Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Izaija, 55

1. "O svi vi koji ste žedni, doðite na vodu; ako novaca i nemate, doðite. Bez novaca i bez naplate kupite vina i mlijeka!

1. Heu! Omnes sitientes, venite ad aquas; et, qui non habetis argentum, properate, emite et comedite, venite, emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac.

2. Zašto da trošite novac na ono što kruh nije i nadnicu svoju na ono što ne siti? Mene poslušajte, i dobro æete jesti i soèna æete uživati jela.

2. Quare appenditis argentum non in panibus et laborem vestrum non in saturitate? Audite, audientes me, et comedite bonum, ut delectetur in crassitudine anima vestra.

3. Priklonite uho i k meni doðite, poslušajte, i duša æe vam živjeti. Sklopit æu s vama Savez vjeèan, Savez milosti Davidu obeæanih."

3. Inclinate aurem vestram et venite ad me; audite, ut vivat anima vestra, et feriam vobiscum pactum sempiternum, misericordias David fideles.

4. Evo, uèinih te svjedokom pucima, knezom i zapovjednikom narodima.

4. Ecce testem populis dedi eum, ducem ac praeceptorem gentibus.

5. Evo, pozvat æeš narod koji ne poznaješ, i narod koji te ne zna dohrlit æe k tebi radi Jahve, Boga tvojega, i Sveca Izraelova, jer on te proslavio.

5. Ecce gentem, quam nesciebas, vocabis, et gentes, quae te non cognoverunt, ad te current, propter Dominum Deum tuum et Sanctum Israel, quia glorificavit te.

6. Tražite Jahvu dok se može naæi, zovite ga dok je blizu!

6. Quaerite Dominum, dum inveniri potest; invocate eum, dum prope est.

7. Nek' bezbožnik put svoj ostavi, a zlikovac naume svoje. Nek' se vrati Gospodu, koji æe mu se smilovati, k Bogu našem jer je velikodušan u praštanju.

7. Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas; et revertatur ad Dominum, et miserebitur eius, et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum.

8. "Jer misli vaše nisu moje misli i puti moji nisu vaši puti," rijeè je Jahvina.

8. Non enim cogitationes meae cogitationes vestrae, neque viae vestrae viae meae, dicit Dominus.

9. "Visoko je iznad zemlje nebo, tako su puti moji iznad vaših putova, i misli moje iznad vaših misli."

9. Quia sicut exaltantur caeli a terra, sic exaltatae sunt viae meae a viis vestris, et cogitationes meae a cogitationibus vestris.

10. "Kao što daždi i sniježi s neba bez prestanka dok se zemlja ne natopi, oplodi i ozeleni da bi dala sjeme sijaèu i kruha za jelo,

10. Et quomodo descendit imber et nix de caelo et illuc ultra non revertitur, sed inebriat terram et infundit eam et germinare eam facit et dat semen serenti et panem comedenti,

11. tako se rijeè koja iz mojih usta izlazi ne vraæa k meni bez ploda, nego èini ono što sam htio i obistinjuje ono zbog èega je poslah."

11. sic erit verbum meum, quod egredietur de ore meo: non revertetur ad me vacuum, sed faciet, quaecumque volui, et prosperabitur in his, ad quae misi illud.

12. Da, s radošæu æete otiæi i u miru æete biti voðeni. Gore æe i brda klicati od radosti pred vama i sva æe stabla u polju pljeskati.

12. Quia in laetitia egrediemini et in pace deducemini; montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu.

13. Umjesto trnja rast æe èempresi, umjesto koprive mirta æe nicati. I bit æe to Jahvi na slavu, kao znak vjeèan, neprolazan.

13. Pro vepribus ascendet cupressus, et pro urtica crescet myrtus; et erit Domino in gloriam, in signum aeternum, quod non auferetur.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

55:1-3 - Dio invita tutti a venire e a ricevere liberamente le Sue benedizioni. Questo brano riflette l'offerta universale di salvezza, accessibile a tutti tramite Cristo (vedi anche Giovanni 4:13-14 e Matteo 11:28-30).

55:6-7 - Dio esorta il peccatore a cercarlo finché può essere trovato, promettendo un perdono abbondante a coloro che si pentono. Questo dimostra la misericordia di Dio verso chi si pente (vedi anche Geremia 29:13 e 1 Giovanni 1:9).

