Números, 2
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
1. O Senhor disse a Moisés:
2. anqrwpoV ecomenoV autou kata tagma kata shmeaV kat' oikouV patriwn autwn parembaletwsan oi uioi israhl enantioi kuklw thV skhnhV tou marturiou parembalousin oi uioi israhl
2. “Os israelitas acamparão cada um perto de sua bandeira, sob as insígnias de suas casas patriarcais; acamparão em volta e defronte da tenda de reunião.
3. kai oi paremballonteV prwtoi kat' anatolaV tagma parembolhV iouda sun dunamei autwn kai o arcwn twn uiwn iouda naasswn uioV aminadab
3. Ao oriente, Judá assentará as suas tendas com sua bandeira e suas tropas. O príncipe dos filhos de Judá é Naasson, filho de Abinadab;
4. dunamiV autou oi epeskemmenoi tessareV kai ebdomhkonta ciliadeV kai exakosioi
4. e a divisão do seu exército, segundo o recenseamento, é de setenta e quatro mil e seiscentos homens.
5. kai oi paremballonteV ecomenoi fulhV issacar kai o arcwn twn uiwn issacar naqanahl uioV swgar
5. Junto dele acampará a tribo de Issacar. O príncipe dos filhos de Issacar é Natanael, filho de Suar;
6. dunamiV autou oi epeskemmenoi tessareV kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi
6. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de cinquenta e quatro mil e quatrocentos homens.
7. kai oi paremballonteV ecomenoi fulhV zaboulwn kai o arcwn twn uiwn zaboulwn eliab uioV cailwn
7. Em seguida, a tribo de Zabulon. O príncipe dos filhos de Zabulon é Eliab, filho de Helon,
8. dunamiV autou oi epeskemmenoi epta kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi
8. e sua divisão é, segundo o recenseamento, de cinquenta e sete mil e quatrocentos homens.
9. panteV oi epeskemmenoi ek thV parembolhV iouda ekaton ogdohkonta ciliadeV kai exakiscilioi kai tetrakosioi sun dunamei autwn prwtoi exarousin
9. O total para o acampamento de Judá, segundo o recenseamento, se eleva a cento e oitenta e seis mil e quatrocentos homens, segundo suas divisões. São estes os primeiros que se porão em marcha.
10. tagma parembolhV roubhn proV liba sun dunamei autwn kai o arcwn twn uiwn roubhn elisour uioV sediour
10. Para o lado do meio-dia estará a bandeira do acampamento de Rúben, com suas divisões; o príncipe dos rubenitas é Elisur, filho de Sedeur,
11. dunamiV autou oi epeskemmenoi ex kai tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi
11. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de quarenta e seis mil e quinhentos homens.
12. kai oi paremballonteV ecomenoi autou fulhV sumewn kai o arcwn twn uiwn sumewn salamihl uioV sourisadai
12. Junto dele acampará a tribo de Simeão; o príncipe dos simeonitas é Salamiel, filho de Surisadai,
13. dunamiV autou oi epeskemmenoi ennea kai penthkonta ciliadeV kai triakosioi
13. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de cinquenta e nove mil e trezentos homens.
14. kai oi paremballonteV ecomenoi autou fulhV gad kai o arcwn twn uiwn gad elisaf uioV ragouhl
14. Em seguida, a tribo de Gad; o príncipe dos gaditas é Eliasaf, filho de Reuel,
15. dunamiV autou oi epeskemmenoi pente kai tessarakonta ciliadeV kai exakosioi kai penthkonta
15. e sua divisão é, segundo o recenseamento, de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta homens.
16. panteV oi epeskemmenoi thV parembolhV roubhn ekaton penthkonta mia ciliadeV kai tetrakosioi kai penthkonta sun dunamei autwn deuteroi exarousin
16. O total dos homens recenseados para o acampamento de Rúben se eleva a cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta homens, segundo suas divisões. Esses serão os segundos a se porem em marcha.
17. kai arqhsetai h skhnh tou marturiou kai h parembolh twn leuitwn meson twn parembolwn wV kai paremballousin outwV kai exarousin ekastoV ecomenoV kaq' hgemonian
17. Em seguida, partirá a tenda de reunião com o acampamento dos levitas, no meio dos outros acampamentos. Eles marcharão na ordem em que tiverem acampado, cada um no seu lugar, segundo a sua bandeira.
18. tagma parembolhV efraim para qalassan sun dunamei autwn kai o arcwn twn uiwn efraim elisama uioV emioud
18. Para o lado do ocidente estará a bandeira de Efraim com suas divisões; o príncipe dos efraimitas é Elisama, filho de Amiud,
19. dunamiV autou oi epeskemmenoi tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi
19. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de quarenta mil e quinhentos homens.
20. kai oi paremballonteV ecomenoi fulhV manassh kai o arcwn twn uiwn manassh gamalihl uioV fadassour
20. Junto dele acampará a tribo de Manassés; o príncipe dos filhos de Manassés é Gamaliel, filho de Fadassur,
21. dunamiV autou oi epeskemmenoi duo kai triakonta ciliadeV kai diakosioi
21. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de trinta e dois mil e duzentos homens.
22. kai oi paremballonteV ecomenoi fulhV beniamin kai o arcwn twn uiwn beniamin abidan uioV gadewni
22. Em seguida, a tribo de Benjamim; o príncipe dos filhos de Benjamim é Abidã, filho de Gedeão,
23. dunamiV autou oi epeskemmenoi pente kai triakonta ciliadeV kai tetrakosioi
23. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de trinta e cinco mil e quatrocentos homens.
24. panteV oi epeskemmenoi thV parembolhV efraim ekaton ciliadeV kai oktakiscilioi kai ekaton sun dunamei autwn tritoi exarousin
24. O total dos homens recenseados para o acampamento de Efraim é de cento e oito mil e cem homens, segundo suas divisões. Serão os terceiros a partir.
25. tagma parembolhV dan proV borran sun dunamei autwn kai o arcwn twn uiwn dan aciezer uioV amisadai
25. Ao norte se encontrará a bandeira do acampamento de Dã com suas divisões; o príncipe dos danitas é Aiezer, filho de Amisadai,
26. dunamiV autou oi epeskemmenoi duo kai exhkonta ciliadeV kai eptakosioi
26. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de sessenta e dois mil e setecentos homens.
27. kai oi paremballonteV ecomenoi autou fulhV ashr kai o arcwn twn uiwn ashr fagaihl uioV ecran
27. Junto dele acampará a tribo de Aser; o príncipe dos filhos de Aser é Fegiel, filho de Ocrã,
28. dunamiV autou oi epeskemmenoi mia kai tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi
28. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de quarenta e um mil e quinhentos homens.
29. kai oi paremballonteV ecomenoi fulhV nefqali kai o arcwn twn uiwn nefqali acire uioV ainan
29. Em seguida, a tribo de Neftali; o príncipe dos neftalitas é Aíra, filho de Enã,
30. dunamiV autou oi epeskemmenoi treiV kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi
30. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de cinquenta e tres mil e quatrocentos homens.
31. panteV oi epeskemmenoi thV parembolhV dan ekaton kai penthkonta epta ciliadeV kai exakosioi escatoi exarousin kata tagma autwn
31. O total para o acampamento de Dã, segundo o recenseamento, se eleva a cento e cinquenta e sete mil e seiscentos homens. Esses se porão em marcha em último lugar, segundo suas bandeiras”.
32. auth h episkeyiV twn uiwn israhl kat' oikouV patriwn autwn pasa h episkeyiV twn parembolwn sun taiV dunamesin autwn exakosiai ciliadeV kai triscilioi pentakosioi penthkonta
32. Esses são os israelitas recenseados segundo suas casas patriarcais. O total de todos os homens recenseados, repartidos em diversos acampamentos, segundo suas divisões, é de seiscentos e tres mil quinhentos e cinquenta homens.
33. oi de leuitai ou sunepeskephsan en autoiV kaqa eneteilato kurioV tw mwush
33. Os levitas não foram contados no recenseamento com os israelitas, segundo a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés.
34. kai epoihsan oi uioi israhl panta osa sunetaxen kurioV tw mwush outwV parenebalon kata tagma autwn kai outwV exhron ekastoV ecomenoi kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn
34. Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Acamparam segundo suas bandeiras, e puseram-se em marcha cada um segundo a sua família e conforme a sua casa patriarcal.
