Salmos, 38

1. Ao mestre de canto, a Iditun. Salmo de Davi.*

1. Salmo. Di Davide. In memoria.

2. Disse comigo mesmo: “Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim”.

2. Signore, non castigarmi nel tuo sdegno, non punirmi nella tua ira.

3. Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.

3. Le tue frecce mi hanno trafitto, su di me è scesa la tua mano.

4. Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo. Então, eu me pus a falar:

4. Per il tuo sdegno non c'è in me nulla di sano, nulla è intatto nelle mie ossa per i miei peccati.

5. “Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.

5. Le mie iniquità hanno superato il mio capo, come carico pesante mi hanno oppresso.

6. A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro”.

6. Putride e fetide sono le mie piaghe a causa della mia stoltezza.

7. De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.

7. Sono curvo e accasciato, triste mi aggiro tutto il giorno.

8. E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.

8. Sono torturati i miei fianchi, in me non c'è nulla di sano.

9. Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.

9. Afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore.

10. Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.

10. Signore, davanti a te ogni mio desiderio e il mio gemito a te non è nascosto.

11. Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.

11. Palpita il mio cuore, la forza mi abbandona, si spegne la luce dei miei occhi.

12. Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.

12. Amici e compagni si scostano dalle mie piaghe, i miei vicini stanno a distanza.

13. Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.

13. Tende lacci chi attenta alla mia vita, trama insidie chi cerca la mia rovina. e tutto il giorno medita inganni.

14. Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.*

14. Io, come un sordo, non ascolto e come un muto non apro la bocca;

15.

15. sono come un uomo che non sente e non risponde.

16.

16. In te spero, Signore; tu mi risponderai, Signore Dio mio.

17.

17. Ho detto: «Di me non godano, contro di me non si vantino quando il mio piede vacilla».

18.

18. Poiché io sto per cadere e ho sempre dinanzi la mia pena.

19.

19. Ecco, confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato.

20.

20. I miei nemici sono vivi e forti, troppi mi odiano senza motivo,

21.

21. mi pagano il bene col male, mi accusano perché cerco il bene.

22.

22. Non abbandonarmi, Signore, Dio mio, da me non stare lontano;

23.

23. accorri in mio aiuto, Signore, mia salvezza.