55:8-9 - I pensieri e le vie di Dio sono superiori a quelli degli uomini. Questa verità invita ad avere fiducia nella sovranità e nella sapienza divina (vedere anche Romani 11:33-34 e Proverbi 3:5-6).

55:10-11 - La Parola di Dio non ritorna a vuoto, ma realizza i Suoi propositi. Questo sottolinea l'efficacia e la potenza della Parola di Dio nel trasformare le vite (vedi anche Ebrei 4:12 e 2 Timoteo 3:16-17).

55:12-13 - Dio promette gioia e pace al Suo popolo, trasformando la creazione in una testimonianza della Sua gloria. Questa immagine indica la restaurazione finale in Cristo (vedi anche Romani 8:19-21 e Apocalisse 21:5).

Versi relativi a Izaija, 55:

Isaia capitolo 55 invita tutti a partecipare alla salvezza divina. In che modo Dio estende la Sua grazia a tutte le nazioni? Questo testo accogliente offre soddisfazione spirituale gratuita a tutti coloro che hanno sete. Il capitolo esorta al pentimento e promette una nuova era di benedizioni. Isaia 55 affronta temi come l'universalità della grazia, l'efficacia della Parola di Dio e la trasformazione della creazione. Considera con noi cinque passaggi biblici che ampliano la tua comprensione del gentile invito di questo capitolo ispiratore.

Giovanni 7:37: "Nell'ultimo e più importante giorno della festa, Gesù si alzò e disse ad alta voce: 'Se qualcuno ha sete, venga a me e beva'." - Fa eco all'invito di Isaia 55:1 rivolto agli assetati a venire alle acque, con Gesù come adempimento di questo invito.

Atti 13:34: "Il fatto che Dio lo ha risuscitato dai morti, affinché non decadesse mai, è dichiarato con queste parole: "Ti darò le benedizioni sante e fedeli promesse a Davide"." - Cita Isaia 55:3, applicando le promesse fatte a Davide alla risurrezione di Gesù.

Matteo 6:33: "Cercate dunque prima il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta." - Riflette la chiamata di Isaia 55:6 a cercare il Signore.

Romani 11:33-34: "O profondità della ricchezza della saggezza e della conoscenza di Dio! Quanto imperscrutabili sono i suoi giudizi e imperscrutabili le sue vie! 'Chi ha conosciuto il pensiero del Signore? Oppure chi era il tuo consigliere?'" - Fa eco a Isaia 55:8-9 sulla superiorità dei pensieri e delle vie di Dio.

2 Corinzi 9:10: "Colui che fornisce il seme al seminatore e il pane a chi mangia, fornirà e moltiplicherà anche il loro seme e farà crescere i frutti della loro giustizia." - Si riferisce a Isaia 55:10-11, mostrando come la parola di Dio è efficace nell'adempiere i suoi propositi.

FAQ:

Cosa invita Dio a fare tutti in Isaia 55?

Dio invita tutti a venire a Lui, a cercare il Suo perdono e a ricevere gratuitamente la Sua grazia, come l'acqua e il pane che saziano l'anima. (Isaia 55:1-3)

Come viene descritta la parola di Dio in Isaia 55?

La parola di Dio è paragonata alla pioggia e alla neve che rendono feconda la terra, realizzando il proposito di Dio di portare salvezza e benedizione. (Isaia 55:10-11)

Cosa promette Dio a coloro che cercano la Sua salvezza in Isaia 55?

Dio promette a coloro che cercano la Sua salvezza che la loro vita sarà restaurata, essendo pienamente soddisfatti della Sua bontà e misericordia. (Isaia 55:6-7)

Cosa significa la promessa di "gioia eterna" in Isaia 55?

La promessa della gioia eterna è la certezza di una vita piena e abbondante con Dio, dove il dolore sarà trasformato in felicità duratura. (Isaia 55:12-13)

In che modo Isaia 55 parla della fedeltà di Dio alle Sue promesse?

Isaia 55 afferma che la fedeltà di Dio è immutabile e che le Sue promesse non vengono mai meno. Il Signore mantiene sempre le Sue promesse, portando benedizioni durature. (Isaia 55:10-11)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici