Levítico, 24

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. O Senhor disse a Moisés:

2. enteilai toiV uioiV israhl kai labetwsan moi elaion elainon kaqaron kekommenon eiV fwV kausai lucnon dia pantoV

2. “Ordena aos israelitas que te tragam óleo puro de olivas esmagadas para manter continua­mente acesas as lâmpadas do candelabro.

3. exwqen tou katapetasmatoV en th skhnh tou marturiou kausousin auton aarwn kai oi uioi autou apo esperaV ewV prwi enwpion kuriou endelecwV nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn

3. Aarão as preparará fora do véu do testemunho, na tenda de reunião, a fim de que elas queimem ininterrupta­mente, da tarde à ma­nhã, diante do Se­nhor.

4. epi thV lucniaV thV kaqaraV kausete touV lucnouV enanti kuriou ewV to prwi

4. Disporá as lâmpadas no candelabro de ouro puro, para que queimem sempre diante do Senhor.

5. kai lhmyesqe semidalin kai poihsete authn dwdeka artouV duo dekatwn estai o artoV o eiV

5. Tomarás também flor de farinha e farás com ela doze bolos cozidos, cada um dos quais com dois décimos de efá,

6. kai epiqhsete autouV duo qemata ex artouV to en qema epi thn trapezan thn kaqaran enanti kuriou

6. e os colocará em duas pilhas de seis na mesa de ouro puro diante do Senhor.

7. kai epiqhsete epi to qema libanon kaqaron kai ala kai esontai eiV artouV eiV anamnhsin prokeimena tw kuriw

7. Sobre cada pilha porás incenso puro, que será um memorial oferecido pelo fogo ao Senhor.

8. th hmera twn sabbatwn proqhsetai enanti kuriou dia pantoV enwpion twn uiwn israhl diaqhkhn aiwnion

8. Esses pães serão colocados diante do Senhor a cada sábado, continuamente, da parte dos israe­litas: essa é uma aliança perpétua.

9. kai estai aarwn kai toiV uioiV autou kai fagontai auta en topw agiw estin gar agia twn agiwn touto autw apo twn qusiazomenwn tw kuriw nomimon aiwnion

9. Esses pães serão propriedade de Aarão e de seus filhos, que os comerão no lugar santo; isso será para eles uma coisa santíssima entre as ofertas feitas pelo fogo ao Senhor. É uma lei perpétua”.

10. kai exhlqen uioV gunaikoV israhlitidoV kai outoV hn uioV aiguptiou en toiV uioiV israhl kai emacesanto en th parembolh o ek thV israhlitidoV kai o anqrwpoV o israhlithV

10. O filho de uma mulher israe­lita, tendo por pai um egípcio, veio entre os israelitas. E, discutindo no acampamento com um deles,

11. kai eponomasaV o uioV thV gunaikoV thV israhlitidoV to onoma kathrasato kai hgagon auton proV mwushn kai to onoma thV mhtroV autou salwmiq qugathr dabri ek thV fulhV dan

11. o filho da mulher israelita blasfemou contra o santo nome e o amaldiçoou. Sua mãe chamava-se Salomit, filha de Dabri, da tribo de Dã.

12. kai apeqento auton eiV fulakhn diakrinai auton dia prostagmatoV kuriou

12. Puseram-no em prisão até que Moisés tomasse uma decisão, segundo a ordem do Senhor.

13. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

13. Então o Senhor disse a Moisés:

14. exagage ton katarasamenon exw thV parembolhV kai epiqhsousin panteV oi akousanteV taV ceiraV autwn epi thn kefalhn autou kai liqobolhsousin auton pasa h sunagwgh

14. “Faze sair do acampamento o blasfemador, e todos aqueles que o ouviram ponham a mão sobre a sua cabeça, e toda a assembleia o apedreje.

15. kai toiV uioiV israhl lalhson kai ereiV proV autouV anqrwpoV oV ean katarashtai qeon amartian lhmyetai

15. Dirás aos israelitas: Todo aquele que amaldiçoar o seu Deus levará o seu pecado.

16. onomazwn de to onoma kuriou qanatw qanatousqw liqoiV liqoboleitw auton pasa sunagwgh israhl ean te proshlutoV ean te autocqwn en tw onomasai auton to onoma kuriou teleutatw

16. Quem blasfemar o nome do Senhor será punido de morte: toda a assembleia o apedrejará. Quer seja ele estrangeiro ou natural, se blasfemar contra o santo nome, será punido de morte”.

17. kai anqrwpoV oV an pataxh yuchn anqrwpou kai apoqanh qanatw qanatousqw

17. “Todo aquele que ferir mortalmente um homem será morto.

18. kai oV an pataxh kthnoV kai apoqanh apoteisatw yuchn anti yuchV

18. Quem tiver ferido de morte um animal doméstico, dará outro em seu lugar: vida por vida.

19. kai ean tiV dw mwmon tw plhsion wV epoihsen autw wsautwV antipoihqhsetai autw

19. Se um homem ferir o seu próximo, assim como fez, assim se lhe fará a ele:

20. suntrimma anti suntrimmatoV ofqalmon anti ofqalmou odonta anti odontoV kaqoti an dw mwmon tw anqrwpw outwV doqhsetai autw

20. fratura por fratura, olho por olho e dente por dente. Sofrerá o mesmo que ele fez ao seu próximo.

21. oV an pataxh anqrwpon kai apoqanh qanatw qanatousqw

21. Quem matar um animal restituirá outro, mas o que matar um homem será punido de morte.

22. dikaiwsiV mia estai tw proshlutw kai tw egcwriw oti egw eimi kurioV o qeoV umwn

22. Só haverá uma lei entre vós tanto para o estrangeiro como para o natural: porque eu sou o Senhor, vosso Deus.”

23. kai elalhsen mwushV toiV uioiV israhl kai exhgagon ton katarasamenon exw thV parembolhV kai eliqobolhsan auton en liqoiV kai oi uioi israhl epoihsan kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

23. Moisés transmitiu essas normas aos israelitas. Tiraram do acampamento o blasfemo e o apedrejaram, conforme a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés.