1. καὶ ὡς ἤκουσαν οἱ ἐν τοῖς σκηνώμασιν ὄντες ἐξέστησαν ἐπὶ τὸ γεγονός
2. καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος μένων κατὰ πρόσωπον τοῦ πλησίον ἔτι ἀλλ’ ἐκχυθέντες ὁμοθυμαδὸν ἔφευγον ἐπὶ πᾶσαν ὁδὸν τοῦ πεδίου καὶ τῆς ὀρεινῆς
3. καὶ οἱ παρεμβεβληκότες ἐν τῇ ὀρεινῇ κύκλῳ Βαιτυλουα καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν καὶ τότε οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐξ αὐτῶν ἐξεχύθησαν ἐπ’ αὐτούς
4. καὶ ἀπέστειλεν Οζιας εἰς Βαιτομασθαιμ καὶ Βηβαι καὶ Χωβαι καὶ Κωλα καὶ εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ τοὺς ἀπαγγέλλοντας ὑπὲρ τῶν συντετελεσμένων καὶ ἵνα πάντες ἐπεκχυθῶσιν τοῖς πολεμίοις εἰς τὴν ἀναίρεσιν αὐτῶν
5. ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐπέπεσον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔκοπτον αὐτοὺς ἕως Χωβα ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἐξ Ιερουσαλημ παρεγενήθησαν καὶ ἐκ πάσης τῆς ὀρεινῆς ἀνήγγειλαν γὰρ αὐτοῖς τὰ γεγονότα τῇ παρεμβολῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ οἱ ἐν Γαλααδ καὶ οἱ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς πληγῇ μεγάλῃ ἕως οὗ παρῆλθον Δαμασκὸν καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς
6. οἱ δὲ λοιποὶ οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα ἐπέπεσαν τῇ παρεμβολῇ Ασσουρ καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ ἐπλούτησαν σφόδρα
7. οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀναστρέψαντες ἀπὸ τῆς κοπῆς ἐκυρίευσαν τῶν λοιπῶν καὶ αἱ κῶμαι καὶ ἐπαύλεις ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ πεδινῇ ἐκράτησαν πολλῶν λαφύρων ἦν γὰρ πλῆθος πολὺ σφόδρα
8. καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἦλθον τοῦ θεάσασθαι τὰ ἀγαθά ἃ ἐποίησεν κύριος τῷ Ισραηλ καὶ τοῦ ἰδεῖν τὴν Ιουδιθ καὶ λαλῆσαι μετ’ αὐτῆς εἰρήνην
9. ὡς δὲ εἰσῆλθον πρὸς αὐτήν εὐλόγησαν αὐτὴν πάντες ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν σὺ ὕψωμα Ιερουσαλημ σὺ γαυρίαμα μέγα τοῦ Ισραηλ σὺ καύχημα μέγα τοῦ γένους ἡμῶν
10. ἐποίησας ταῦτα πάντα ἐν χειρί σου ἐποίησας τὰ ἀγαθὰ μετὰ Ισραηλ καὶ εὐδόκησεν ἐπ’ αὐτοῖς ὁ θεός εὐλογημένη γίνου παρὰ τῷ παντοκράτορι κυρίῳ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός γένοιτο
11. καὶ ἐλαφύρευσεν πᾶς ὁ λαὸς τὴν παρεμβολὴν ἐφ’ ἡμέρας τριάκοντα καὶ ἔδωκαν τῇ Ιουδιθ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ἀργυρώματα καὶ τὰς κλίνας καὶ τὰ ὁλκεῖα καὶ πάντα τὰ κατασκευάσματα αὐτοῦ καὶ λαβοῦσα αὐτὴ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτῆς καὶ ἔζευξεν τὰς ἁμάξας αὐτῆς καὶ ἐσώρευσεν αὐτὰ ἐπ’ αὐτῶν
12. καὶ συνέδραμεν πᾶσα γυνὴ Ισραηλ τοῦ ἰδεῖν αὐτὴν καὶ εὐλόγησαν αὐτὴν καὶ ἐποίησαν αὐτῇ χορὸν ἐξ αὐτῶν καὶ ἔλαβεν θύρσους ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔδωκεν ταῖς γυναιξὶν ταῖς μετ’ αὐτῆς
13. καὶ ἐστεφανώσαντο τὴν ἐλαίαν αὐτὴ καὶ αἱ μετ’ αὐτῆς καὶ προῆλθεν παντὸς τοῦ λαοῦ ἐν χορείᾳ ἡγουμένη πασῶν τῶν γυναικῶν καὶ ἠκολούθει πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐνωπλισμένοι μετὰ στεφάνων καὶ ὕμνουν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν
14. καὶ ἐξῆρχεν Ιουδιθ τὴν ἐξομολόγησιν ταύτην ἐν παντὶ Ισραηλ καὶ ὑπερεφώνει πᾶς ὁ λαὸς τὴν αἴνεσιν ταύτην
Lábjegyzetek:
15:1-3 - Holofernész halálának híre az egész asszír táborban terjed, pánikot és zavart keltve. A hadsereg reakciója azt mutatja, hogy egy vezető milyen hatással lehet csapatai moráljára (lásd még Példabeszédek 29:2 és 1 Korinthus 15:33).
15:4-9 - A demoralizált asszír hadsereg menekülésre készül, bizonyítva Isten gondviselését népe védelmében. Ez a pillanat hangsúlyozza, hogy a győzelem az Úré (lásd még Zsolt 3:8 és 2Krónika 20:15).
15:10-13 - Az asszírok elől való menekülés Isten hatalmát szemlélteti, hogy legyőzze az izraelitáknál sokkal nagyobb ellenségeket. Judit története bizonyítja, hogy Isten hatalma a hit által működik (lásd még Róma 16:20 és Jelenések 12:11).
15:14-16 - Judit és népe győzelmüket ünnepli, felismerve Isten kezét üdvösségükben. A hála alapvető válasz Isten cselekedeteire, és a társasági istentisztelet modellje (lásd még Zsoltárok 100:4 és Kolossé 3:15-17).
15:17-20 - Judith története terjed, növeli hírnevét és az emberek tiszteletét. Isten védelmezőként és szabadítóként való elismerése központi szerepet játszik az elbeszélésben (lásd még Zsoltárok 118:14 és Efézus 3:20).
Kapcsolódó versek Judite, 15:
Judit 15. fejezete beszámol az asszírok végső vereségéről. Hogyan ünnepli Izrael felszabadulását? Ez az ujjongó szöveg az asszírok menekülését, táboruk kifosztását és a Juditnak adományozott kitüntetéseket írja le. A fejezet hangsúlyozza a győzelem nagyságát és Judit szerepének elismerését. Judit 15. fejezete a nemzeti hála, az erény jutalma és az isteni beavatkozás ünneplésének témáival foglalkozik. Gondolkozz el velünk öt bibliai részleten, amelyek ennek a diadalmas fejezetnek a témáit visszhangozzák.
2Móz 15:20-21: "Miriam prófétanő, Áron húga dobott egy dobot, és az összes nő követte őt, tamburázva és táncolva. Mirjam így énekelt nekik: Énekeljetek az Úrnak, mert dicsőségesen diadalmaskodott. A lovat és a lovasát a tengerbe dobta." - Ahogy Judit vezeti a népet a győzelem utáni ünneplésben, Mirjam vezeti a nőket a győzelem dalában, miután átkelt a Vörös-tengeren.
1Sámuel 18:6-7: "Amikor a katonák hazatértek, miután Dávid megölte a filiszteust, Izráel összes városának asszonyai kijöttek Saul király elé, dalokkal és táncokkal, tamburákkal, vidám zenével és háromhúros hangszerekkel. Miközben táncoltak, énekelték: 'Saul ezreket, Dávid pedig tízezreket ölt meg.'" - Ez a részlet a Judit győzelme utáni népünnepélyt idézi fel, a dicsőítő énekeket pedig nők vezették.
Zsoltárok 68:11-12: "Az Úr hirdette az igét, és nagy azoknak a serege, akik hirdetik az örömhírt: „Királyok és seregek rohamosan menekülnek; A táborokban a maradók osztják meg a zsákmányt." - Ez a zsoltár a Judit 15 témáját tükrözi, ahol az ellenségek menekülnek, Izrael népe pedig begyűjti a zsákmányt.
Példabeszédek 31:31: "Add meg neki a megérdemelt jutalmat, és dicsérjék műveit a város kapujában." - Ez a vers arra a nyilvános elismerésre vonatkozik, amelyet Judit bátorságáért és bölcsességéért kapott.
Ésaiás 54:4: "Ne félj; nem fogsz szégyent szenvedni. Ne félj a zavartól; nem leszel megalázva. El fogod felejteni fiatalságod szégyenét, és nem fogsz többé emlékezni özvegységed megaláztatására." - Ez a vers Judith visszahúzódó özvegyből híres nemzeti hősnővé válását tükrözi.
FAQ:
Mi történt, amikor az asszírok rájöttek, hogy katonáik menekülnek?
Az asszírok összezavarodtak, és vezető nélkül a hadsereg morálja zuhant, aminek következtében sokan dezertáltak, mások pedig megadták magukat. (Judit 15:1-5)
Hogyan reagáltak az izraeliták az asszírok felett aratott győzelmükre?
Az izraeliták nagy örömmel ünnepeltek, és hálát adtak Istennek üdvösségükért. A diadal jeleként elfoglalták az asszírok birtokait is. (Judit 15:6-10)
Hogyan fogadták Juditot az emberek a győzelem után?
Juditot hősnőként, nagy tisztelettel és imádattal fogadták, a nép pedig dicsérte Istent bátorságáért és hűségéért. (Judit 15:11-13)
Mi történt az asszírok birtokaival Izrael győzelme után?
Az asszíroktól elrabolt javakat a győzelem jeleként és Isten iránti hűségük jutalmaként szétosztották az izraeliták között. (Judit 15:14-16)
Mennyire volt fontos Judit Izrael győzelméhez?
Judit nem csak Holofernész meggyilkolása miatt játszott szerepet Izrael győzelmében, hanem bátorsága, Istenbe vetett hite és a döntő pillanatokban betöltött vezető szerepe miatt is. (Judit 15:17-20)
