Liber Ecclesiasticus, 39

1. sapientiam omnium antiquorum exquiret et in prophetiis vacabit

1. Outrotanto não sucede com o que aplica o seu espirito à lei do Altíssimo e nela medita. Investiga a sabedoria de todos os antigos, e dedica-se ao estudo dos profetas. Conserva no seu coração as narrações dos homens célebres, e penetra também nas subtilezas das parábolas.

2. narrationem virorum nominatorum conservabit et in versutias parabolarum simul introibit

2.

3. occulta proverbiorum exquiret et in absconditis parabolarum conversabitur

3. Indaga o sentido oculto dos provérbios, e ocupa-se dos enigmas das parábolas.

4. in medio magnatorum ministrabit et in conspectu præsidis apparebit

4. serve no meio dos grandes, e aparece diante do que governa. Percorre a terra de nações estranhas, para reconhecer o que há de bom e mau entre os homens.

5. in terram alienarum gentium pertransiet bona enim et mala in hominibus temptavit

5.

6. cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum qui fecit illum et in conspectu Altissimi deprecabitur

6. Aplica o seu coração a velar de madrugada, ante o Senhor que o criou, e na presença do Altíssimo faz a sua oração. Abre a sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados.

7. aperiet os suum in oratione et pro delictis suis deprecabitur

7.

8. si enim Dominus magnus voluerit spiritu intellegentiæ replebit illum

8. Se o soberano Senhor assim o quiser, enchê-lo-á do espirito de inteligência,

9. et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiæ suæ et in oratione confitebitur Domino

9. e, então, ele derramará as palavras da sua sabedoria como chuva, e na oração louvará o Senhor.

10. ipse diriget consilium ejus et disciplinam et in absconditis suis consiliabitur

10. Regulará os seus conselhos e instruções e meditará nos segredos de Deus.

11. ipse palam faciet disciplinam doctrinæ suæ et in lege testamenti Domini gloriabitur

11. Exporá publicamente a doutrina que aprendeu e fará consistir a sua glória na lei da aliança do Senhor.

12. conlaudabunt multi sapientiam ejus et usque in sæculum non delebitur

12. Muitos louvarão a sua sabedoria, que jamais ficará no esquecimento.

13. non recedet memoria ejus et nomen ejus requiretur a generatione in generationem

13. Não perecerá a sua memória, e o seu nome será repetido de geração em geração.

14. sapientiam ejus enarrabunt gentes et laudem ejus nuntiabit ecclesia

14. As nações publicarão a sua sabedoria, e a assembleia publicará o seu louvor.

15. si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi

15. Enquanto viver, terá maior reputação do que mil outros, e, quando repousar, a sua fama aumentará com isso.

16. adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum

16. Quero ainda continuar a expor as minhas reflexões, porque estou cheio de entusiasmo.

17. in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificate

17. Uma voz me diz; Ouvi-me vós, que sois rebentos divinos, e, como rosal plantado sobre as correntes das águas, frutificai. (ver nota)

18. quasi libanus odorem suavitatis habete

18. Difundi um cheiro suave como o Líbano.

19. florete flores quasi lilium date odorem et frondete in gratiam et conlaudate canticum et benedicite Dominum in operibus suis

19. Dai flores como o lírio, exalai perfume, lançai graciosos ramos, entoai cantos de louvor e bem-dizei o Senhor nas suas obras.

20. date nomini ejus magnificentiam et confitemini illi in voce labiorum vestrorum in canticis labiorum et cinyris et sic dicetis in confessione

20. Proclamai magnificentemente o seu nome, glorificai-o com a voz dos vossos lábios, com os cânticos da vossa boca e ao som das harpas. Direis assim em seu louvor:

21. opera Domini universa bona valde

21. Todas as obras do Senhor são muito boas.

22. in verbo ejus stetit aqua sicut congeries et in sermone oris ejus sicut exceptoria aquarum

22. À sua voz conteve-se a água como um montão, a uma palavra da sua boca, as águas recolheram-se como em reservatórios.

23. quoniam in præcepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius

23. À sua ordem, tudo o que lhe apraz se realiza, e a salvação que ele dá, não será apoucada.

24. opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis ejus

24. Estão à sua vista as acções de todos os homens, não há nada escondido a seus olhos.

25. a sæculo usque in sæculum respicit et nihil est mirabile in conspectu ejus

25. O seu olhar estende-se de século em século, e nada é maravilhoso para ele.

26. non est dicere quid est hoc aut quid est illud omnia enim in tempore suo quærentur

26. Não se pode dizer: Que é isto, ou que é aquilo? Com efeito, todas as coisas foram criadas para seus usos.

27. benedictio illius quasi fluvius inundavit

27. A sua bênção é como um rio que inunda.

28. et quomodo cataclysmus aridam inebriavit sic ira ipsius gentes quæ non exquisierunt eum hereditabit

28. Como o dilúvio inundou a terra, assim a ira do Senhor será a sorte das gentes que o não buscaram.

29. quomodo convertit aquas et siccata est terra et viæ illius viis illorum directæ sunt sic peccatoribus offensiones in ira ejus

29. Assim como ele converteu as águas em secura, e a terra ficou enxuta, e os seus caminhos são dirigidos aos caminhos deles, assim, na sua ira, (esses mesmos caminhos) são, para os pecadores, motivos de queda.

30. bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala

30. Os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, e os males (foram criados) para os maus.

31. initium necessariæ rei vitæ hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et botrus uvæ et oleum et vestimentum

31. As coisas mais necessárias à vida do homem são; a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor da farinha, o mel, as uvas, o azeite e o vestuário.

32. hæc omnia sanctis in bona sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur

32. Assim como todas estas coisas são um bem para os bons, assim para os ímpios e pecadores se tornam em mal.

33. sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt et in furore suo confirmaverunt tormenta sua

33. Há espíritos que foram criados para a vingança, e no seu furor fazem com que os maus sofram continuamente os seus castigos.

34. in tempore consummationis effundent virtutem et furorem ejus qui fecit illos confundent

34. No tempo do extermínio eles empregarão a sua força, aplacarão o furor daquele que os criou.

35. ignis grando famis et mors omnia hæc ad vindictam creata sunt

35. O fogo, a saraiva, a fome e a morte, todas estas coisas foram criadas para castigo,

36. bestiarum dentes et scorpii et serpentes et romphea vindicans in exterminium impios

36. (como também) os dentes das feras, os escorpiões, as serpentes, e a espada que pune os ímpios até ao extermínio.

37. in mandatis ejus epulabuntur et super terram in necessitatem præparabuntur et in temporibus suis non præterient verbum

37. (Todas estas coisas) executarão com alegria as ordens do Senhor, estarão prestes sobre a terra no momento necessário, e, chegando o tempo, executarão pontualmente as suas ordens.

38. propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi

38. Por isso desde o princípio estou convencido disto, que meditei e deixei por escrito.

39. omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit

39. Todas as obras do Senhor são boas, e cada uma delas, chegada a sua hora, fará o seu serviço.

40. non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur

40. Não se pode dizer: Isto é pior do que aquilo — porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo. (ver nota)

41. et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen Domini

41. E agora, de todo o coração e com a boca, louvai, e bem-dizei o nome do Senhor.