1. cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugæ præsidium sumunt
2. ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebræos quos armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium
3. videntes itaque filii Israël fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos
4. et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant præcipites filii autem Israël uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent
5. misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israël
6. omnis itaque regio omnisque urbs electam juventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum
7. reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et prædam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde
8. hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quæque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in jumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de prædationibus eorum
9. Joachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Judith
10. quæ cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu lætitia Israël tu honorificentia populi nostri
11. quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum non scieris ideo et manus Domini confortavit te et ideo eris benedicta in æternum
12. et dixit omnis populus fiat fiat
13. per dies autem triginta vix collecta est spolia Assyriorum a populo Israël
14. porro autem universa quæ Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Judith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo
15. et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et juvenibus in organis et citharis
Lábjegyzetek:
15:1-3 - Holofernész halálának híre az egész asszír táborban terjed, pánikot és zavart keltve. A hadsereg reakciója azt mutatja, hogy egy vezető milyen hatással lehet csapatai moráljára (lásd még Példabeszédek 29:2 és 1 Korinthus 15:33).
15:4-9 - A demoralizált asszír hadsereg menekülésre készül, bizonyítva Isten gondviselését népe védelmében. Ez a pillanat hangsúlyozza, hogy a győzelem az Úré (lásd még Zsolt 3:8 és 2Krónika 20:15).
15:10-13 - Az asszírok elől való menekülés Isten hatalmát szemlélteti, hogy legyőzze az izraelitáknál sokkal nagyobb ellenségeket. Judit története bizonyítja, hogy Isten hatalma a hit által működik (lásd még Róma 16:20 és Jelenések 12:11).
15:14-16 - Judit és népe győzelmüket ünnepli, felismerve Isten kezét üdvösségükben. A hála alapvető válasz Isten cselekedeteire, és a társasági istentisztelet modellje (lásd még Zsoltárok 100:4 és Kolossé 3:15-17).
15:17-20 - Judith története terjed, növeli hírnevét és az emberek tiszteletét. Isten védelmezőként és szabadítóként való elismerése központi szerepet játszik az elbeszélésben (lásd még Zsoltárok 118:14 és Efézus 3:20).
Kapcsolódó versek Liber Iudith, 15:
Judit 15. fejezete beszámol az asszírok végső vereségéről. Hogyan ünnepli Izrael felszabadulását? Ez az ujjongó szöveg az asszírok menekülését, táboruk kifosztását és a Juditnak adományozott kitüntetéseket írja le. A fejezet hangsúlyozza a győzelem nagyságát és Judit szerepének elismerését. Judit 15. fejezete a nemzeti hála, az erény jutalma és az isteni beavatkozás ünneplésének témáival foglalkozik. Gondolkozz el velünk öt bibliai részleten, amelyek ennek a diadalmas fejezetnek a témáit visszhangozzák.
2Móz 15:20-21: "Miriam prófétanő, Áron húga dobott egy dobot, és az összes nő követte őt, tamburázva és táncolva. Mirjam így énekelt nekik: Énekeljetek az Úrnak, mert dicsőségesen diadalmaskodott. A lovat és a lovasát a tengerbe dobta." - Ahogy Judit vezeti a népet a győzelem utáni ünneplésben, Mirjam vezeti a nőket a győzelem dalában, miután átkelt a Vörös-tengeren.
1Sámuel 18:6-7: "Amikor a katonák hazatértek, miután Dávid megölte a filiszteust, Izráel összes városának asszonyai kijöttek Saul király elé, dalokkal és táncokkal, tamburákkal, vidám zenével és háromhúros hangszerekkel. Miközben táncoltak, énekelték: 'Saul ezreket, Dávid pedig tízezreket ölt meg.'" - Ez a részlet a Judit győzelme utáni népünnepélyt idézi fel, a dicsőítő énekeket pedig nők vezették.
Zsoltárok 68:11-12: "Az Úr hirdette az igét, és nagy azoknak a serege, akik hirdetik az örömhírt: „Királyok és seregek rohamosan menekülnek; A táborokban a maradók osztják meg a zsákmányt." - Ez a zsoltár a Judit 15 témáját tükrözi, ahol az ellenségek menekülnek, Izrael népe pedig begyűjti a zsákmányt.
Példabeszédek 31:31: "Add meg neki a megérdemelt jutalmat, és dicsérjék műveit a város kapujában." - Ez a vers arra a nyilvános elismerésre vonatkozik, amelyet Judit bátorságáért és bölcsességéért kapott.
Ésaiás 54:4: "Ne félj; nem fogsz szégyent szenvedni. Ne félj a zavartól; nem leszel megalázva. El fogod felejteni fiatalságod szégyenét, és nem fogsz többé emlékezni özvegységed megaláztatására." - Ez a vers Judith visszahúzódó özvegyből híres nemzeti hősnővé válását tükrözi.
FAQ:
Mi történt, amikor az asszírok rájöttek, hogy katonáik menekülnek?
Az asszírok összezavarodtak, és vezető nélkül a hadsereg morálja zuhant, aminek következtében sokan dezertáltak, mások pedig megadták magukat. (Judit 15:1-5)
Hogyan reagáltak az izraeliták az asszírok felett aratott győzelmükre?
Az izraeliták nagy örömmel ünnepeltek, és hálát adtak Istennek üdvösségükért. A diadal jeleként elfoglalták az asszírok birtokait is. (Judit 15:6-10)
Hogyan fogadták Juditot az emberek a győzelem után?
Juditot hősnőként, nagy tisztelettel és imádattal fogadták, a nép pedig dicsérte Istent bátorságáért és hűségéért. (Judit 15:11-13)
Mi történt az asszírok birtokaival Izrael győzelme után?
Az asszíroktól elrabolt javakat a győzelem jeleként és Isten iránti hűségük jutalmaként szétosztották az izraeliták között. (Judit 15:14-16)
Mennyire volt fontos Judit Izrael győzelméhez?
Judit nem csak Holofernész meggyilkolása miatt játszott szerepet Izrael győzelmében, hanem bátorsága, Istenbe vetett hite és a döntő pillanatokban betöltött vezető szerepe miatt is. (Judit 15:17-20)
