Levítico, 16
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn meta to teleuthsai touV duo uiouV aarwn en tw prosagein autouV pur allotrion enanti kuriou kai eteleuthsan
1. O Senhor falou a Moisés, depois da morte dos dois filhos de Aarão, que foram mortos por se terem aproximado do Senhor.
2. kai eipen kurioV proV mwushn lalhson proV aarwn ton adelfon sou kai mh eisporeuesqw pasan wran eiV to agion eswteron tou katapetasmatoV eiV proswpon tou ilasthriou o estin epi thV kibwtou tou marturiou kai ouk apoqaneitai en gar nefelh ofqhsomai epi tou ilasthriou
2. O Senhor disse-lhe: “Recomenda a teu irmão Aarão que nunca entre no santuário, além do véu, diante do propiciatório que recobre a arca, para que não morra, porque apareço na nuvem por cima do propiciatório.
3. outwV eiseleusetai aarwn eiV to agion en moscw ek bown peri amartiaV kai krion eiV olokautwma
3. Eis como Aarão entrará no santuário: tomará um novilho para o sacrifício pelo pecado e um carneiro para o holocausto.
4. kai citwna linoun hgiasmenon endusetai kai periskeleV linoun estai epi tou crwtoV autou kai zwnh linh zwsetai kai kidarin linhn periqhsetai imatia agia estin kai lousetai udati pan to swma autou kai endusetai auta
4. Vestirá uma túnica sagrada de linho, levará sobre o corpo um calção de linho, cingirá um cinto de linho e porá na cabeça um turbante de linho. Essas são as vestes sagradas, que ele só vestirá depois de se ter lavado.
5. kai para thV sunagwghV twn uiwn israhl lhmyetai duo cimarouV ex aigwn peri amartiaV kai krion ena eiV olokautwma
5. Receberá da assembleia dos israelitas dois bodes destinados ao sacrifício pelo pecado e um carneiro para o holocausto.
6. kai prosaxei aarwn ton moscon ton peri thV amartiaV autou kai exilasetai peri autou kai tou oikou autou
6. Aarão oferecerá por si mesmo o touro em sacrifício pelo pecado e fará a expiação por si mesmo e pela sua casa.
7. kai lhmyetai touV duo cimarouV kai sthsei autouV enanti kuriou para thn quran thV skhnhV tou marturiou
7. Tomará os dois bodes e os colocará diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião.
8. kai epiqhsei aarwn epi touV duo cimarouV klhron ena tw kuriw kai klhron ena tw apopompaiw
8. Lançará sorte sobre os dois bodes, uma para o Senhor, e outra para Azazel.*
9. kai prosaxei aarwn ton cimaron ef' on ephlqen ep' auton o klhroV tw kuriw kai prosoisei peri amartiaV
9. Oferecerá o bode sobre o qual caiu a sorte para o Senhor e o oferecerá em sacrifício pelo pecado.
10. kai ton cimaron ef' on ephlqen ep' auton o klhroV tou apopompaiou sthsei auton zwnta enanti kuriou tou exilasasqai ep' autou wste aposteilai auton eiV thn apopomphn afhsei auton eiV thn erhmon
10. Quanto ao bode sobre o qual caiu a sorte para Azazel, será apresentado vivo ao Senhor, para que se faça a expiação sobre ele, a fim de enviá-lo a Azazel, no deserto.
11. kai prosaxei aarwn ton moscon ton peri thV amartiaV ton autou kai tou oikou autou monon kai exilasetai peri autou kai tou oikou autou kai sfaxei ton moscon ton peri thV amartiaV ton autou
11. Aarão oferecerá o touro pelo seu pecado, e fará a expiação por si mesmo e pela sua casa. Degolará o touro destinado ao sacrifício pelo pecado e,
12. kai lhmyetai to pureion plhreV anqrakwn puroV apo tou qusiasthriou tou apenanti kuriou kai plhsei taV ceiraV qumiamatoV sunqesewV lepthV kai eisoisei eswteron tou katapetasmatoV
12. tomando o turíbulo, que ele terá enchido de brasas do altar diante do Senhor, bem como dois punhados de perfume aromático em pó, entrará com tudo para dentro do véu.
13. kai epiqhsei to qumiama epi to pur enanti kuriou kai kaluyei h atmiV tou qumiamatoV to ilasthrion to epi twn marturiwn kai ouk apoqaneitai
13. Porá o incenso no fogo diante do Senhor, para que a nuvem do perfume cubra o propiciatório da arca, e Aarão não morra.
14. kai lhmyetai apo tou aimatoV tou moscou kai ranei tw daktulw epi to ilasthrion kata anatolaV kata proswpon tou ilasthriou ranei eptakiV apo tou aimatoV tw daktulw
14. Tomará o sangue do touro e o aspergirá com dedo sobre o propiciatório, pela frente, e depois aspergirá com o dedo sete vezes defronte do propiciatório.
15. kai sfaxei ton cimaron ton peri thV amartiaV ton peri tou laou enanti kuriou kai eisoisei apo tou aimatoV autou eswteron tou katapetasmatoV kai poihsei to aima autou on tropon epoihsen to aima tou moscou kai ranei to aima autou epi to ilasthrion kata proswpon tou ilasthriou
15. Imolará, enfim, o bode do sacrifício pelo pecado do povo e levará seu sangue para outro lado do véu. Fará com esse sangue como fez com o sangue do touro, aspergindo o propiciatório e a frente dele.
16. kai exilasetai to agion apo twn akaqarsiwn twn uiwn israhl kai apo twn adikhmatwn autwn peri paswn twn amartiwn autwn kai outw poihsei th skhnh tou marturiou th ektismenh en autoiV en mesw thV akaqarsiaV autwn
16. É assim que fará a expiação pelo santuário, por causa das impurezas dos israelitas e de suas transgressões, e de todos os seus pecados. Da mesma forma fará pela tenda de reunião, que está com eles no meio de suas imundícies.
17. kai paV anqrwpoV ouk estai en th skhnh tou marturiou eisporeuomenou autou exilasasqai en tw agiw ewV an exelqh kai exilasetai peri autou kai tou oikou autou kai peri pashV sunagwghV uiwn israhl
17. Ninguém esteja na tenda de reunião quando Aarão entrar para fazer a expiação no santuário até sair. Fará assim a expiação por si mesmo, pela sua família e por toda a assembleia de Israel.
18. kai exeleusetai epi to qusiasthrion to on apenanti kuriou kai exilasetai ep' autou kai lhmyetai apo tou aimatoV tou moscou kai apo tou aimatoV tou cimarou kai epiqhsei epi ta kerata tou qusiasthriou kuklw
18. Quando tiver saído, irá para o altar que está diante do Senhor e fará a expiação por esse altar: tomará o sangue do touro e do bode e o porá nos chifres do altar em toda a volta.
19. kai ranei ep' autou apo tou aimatoV tw daktulw eptakiV kai kaqariei auto kai agiasei auto apo twn akaqarsiwn twn uiwn israhl
19. Aspergirá com o dedo sete vezes o altar, para purificá-lo e santificá-lo por causa das imundícies dos israelitas.
20. kai suntelesei exilaskomenoV to agion kai thn skhnhn tou marturiou kai to qusiasthrion kai peri twn ierewn kaqariei kai prosaxei ton cimaron ton zwnta
20. Concluída a expiação do santuário, da tenda de reunião e do altar, Aarão trará o bode vivo.
21. kai epiqhsei aarwn taV ceiraV autou epi thn kefalhn tou cimarou tou zwntoV kai exagoreusei ep' autou pasaV taV anomiaV twn uiwn israhl kai pasaV taV adikiaV autwn kai pasaV taV amartiaV autwn kai epiqhsei autaV epi thn kefalhn tou cimarou tou zwntoV kai exapostelei en ceiri anqrwpou etoimou eiV thn erhmon
21. Imporá as duas mãos sobre a sua cabeça e confessará sobre ele todas as iniquidades dos israelitas, todas as suas desobediências, todos os seus pecados e os porá sobre a cabeça do bode e o envia-rá ao deserto pelas mãos de um homem encarregado disso.
22. kai lhmyetai o cimaroV ef' eautw taV adikiaV autwn eiV ghn abaton kai exapostelei ton cimaron eiV thn erhmon
22. O bode levará, pois, sobre si, todas as iniquidades deles para uma terra selvagem. Quando o bode tiver sido mandado para o deserto,
23. kai eiseleusetai aarwn eiV thn skhnhn tou marturiou kai ekdusetai thn stolhn thn linhn hn enededukei eisporeuomenou autou eiV to agion kai apoqhsei authn ekei
23. Aarão voltará para a tenda de reunião, tirará as vestes de linho que ele pôs à sua entrada no santuário, e as deporá ali.
24. kai lousetai to swma autou udati en topw agiw kai endusetai thn stolhn autou kai exelqwn poihsei to olokarpwma autou kai to olokarpwma tou laou kai exilasetai peri autou kai peri tou oikou autou kai peri tou laou wV peri twn ierewn
24. Lavará o seu corpo no lugar santo, retomará depois suas vestes e sairá para imolar o seu holocausto e o povo, fazendo a expiação por ele e pelo povo.
25. kai to stear to peri twn amartiwn anoisei epi to qusiasthrion
25. Queimará no altar a gordura do sacrifício pelo pecado.
26. kai o exapostellwn ton cimaron ton diestalmenon eiV afesin plunei ta imatia kai lousetai to swma autou udati kai meta tauta eiseleusetai eiV thn parembolhn
26. O homem que tiver conduzido o bode a Azazel no deserto, lavará suas vestes e tomará banho. Depois disso, poderá voltar ao acampamento.
27. kai ton moscon ton peri thV amartiaV kai ton cimaron ton peri thV amartiaV wn to aima eishnecqh exilasasqai en tw agiw exoisousin auta exw thV parembolhV kai katakausousin auta en puri kai ta dermata autwn kai ta krea autwn kai thn kopron autwn
27. Serão levados para fora do acampamento o touro e o bode oferecidos em sacrifício pelo pecado, cujo sangue terá sido levado ao santuário para fazer a expiação. As peles, carnes e excrementos serão queimados.
28. o de katakaiwn auta plunei ta imatia kai lousetai to swma autou udati kai meta tauta eiseleusetai eiV thn parembolhn
28. Aquele que os tiver queimado lavará as suas vestes, tomará banho e depois disso poderá voltar ao acampamento.
29. kai estai touto umin nomimon aiwnion en tw mhni tw ebdomw dekath tou mhnoV tapeinwsate taV yucaV umwn kai pan ergon ou poihsete o autocqwn kai o proshlutoV o proskeimenoV en umin
29. Essa será para vós uma lei perpétua: No sétimo mês, no décimo dia do mês, jejuareis e não fareis trabalho algum, tanto o nativo como o estrangeiro que habita no meio de vós,*
30. en gar th hmera tauth exilasetai peri umwn kaqarisai umaV apo paswn twn amartiwn umwn enanti kuriou kai kaqarisqhsesqe
30. porque nesse dia se fará a expiação por vós, para que vos purifiqueis e sejais livres de todos os vossos pecados diante do Senhor.
31. sabbata sabbatwn anapausiV auth estai umin kai tapeinwsete taV yucaV umwn nomimon aiwnion
31. Será um sábado, um dia de descanso para vós, durante o qual jejuareis. Essa é uma instituição perpétua.
32. exilasetai o iereuV on an criswsin auton kai on an teleiwsousin taV ceiraV autou ierateuein meta ton patera autou kai endusetai thn stolhn thn linhn stolhn agian
32. A expiação será feita pelo sacerdote que foi ungido e empossado para exercer o sacerdócio em lugar de seu pai. Revestirá as vestes de linho, as vestes sagradas,
33. kai exilasetai to agion tou agiou kai thn skhnhn tou marturiou kai to qusiasthrion exilasetai kai peri twn ierewn kai peri pashV sunagwghV exilasetai
33. e fará a expiação pelo santuário sagrado, pela tenda de reunião, pelo altar, pelos sacerdotes e por toda a assembleia.
34. kai estai touto umin nomimon aiwnion exilaskesqai peri twn uiwn israhl apo paswn twn amartiwn autwn apax tou eniautou poihqhsetai kaqaper sunetaxen kurioV tw mwush
34. Essa será para vós uma instituição perpétua: uma vez por ano se fará a expiação de todos os pecados dos israelitas”. Aarão fez como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.
