo, disse o Se-nhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Aarão:

2. labe thn archn pashV sunagwghV uiwn israhl apo eikosaetouV kai epanw kat' oikouV patriwn autwn paV o ekporeuomenoV parataxasqai en israhl

2. “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos israelitas da idade de vinte anos para cima, família por família, todos os que estiverem em condições de pegar em armas”.

3. kai elalhsen mwushV kai eleazar o iereuV en arabwq mwab epi tou iordanou kata iericw legwn

3. Moisés e o sacerdote Eleazar disseram pois nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó:

4. apo eikosaetouV kai epanw on tropon sunetaxen kurioV tw mwush kai oi uioi israhl oi exelqonteV ex aiguptou

4. “Serão recenseados todos os que tiverem a idade de vinte anos para cima, como o Senhor ordenou a Moisés e aos israelitas ao saírem do Egito”.

5. roubhn prwtotokoV israhl uioi de roubhn enwc kai dhmoV tou enwc tw fallou dhmoV tou falloui

5. Rúben, primogênito de Israel. Filhos de Rúben: de Henoc, a família dos heno­quitas; de Falu, a família dos faluítas;

6. tw asrwn dhmoV tou asrwni tw carmi dhmoV tou carmi

6. de Hesron, a família dos hesronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

7. outoi dhmoi roubhn kai egeneto h episkeyiV autwn treiV kai tessarakonta ciliadeV kai eptakosioi kai triakonta

7. Essas são as famílias dos rubenitas; seus recenseados foram em número de quarenta e três mil setecentos e trinta.

8. kai uioi fallou eliab

8. Filho de Falu, Eliab.

9. kai uioi eliab namouhl kai daqan kai abirwn outoi epiklhtoi thV sunagwghV outoi eisin oi episustanteV epi mwushn kai aarwn en th sunagwgh kore en th episustasei kuriou

9. Filhos de Eliab, Namuel, Datã e Abiram. Estes são Datã e Abiram, aqueles membros do conselho que se tinham sublevado contra Moisés e Aarão, com os cúmplices de Coré em revolta contra o Senhor.

10. kai anoixasa h gh to stoma authV katepien autouV kai kore en tw qanatw thV sunagwghV autou ote katefagen to pur touV penthkonta kai diakosiouV kai egenhqhsan en shmeiw

10. A terra, abrindo sua boca, engoliu-os com Coré, enquanto o seu grupo perecia pelo fogo que devorou os duzentos e cinquenta homens. Isso serviu de exemplo.

11. oi de uioi kore ouk apeqanon

11. Os filhos de Coré, porém, não pereceram.

12. kai oi uioi sumewn o dhmoV twn uiwn sumewn tw namouhl dhmoV o namouhli tw iamin dhmoV o iamini tw iacin dhmoV o iacini

12. Filhos de Simeão, classificados por famílias: de Namuel, a família dos namue­litas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Joaquim, a família dos joaquinitas;

13. tw zara dhmoV o zarai tw saoul dhmoV o saouli

13. de Zaré, a família dos zaritas; de Saul, a família dos saulitas.

14. outoi dhmoi sumewn ek thV episkeyewV autwn duo kai eikosi ciliadeV kai diakosioi

14. Tais são as famílias dos simeonitas: vinte dois mil e duzentos homens.

15. uioi de iouda hr kai aunan kai apeqanen hr kai aunan en gh canaan

15. Filhos de Gad, classificados por famílias: de Sefon, a família dos sefonitas; de Agi, a família dos agitas; de Suni, a família dos sunitas;

16. egenonto de oi uioi iouda kata dhmouV autwn tw shlwn dhmoV o shlwni tw fareV dhmoV o fareV tw zara dhmoV o zarai

16. de Ozni, a família dos oznitas; de Her, a família dos heritas;

17. kai egenonto uioi fareV tw asrwn dhmoV o asrwni tw iamoun dhmoV o iamouni

17. de Arod, a família dos aroditas; de Ariel, a família dos arielitas.

18. outoi dhmoi tw iouda kata thn episkophn autwn ex kai ebdomhkonta ciliadeV kai pentakosioi

18. Essas são as famílias dos gaditas. Seus recenseados foram quarenta mil e quinhentos.

19. kai uioi issacar kata dhmouV autwn tw qwla dhmoV o qwlai tw foua dhmoV o fouai

19. Filhos de Judá: Her e Onã, que morreram na terra de Canaã.

20. tw iasoub dhmoV o iasoubi tw samaran dhmoV o samarani

20. Eis os filhos de Judá, classificados por famílias: de Sela, a família dos selitas; de Farés, a família dos faresitas; de Zara, a família dos zaritas.

21. outoi dhmoi issacar ex episkeyewV autwn tessareV kai exhkonta ciliadeV kai triakosioi

21. Os filhos de Farés foram: de Hesron, a família dos hesronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

22. uioi zaboulwn kata dhmouV autwn tw sared dhmoV o saredi tw allwn dhmoV o allwni tw allhl dhmoV o allhli

22. Tais são as famílias de Judá; seus recenseados foram setenta e seis mil e quinhentos.

23. outoi dhmoi zaboulwn ex episkeyewV autwn exhkonta ciliadeV kai pentakosioi

23. Filhos de Issacar, classificados por famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Fua, a família dos fuaítas;

24. uioi gad kata dhmouV autwn tw safwn dhmoV o safwni tw aggi dhmoV o aggi tw souni dhmoV o souni

24. de Jasub, a família dos jasubitas; de Semrã, a família dos semranitas.

25. tw azeni dhmoV o azeni tw addi dhmoV o addi

25. Essas são as famílias de Issacar; seus recenseados foram sessenta e quatro mil e trezentos.

26. tw aroadi dhmoV o aroadi tw arihl dhmoV o arihli

26. Filhos de Zabulon, classificados por famílias: de Sared, a família dos sareditas; de Elon, a família dos elonitas; de Jalel, a família dos jalelitas.

27. outoi dhmoi uiwn gad ex episkeyewV autwn tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi

27. Essas são as famílias de Zabulon; seus recenseados foram sessenta mil e quinhentos.

28. uioi ashr kata dhmouV autwn tw iamin dhmoV o iamini tw iesou dhmoV o iesoui tw baria dhmoV o bariai

28. Filhos de José, classificados por famílias: Manassés e Efraim.

29. tw cober dhmoV o coberi tw melcihl dhmoV o melcihli

29. Filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas. Maquir gerou Ga­laad; de Galaad, a família dos galaaditas.

30. kai to onoma qugatroV ashr sara

30. Eis os filhos de Galaad: de Jezer, a família dos jezeritas; de Helec, a família dos helequitas;

31. outoi dhmoi ashr ex episkeyewV autwn treiV kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi

31. de Asriel, a família dos asrie­litas; de Siquém, a família dos seque­mitas;

32. uioi iwshf kata dhmouV autwn manassh kai efraim

32. de Semida, a família dos semidaí­tas; de Héfer, a família dos héferitas.

33. uioi manassh tw macir dhmoV o maciri kai macir egennhsen ton galaad tw galaad dhmoV o galaadi

33. Sala­faad, filho de Héfer, não teve filhos, mas muitas filhas. Eis os nomes das filhas de Salafaad: Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.

34. kai outoi uioi galaad tw aciezer dhmoV o aciezeri tw celeg dhmoV o celegi

34. Essas são as famílias de Manassés; seus recenseados foram cinquenta e dois mil e setecentos.

35. tw esrihl dhmoV o esrihli tw sucem dhmoV o sucemi

35. Eis os filhos de Efraim, classificados por famílias: de Sutala, a família dos sutalaítas; de Bequer, a família dos beque­ritas; de Teen, a família dos teenitas.

36. tw sumaer dhmoV o sumaeri kai tw ofer dhmoV o oferi

36. Eis os filhos de Sutala: de Herã, a família dos heranitas.

37. kai tw salpaad uiw ofer ouk egenonto autw uioi all' h qugatereV kai tauta ta onomata twn qugaterwn salpaad mala kai noua kai egla kai melca kai qersa

37. Essas são as famílias dos filhos de Efraim; seus recenseados foram trinta e dois mil e quinhentos. Esses são os filhos de José, classificados por famílias.

38. outoi dhmoi manassh ex episkeyewV autwn duo kai penthkonta ciliadeV kai eptakosioi

38. Filhos de Benjamim, classificados por famílias: de Bela, a família dos belaí­tas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airam, a família dos airamitas;

39. kai outoi uioi efraim tw soutala dhmoV o soutalai tw tanac dhmoV o tanaci

39. de Sufam, a família dos sufamitas; de Hufam, a família dos hufamitas.

40. outoi uioi soutala tw eden dhmoV o edeni

40. Os filhos de Bela foram Arad e Naamã; de Arad, a família dos hereditas; de Naamã, a família dos naamanitas.

41. outoi dhmoi efraim ex episkeyewV autwn duo kai triakonta ciliadeV kai pentakosioi outoi dhmoi uiwn iwshf kata dhmouV autwn

41. Tais são os filhos de Benja­mim, classificados por famílias; seus recenseados foram em número de quarenta e cinco mil e seiscentos.

42. uioi beniamin kata dhmouV autwn tw bale dhmoV o balei tw asubhr dhmoV o asubhri tw iaciran dhmoV o iacirani

42. Eis os filhos de Dã, classificados por famílias: de Suam, a família dos suami­tas. Tais são as famílias de Dã, classificadas por famílias.

43. tw swfan dhmoV o swfani

43. Total das famílias dos suamitas: seus recenseados foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

44. kai egenonto oi uioi bale adar kai noeman tw adar dhmoV o adari tw noeman dhmoV o noemani

44. Filhos de Aser, classificados por famílias: de Jemna, a família dos jemnaítas; de Jessui, a família dos jessuítas; de Beria, a família dos briaítas;

45. outoi uioi beniamin kata dhmouV autwn ex episkeyewV autwn pente kai tessarakonta ciliadeV kai exakosioi

45. de Héber, a família dos heberitas; de Melquiel, a família dos melquielitas.

46. kai uioi dan kata dhmouV autwn tw sami dhmoV o sami outoi dhmoi dan kata dhmouV autwn

46. O nome da filha de Aser era Sara.

47. panteV oi dhmoi sami kat' episkophn autwn tessareV kai exhkonta ciliadeV kai tetrakosioi

47. Tais são as famílias dos filhos de Aser; seus recenseados foram cinquenta e tres mil e quatrocentos.

48. uioi nefqali kata dhmouV autwn tw asihl dhmoV o asihli tw gauni dhmoV o gauni

48. Filhos de Neftali, classificados por famílias: de Jesiel, a família dos jesielitas; de Guni, a família dos gunitas;

49. tw ieser dhmoV o ieseri tw sellhm dhmoV o sellhmi

49. de Je­ser, a família dos jeseritas; de Selém, a fa­mília dos selemitas.

50. outoi dhmoi nefqali ex episkeyewV autwn pente kai tessarakonta ciliadeV kai tetrakosioi

50. Essas são as famílias de Neftali, classificadas por famílias; seus recenseados foram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

51. auth h episkeyiV uiwn israhl exakosiai ciliadeV kai cilioi kai eptakosioi kai triakonta

51. Eis o total dos israelitas recensea­dos: seiscentos e um mil setecentos e trinta.

52. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

52. O Senhor disse a Moisés:

53. toutoiV merisqhsetai h gh klhronomein ex ariqmou onomatwn

53. “A terra será dividida entre estes, segundo o número de suas pessoas, para que eles a possuam como herança.

54. toiV pleiosin pleonaseiV thn klhronomian kai toiV elattosin elattwseiV thn klhronomian autwn ekastw kaqwV epeskephsan doqhsetai h klhronomia autwn

54. Aos mais numerosos darás uma parte maior, e aos que forem menos, uma menor; cada um receberá uma parte proporcional ao número dos recenseados.

55. dia klhrwn merisqhsetai h gh toiV onomasin kata fulaV patriwn autwn klhronomhsousin

55. Todavia, é a sorte que decidirá a divisão da terra. Eles receberão a sua parte segundo os nomes das tribos patriarcais.

56. ek tou klhrou merieiV thn klhronomian autwn ana meson pollwn kai oligwn

56. A propriedade será dividida por sorte entre os grupos numerosos e os grupos menores.

57. kai uioi leui kata dhmouV autwn tw gedswn dhmoV o gedswni tw kaaq dhmoV o kaaqi tw merari dhmoV o merari

57. Eis os levitas recenseados segundo suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Caat, a família dos caatitas; de Merari, a família dos meraritas.

58. outoi dhmoi uiwn leui dhmoV o lobeni dhmoV o cebrwni dhmoV o kore kai dhmoV o mousi kai kaaq egennhsen ton amram

58. Eis as famílias de Levi: a família dos lobnitas, a dos hebronitas, a dos moolitas, a dos musitas, a dos coritas. (Caat gerou Amram,

59. kai to onoma thV gunaikoV autou iwcabed qugathr leui h eteken toutouV tw leui en aiguptw kai eteken tw amram ton aarwn kai mwushn kai mariam thn adelfhn autwn

59. cuja mulher se chamava Jocabed, filha de Levi, nascida no Egito. Ela deu a Amram: Aarão, Moisés e Maria, sua irmã.

60. kai egennhqhsan tw aarwn o te nadab kai abioud kai eleazar kai iqamar

60. Aarão teve os filhos: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

61. kai apeqanen nadab kai abioud en tw prosferein autouV pur allotrion enanti kuriou en th erhmw sina

61. Nadab e Abiú morreram quando apresentaram diante do Senhor um fogo estranho.)

62. kai egenhqhsan ex episkeyewV autwn treiV kai eikosi ciliadeV pan arsenikon apo mhniaiou kai epanw ou gar sunepeskephsan en mesw uiwn israhl oti ou didotai autoiV klhroV en mesw uiwn israhl

62. Recenseados os levitas, todos os varões da idade de um mês para cima somaram vinte e três mil. Não foram contados no recenseamento dos is­raelitas, porque não se lhes havia destinado nenhum patrimônio no meio deles.

63. kai auth h episkeyiV mwush kai eleazar tou ierewV oi epeskeyanto touV uiouV israhl en arabwq mwab epi tou iordanou kata iericw

63. Tal é o recenseamento dos israe­litas que fizeram Moisés e o sacerdote Eleazar nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó.

64. kai en toutoiV ouk hn anqrwpoV twn epeskemmenwn upo mwush kai aarwn ouV epeskeyanto touV uiouV israhl en th erhmw sina

64. Não se achou entre eles nenhum daqueles que tinham sido recenseados antes por Moi­sés e Aarão, no deserto do Sinai,

65. oti eipen kurioV autoiV qanatw apoqanountai en th erhmw kai ou kateleifqh ex autwn oude eiV plhn caleb uioV iefonnh kai ihsouV o tou nauh

65. porque o Senhor dissera deles: “Morrerão no deserto”. Não ficou nenhum deles, exceto Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun.