Números, 18
1. kai eipen kurioV proV aarwn legwn su kai oi uioi sou kai o oikoV patriaV sou lhmyesqe taV amartiaV twn agiwn kai su kai oi uioi sou lhmyesqe taV amartiaV thV ierateiaV umwn
1. O Senhor disse a Aarão: “Tu, teus filhos e tua família contigo, levareis a responsabilidade dos pecados cometidos no santuário. Tu e teus filhos contigo levareis a responsabilidade dos pecados cometidos em vosso sacerdócio.*
2. kai touV adelfouV sou fulhn leui dhmon tou patroV sou prosagagou proV seauton kai prosteqhtwsan soi kai leitourgeitwsan soi kai su kai oi uioi sou meta sou apenanti thV skhnhV tou marturiou
2. Farás aproximarem-se do santuário contigo os teus irmãos, a tribo de Levi e a tribo de teu pai, para que se juntem a ti e te ajudem quando estiveres com teus filhos diante da tenda do testemunho.
3. kai fulaxontai taV fulakaV sou kai taV fulakaV thV skhnhV plhn proV ta skeuh ta agia kai proV to qusiasthrion ou proseleusontai kai ouk apoqanountai kai outoi kai umeiV
3. Eles farão o serviço que te é devido e o serviço da tenda, mas não se aproximarão dos objetos sagrados, nem do altar, para que não morram, e vós juntamente com eles.
4. kai prosteqhsontai proV se kai fulaxontai taV fulakaV thV skhnhV tou marturiou kata pasaV taV leitourgiaV thV skhnhV kai o allogenhV ou proseleusetai proV se
4. Serão teus auxiliares e terão a seu cuidado a tenda de reunião para fazer todo o seu serviço. Nenhum estrangeiro se aproximará de vós.
5. kai fulaxesqe taV fulakaV twn agiwn kai taV fulakaV tou qusiasthriou kai ouk estai qumoV en toiV uioiV israhl
5. Fareis o serviço do santuário e do altar, para que não venha de novo a cólera ferir os israelitas.
6. kai egw eilhfa touV adelfouV umwn touV leuitaV ek mesou twn uiwn israhl doma dedomenon kuriw leitourgein taV leitourgiaV thV skhnhV tou marturiou
6. Fui eu que escolhi os levitas, vossos irmãos, entre os israelitas. Dados ao Senhor, vos são de novo entregues para fazerem o serviço da tenda de reunião.
7. kai su kai oi uioi sou meta sou diathrhsete thn ierateian umwn kata panta tropon tou qusiasthriou kai to endoqen tou katapetasmatoV kai leitourghsete taV leitourgiaV doma thV ierateiaV umwn kai o allogenhV o prosporeuomenoV apoqaneitai
7. Tu, porém, e teus filhos contigo, exercereis o vosso sacerdócio no altar e atrás do véu: esse é o vosso serviço. O sacerdócio é um dom que eu vos faço; o estrangeiro que se aproximar será morto”.
8. kai elalhsen kurioV proV aarwn kai egw idou dedwka umin thn diathrhsin twn aparcwn apo pantwn twn hgiasmenwn moi para twn uiwn israhl soi dedwka auta eiV geraV kai toiV uioiV sou meta se nomimon aiwnion
8. O Senhor disse a Aarão: “Dou-te o que se reserva de tudo o que é separado para mim, dentre todas as coisas consagradas dos israelitas. Dou isso a ti e a teus filhos em virtude de uma lei perpétua, por causa da unção que recebeste.
9. kai touto estw umin apo twn hgiasmenwn agiwn twn karpwmatwn apo pantwn twn dwrwn autwn kai apo pantwn twn qusiasmatwn autwn kai apo pashV plhmmeleiaV autwn kai apo paswn twn amartiwn osa apodidoasin moi apo pantwn twn agiwn soi estai kai toiV uioiV sou
9. Eis o que receberás das coisas santíssimas que não são queimadas; todas as suas ofertas, oblações, sacrifícios pelo pecado, sacrifícios de reparação; todas essas coisas santíssimas serão para ti e teus filhos.
10. en tw agiw twn agiwn fagesqe auta pan arsenikon fagetai auta su kai oi uioi sou agia estai soi
10. Tu as comerás em lugar santíssimo. Todo varão poderá comer delas; e serão para ti coisas sagradas.
11. kai touto estai umin aparch domatwn autwn apo pantwn twn epiqematwn twn uiwn israhl soi dedwka auta kai toiV uioiV sou kai taiV qugatrasin sou meta sou nomimon aiwnion paV kaqaroV en tw oikw sou edetai auta
11. Eis ainda o que será teu: o que é tomado dentre os dons, dentre toda oferta agitada dos israelitas. Eu o dou a ti, a teus filhos e a tuas filhas em virtude de uma lei perpétua. Todo membro de tua família que estiver puro comerá dessas coisas.
12. pasa aparch elaiou kai pasa aparch oinou kai sitou aparch autwn osa an dwsi tw kuriw soi dedwka auta
12. Dou-te também as primícias que os israelitas oferecerem ao Senhor: o melhor de seu óleo, de seu vinho e de seu trigo.
13. ta prwtogenhmata panta osa en th gh autwn osa an enegkwsin kuriw soi estai paV kaqaroV en tw oikw sou edetai auta
13. Serão para ti as primícias dos produtos da terra que trouxerem ao Senhor. Todo membro de tua família que estiver puro poderá comer delas.
14. pan anateqematismenon en uioiV israhl soi estai
14. Tudo o que for votado ao interdito em Israel será teu.
15. kai pan dianoigon mhtran apo pashV sarkoV a prosferousin kuriw apo anqrwpou ewV kthnouV soi estai all' h lutroiV lutrwqhsetai ta prwtotoka twn anqrwpwn kai ta prwtotoka twn kthnwn twn akaqartwn lutrwsh
15. Será teu igualmente todo primogênito de toda criatura, homem ou animal, que os israelitas oferecerem ao Senhor; ordenarás, não obstante, que se resgate o primogênito do homem, assim como os primogênitos dos animais impuros.
16. kai h lutrwsiV autou apo mhniaiou h suntimhsiV pente siklwn kata ton siklon ton agion eikosi oboloi eisin
16. O seu resgate será feito logo que ele tiver um mês, segundo tua estimação, à razão de cinco siclos de prata (conforme o siclo do santuário, que vale vinte gueras).
17. plhn prwtotoka moscwn kai prwtotoka probatwn kai prwtotoka aigwn ou lutrwsh agia estin kai to aima autwn prosceeiV proV to qusiasthrion kai to stear anoiseiV karpwma eiV osmhn euwdiaV kuriw
17. Mas não farás resgatar o primogênito da vaca, nem o da ovelha, nem o da cabra: estes são coisas sagradas. Derramarás o seu sangue sobre o altar e queimarás a sua gordura em sacrifício feito pelo fogo, de agradável odor ao Senhor.
18. kai ta krea estai soi kaqa kai to sthqunion tou epiqematoV kai kata ton braciona ton dexion soi estai
18. Sua carne será para ti da mesma forma que o peito agitado e a perna direita.
19. pan afairema twn agiwn osa an afelwsin oi uioi israhl kuriw soi dedwka kai toiV uioiV sou kai taiV qugatrasin sou meta sou nomimon aiwnion diaqhkh aloV aiwniou estin enanti kuriou soi kai tw spermati sou meta se
19. Tudo o que é tomado das coisas santas que os israelitas oferecem ao Senhor, dou-o a ti, a teus filhos e a tuas filhas em virtude de uma lei perpétua. Essa é uma aliança de sal, que vale perpetuamente diante do Senhor, para ti e para toda a tua posteridade contigo”.*
20. kai elalhsen kurioV proV aarwn en th gh autwn ou klhronomhseiV kai meriV ouk estai soi en autoiV oti egw meriV sou kai klhronomia sou en mesw twn uiwn israhl
20. O Senhor disse a Aarão: “Não possuirás nada na terra deles, e não terás parte alguma entre eles. Eu sou a tua parte e a tua herança no meio dos israelitas.
21. kai toiV uioiV leui idou dedwka pan epidekaton en israhl en klhrw anti twn leitourgiwn autwn osa autoi leitourgousin leitourgian en th skhnh tou marturiou
21. Quanto aos levitas, dou-lhes como patrimônio todos os dízimos de Israel pelo serviço que prestam na tenda de reunião.
22. kai ou proseleusontai eti oi uioi israhl eiV thn skhnhn tou marturiou labein amartian qanathforon
22. Os israelitas não se aproximarão mais da tenda de reunião, para que não caia sobre eles o peso de um pecado que lhes cause a morte.
23. kai leitourghsei o leuithV autoV thn leitourgian thV skhnhV tou marturiou kai autoi lhmyontai ta amarthmata autwn nomimon aiwnion eiV taV geneaV autwn kai en mesw uiwn israhl ou klhronomhsousin klhronomian
23. São os levitas que farão o trabalho na tenda de reunião e que levarão a responsabilidade de suas faltas: essa é uma lei perpétua para todos os vossos descendentes. Eles não terão herança no meio dos israelitas,
24. oti ta epidekata twn uiwn israhl osa an aforiswsin kuriw afairema dedwka toiV leuitaiV en klhrw dia touto eirhka autoiV en mesw uiwn israhl ou klhronomhsousin klhron
24. porque lhes dou como herança os dízimos que os israelitas tomarem para o Senhor. Eis por que declaro que eles não possuirão herança alguma no meio dos israelitas”.
25. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
25. O Senhor disse a Moisés:
26. kai toiV leuitaiV lalhseiV kai ereiV proV autouV ean labhte para twn uiwn israhl to epidekaton o dedwka umin par' autwn en klhrw kai afeleite umeiV ap' autou afairema kuriw epidekaton apo tou epidekatou
26. “Dirás aos levitas: Quando receberdes dos israelitas o dízimo que vos dei de seus bens por vossa herança, tomareis dele uma oferta para o Senhor: o dízimo do dízimo.
27. kai logisqhsetai umin ta afairemata umwn wV sitoV apo alw kai afairema apo lhnou
27. Essa reserva será como o trigo tomado da eira e como o vinho tomado do lagar.
28. outwV afeleite kai umeiV apo twn afairematwn kuriou apo pantwn epidekatwn umwn osa ean labhte para twn uiwn israhl kai dwsete ap' autwn afairema kuriw aarwn tw ierei
28. Desse modo, fareis também vós uma reserva devida ao Senhor de todos os dízimos que receberdes dos israelitas, e essa oferta reservada para o Senhor, vós a entregareis ao sacerdote Aarão.
29. apo pantwn twn domatwn umwn afeleite afairema kuriw h apo pantwn twn aparcwn to hgiasmenon ap' autou
29. De todos os dons que receberdes, separareis uma parte para o Senhor, isto é, tomareis a porção consagrada do que houver de melhor em vossos dízimos.
30. kai ereiV proV autouV otan afairhte thn aparchn ap' autou kai logisqhsetai toiV leuitaiV wV genhma apo alw kai wV genhma apo lhnou
30. Dize-lhes também: Quando tiverdes separado o melhor do dízimo, o resto será para os levitas como o produto da eira ou do lagar.
31. kai edesqe auto en panti topw umeiV kai oi oikoi umwn oti misqoV outoV umin estin anti twn leitourgiwn umwn twn en th skhnh tou marturiou
31. Podereis comê-lo com vossa família, porque é o vosso salário pelo serviço que prestais na tenda de reunião.
32. kai ou lhmyesqe di' auto amartian oti an afairhte thn aparchn ap' autou kai ta agia twn uiwn israhl ou bebhlwsete ina mh apoqanhte
32. Não cometereis pecado algum por causa disso, e não profanareis as santas ofertas dos israelitas, quando tiverdes separado o melhor do dízimo, para que não morrais”.
