Liber Ecclesiasticus, 33
1. timenti Dominum non occurrent mala sed in temptatione Deus illum conservat et liberabit a malis
1. Timenti Dominum non occurrent mala, sed in tentatione Deus illum iterum conservabit et liberabit a malis.
2. sapiens non odit mandata et justitias et non inludetur quasi in procella navis
2. Sapiens non odit mandata et iustitias et non illidetur quasi in procella navis.
3. homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis
3. Homo sensatus credit verbo Dei, et lex illi fidelis sicut qui interrogationem manifestat.
4. qui interrogationem manifestat parabit verbum et sic deprecatus exaudietur et conservabit disciplinam et tunc respondebit
4. Para verba et sic deprecatus exaudieris et conservabis disciplinam et tunc respondebis.
5. præcordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius
5. Praecordia fatui quasi rota carri, et quasi axis versatilis cogitatus illius.
6. equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit
6. Equus admissarius, sic et amicus subsannator: sub omni suprasedente hinnit.
7. quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole
7. Quare dies diem superat, si omnis lux anni a sole?
8. a Domini scientia separati sunt facto sole et præceptum custodiente
8. A Domini scientia separati sunt,
9. et inmutavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam
9. et immutavit tempora et dies festos ipsorum.
10. ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum et homines omnes de solo et ex terra unde creatus est Adam
10. Ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum. Et omnes homines de solo, et ex terra creatus est Adam.
11. in multitudine disciplinæ Domini separavit eos et inmutavit vias eorum
11. In multitudine disciplinae Dominus separavit eos et immutavit vias eorum:
12. et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum
12. ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se applicavit; ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a statione ipsorum.
13. quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere
13. Quasi lutum figuli in manu ipsius plasmare illud et disponere
14. omnes viæ ejus secundum dispositionem ejus sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum judicium suum
14. secundum beneplacitum eius, sic homo in manu illius, qui se fecit et reddet illi secundum iudicium suum.
15. contra malum bonum est et contra mortem vita sic et contra virum justum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra unum
15. Contra malum bonum est, et contra mortem vita; sic et contra virum iustum peccator. Et sic intuere in omnia opera Altissimi, duo et duo, et unum contra unum.
16. et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores
16. Et ego novissimus evigilavi et, quasi qui colligit acinos post vindemiatores,
17. in benedictione Dei et ipse speravi et quasi qui vindemiat replevi torcular
17. in benedictione Dei et ipse praecessi et, quasi qui vindemiat, replevi torcular.
18. respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam
18. Respicite quoniam non mihi soli laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam.
19. audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiæ auribus percipite
19. Audite me, magnates populi; et rectores ecclesiae, auribus percipite.
20. filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte pæniteat te et depreceris pro illis
20. Filio et mulieri, fratri et amico non des potestatem super te in vita tua; et non dederis alii possessionem tuam, ne forte paeniteat te et depreceris pro illis.
21. dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro
21. Dum adhuc superes et aspiras, non commutes teipsum cum omni carne.
22. melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum
22. Melius est enim, ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum.
23. in omnibus operibus tuis præcellens esto
23. In omnibus operibus tuis praecellens esto,
24. ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitæ tuæ et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam
24. ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam.
25. cibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo
25. Cibaria et virga et onus asino, panis et disciplina et opus servo.
26. operatur in disciplina et quærit requiescere laxa manus illi et quærit libertatem
26. Operare per servum et invenies requiem; laxa manus illi, et quaeret libertatem.
27. jugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduæ
27. Iugum et lorum curvant collum, et servum inclinant operationes assiduae.
28. servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet
28. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem, ne vacet:
29. multam enim malitiam docuit otiositas
29. multam enim malitiam docuit otiositas.
30. in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine judicio nihil facias grave
30. In opera constitue eum, sic enim condecet illum; quod si non obaudierit, curva illum compedibus, sed non immoderate in omnem carnem; verum sine iudicio nihil facias grave.
31. si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animæ parasti eum
31. Si est tibi servus unicus, sit tibi quasi anima tua, quoniam sicut te indigebis illo. Si est tibi servus unicus, quasi fratrem sic eum tracta, ne in sanguinem animae tuae irascaris.
32. si læseris illum iniuste
32. Si laeseris eum iniuste, in fugam convertetur;
33. et extollens discesserit quem quæres et in qua via quæras illum nescis
33. et, si surgens discesserit, in qua via quaeras illum, nescis.
