Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Liber I Samuelis, 13

1. filius unius anni Saul cum regnare cœpisset duobus autem annis regnavit super Israël

1. Filius annorum Saul, cum regnare coepisset; duobus au tem annis regnavit super Israel.

2. et elegit sibi Saul tria milia de Israël et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Jonathan in Gabaath Beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua

2. Et elegit sibi Saul tria milia de Israel: et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel, mille autem cum Ionathan in Gabaa Beniamin. Porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua.

3. et percussit Jonathan stationem Philisthim quæ erat in Gabaa quod cum audissent Philisthim Saul cecinit bucina in omni terra dicens audiant Hebræi

3. Et percussit Ionathan stationem Philisthinorum, quae erat in Gabaa. Quod audierunt Philisthim; Saul autem cecinit bucina in omni terra dicens: “Audiant Hebraei!”.

4. et universus Israël audivit hujuscemodi famam percussit Saul stationem Philisthinorum et erexit se Israël adversum Philisthim clamavit ergo populus post Saul in Galgala

4. Et universus Israel audivit huiuscemodi famam: “Percussit Saul stationem Philisthinorum; et factus est Israel odiosus Philisthim”. Ergo populus congregatus est post Saul in Galgala.

5. et Philisthim congregati sunt ad prœliandum contra Israël triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quæ est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven

5. Et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israel: tria milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus plurimum sicut arena, quae est in litore maris. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven.

6. quod cum vidissent viri Israël se in arto sitos adflictus est enim populus absconderunt se in speluncis et in abditis in petris quoque et in antris et in cisternis

6. Quod cum vidissent viri Israel se in arto sitos — afflictus est enim populus — absconderunt se in speluncis et in abditis, in petris quoque et in antris et in cisternis.

7. Hebræi autem transierunt Jordanem terram Gad et Galaad cumque adhuc esset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebatur eum

7. Hebraei autem transierunt Iordanem in terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgalis, universus populus perterritus est, qui sequebatur eum.

8. et expectavit septem diebus juxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala dilapsusque est populus ab eo

8. Et exspectavit septem diebus iuxta placitum Samuel, et non venit Samuel in Galgala; dilapsusque est populus ab eo.

9. ait ergo Saul adferte mihi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustum

9. Ait ergo Saul: “Afferte mihi holocaustum et pacifica”. Et obtulit holocaustum.

10. cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum

10. Cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat; et egressus est Saul obviam ei, ut salutaret eum.

11. locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras juxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas

11. Locutusque est ad eum Samuel: “Quid fecisti?”. Respondit Saul: “Quia vidi quod dilaberetur populus a me, et tu non veneras iuxta placitos dies, porro Philisthim congregati fuerant in Machmas,

12. dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustum

12. dixi: Nunc descendent Philisthim ad me in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus obtuli holocaustum”.

13. dixitque Samuhel ad Saul stulte egisti nec custodisti mandata Domini Dei tui quæ præcepit tibi quod si non fecisses jam nunc præparasset Dominus regnum tuum super Israël in sempiternum

13. Dixitque Samuel ad Saul: “Stulte egisti. Utinam custodisses mandata Domini Dei tui, quae praecepit tibi! Profecto nunc confirmasset Dominus regnum tuum super Israel in sempiternum;

14. sed nequaquam regnum tuum ultra consurget quæsivit sibi Dominus virum juxta cor suum et præcepit ei Dominus ut esset dux super populum suum eo quod non servaveris quæ præcepit Dominus

14. sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quaesivit sibi Dominus virum iuxta cor suum; et constituit eum Dominus ducem super populum suum, eo quod non servaveris, quae praecepit Dominus”.

15. surrexit autem Samuhel et ascendit de Galgalis in Gabaa Beniamin et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo quasi sescentos viros

15. Surrexit autem Samuel et ascendit de Galgalis et abiit per viam suam. Et reliquus populus ascendit post Saul obviam exercitui bellatorum. Et venerunt de Galgalis in Gabaa Beniamin. Et recensuit Saul populum, qui inventi fuerant cum eo, quasi sescentos viros.

16. et Saul et Jonathan filius ejus populusque qui inventus fuerat cum eis erat in Gabaa Beniamin porro Philisthim consederant in Machmas

16. Et Saul et Ionathan filius eius populusque, qui erat cum eis, erat in Gabaa Beniamin; porro Philisthim consederant in Machmas.

17. et egressi sunt ad prædandum de castris Philisthim tres cunei unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Saul

17. Et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthinorum tres cunei: unus cuneus pergebat contra viam Ophra ad terram Sual,

18. porro alius ingrediebatur per viam Bethoron tertius autem verterat se ad iter termini inminentis valli Seboim contra desertum

18. porro alius ingrediebatur per viam Bethoron, tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum.

19. porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israël caverant enim Philisthim ne forte facerent Hebræi gladium aut lanceam

19. Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israel; caverant enim Philisthim, ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam.

20. descendebat ergo omnis Israël ad Philisthim ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum

20. Descendebat ergo omnis Israel ad Philisthim, ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et falcem.

21. retunsæ itaque erant acies vomerum et ligonum et tridentum et securium usque ad stimulum corrigendum

21. Pretium autem exacutionis erat: pro vomeribus et ligonibus duae partes sicli, et tertia pars sicli ad acuendas secures et ad stimulum corrigendum.

22. cumque venisset dies prœlii non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Jonathan excepto Saul et Jonathan filio ejus

22. Cumque venisset dies proelii Machmas, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi, qui erat cum Saul et cum Ionathan, excepto Saul et Ionathan filio eius.

23. egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas

23. Egressa est autem statio Philisthim ad fauces Machmas.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

13:1-4 - Saul összegyűjti Izrael hadseregét, hogy harcoljon a filiszteusokkal, de amikor megtámad egy ellenséges helyőrséget, heves megtorlást vált ki. Ez az esemény a filiszteusok növekvő fenyegetését és Saul vezetői válságának kezdetét mutatja (lásd még 1Sámuel 14:47-48 és Bírák 13:1).

13:5-7 - A filiszteusok serege nagy számban gyűlik össze, megijesztve az izraelitákat, akik ijedten bujkálni kezdenek. Ez azt tükrözi, hogy Izrael nem hisz Isten hatalmában a kedvezőtlen körülmények között (lásd még 4Móz 14:1-3 és Zsolt 20:7).

13:8-10 - Saul, aki türelmetlen Sámuel késése miatt, maga ajánlja fel az áldozatot. Engedetlensége felfedi, hogy nem bízik Istenben és a prófétában, ami döntő jelentőségű lesz bukásában (lásd még 1Sámuel 10:8 és Példabeszédek 3:5-6).

13:11-13 - Sámuel megfeddi Sault, amiért nem várt, és nem engedelmeskedett Istennek. Ez a hiba jelzi Saul uralma végének kezdetét, mivel Isten olyan vezetőt keres, aki hűségesen engedelmeskedik neki (lásd még 1Sámuel 15:22-23 és ApCsel 13:22).

13:14 - Sámuel megjövendöli, hogy Saul uralma nem fog tartani, és Isten már más embert választott királynak. Ez a prófécia előrevetíti Dávid felemelkedését, az „Isten szíve szerinti embert” (lásd még 1Sámuel 16:1 és ApCsel 13:22).

Kapcsolódó versek Liber I Samuelis, 13:

1 Sámuel 13. fejezete feltárja Saul korai kudarcait királyként. Milyen következményekkel jár a türelmetlenség és az engedetlenség? Ez a döntő szöveg beszámol a filiszteusokkal való konfliktusról, Saul elhamarkodott felajánlásáról és Sámuel feddéséről. A fejezet olyan témákat tár fel, mint az Isten iránti engedelmesség, az elbizakodottság következményei és az isteni időzítésben való bizalom fontossága. 1Sámuel 13. fejezete Saul hanyatlásának kezdetét jelzi, és előrevetíti Isten új király keresését. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják e kinyilatkoztatási fejezet tartós alapelveit.

Példabeszédek 21:30: "Nincs olyan bölcsesség, nincs belátás, nincs terv, amely legyőzhetné az Urat." - Ez azt tükrözi, hogy Saul tévedett az 1 Sámuel 13-ban, amikor feláldozta az áldozatot anélkül, hogy megvárta volna Sámuelt, ami a belátás hiányát mutatja.

2Krón 26:16-18: "Amikor azonban hatalmassá vált, büszkesége okozta a bukását. Hűtlen volt az Úrhoz, az ő Istenéhez, és bement az Úr templomába, hogy tömjént égessen az oltáron." - Hasonlóan Saul cselekedetéhez az 1Sámuel 13-ban, ahol helytelenül vállalja a papi szerepet.

Hóseás 13:11: "Ezért haragomban királyt adtam neked, és haragomban elvettem." - Isten azon döntését tükrözi, hogy elutasította Sault mint királyt az 1Sámuel 13. fejezetében szereplő engedetlensége után.

Zsoltárok 37:7: "Nyugodj meg az Úrban és várj rá türelmesen; Ne légy ideges mások sikerén, sem azokon, akik gonoszt terveznek." - Ez ellentétben áll Saul türelmetlenségével az 1Sámuel 13-ban, ami arra készteti őt, hogy idő előtt felajánlja az áldozatot.

Ésaiás 31:1: "Jaj azoknak, akik lemennek Egyiptomba segítséget keresni, akik lovakra támaszkodnak, akik a szekerekben bíznak, mert sokan vannak, és a lovasokban, mert erősek, de nem tekintenek Izrael Szentjére, és nem kérnek segítséget az Úr!" - Az 1Sámuel 13. fejezetében Saul helytelen bizalmát tükrözi a saját tetteibe vetette, nem pedig az Úrban.

FAQ:

Miért utasították el Sault királyként?

Saul nem engedelmeskedett Istennek azzal, hogy áldozatot mutatott be anélkül, hogy megvárta volna Sámuelt, türelmetlenségről és hithiányról tanúskodott. (1Sámuel 13:8-14)

Mit tettek a filiszteusok Izrael meggyengítésére?

Megtiltották az izraelitáknak, hogy fegyvereket készítsenek, és arra kényszerítették őket, hogy még a szerszámok élezésében is a filiszteusokra támaszkodjanak. (1Sámuel 13:19-22)

Hogyan fenyegették meg a filiszteusok Izraelt ebben a fejezetben?

Nagy sereget gyűjtöttek Izrael ellen, és szétszórták katonáikat különböző irányokba, hogy meggyengítsék az izraelitákat. (1Sámuel 13:5-7)

Hogyan mutatta meg Saul türelmetlensége a hit hiányát?

Sámuel érkezése előtt áldozatokat mutatott be, figyelmen kívül hagyva Isten utasításait, és saját akaratát Isten akarata fölé helyezte. (1Sámuel 13:9-13)

Mit mondott Sámuel Saulnak a tévedése után?

Sámuel kijelentette, hogy Isten egy másik királyt keres majd, aki Isten szíve szerint van, aki Saul helyére kerülne. (1Sámuel 13:14)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk