Liber Ecclesiasticus, 12
1. si benefeceris scito cui feceris et erit gratia in bonis tuis multa
1. Se fizeres bem, sabe a quem o fazes, e receberás gratidão pelos teus benefícios. Faze bem ao justo, e receberás uma grande recompensa, se não dele, pelo menos do Senhor.
2. benefac justo et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino
2.
3. non est ei bene qui adsiduus est malis et elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est pænitentibus
3. Não há nada de bom para aquele que sempre faz o mal, e que não dá esmolas, porque o Altíssimo aborrece os pecadores e usa de misericórdia com os penitentes.
4. da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictæ
4. Dá ao bondoso, e não protejas o pecador, porque (Deus) dará o castigo aos ímpios e aos pecadores, guardando-os para o dia da vingança. (ver nota)
5. da bono et non receperis peccatorem
5. Dá ao que é bom, e não acolhas o pecador.
6. benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit
6. Faze bem ao humilde, e não dês ao ímpio; impede que se lhe dê pão, a fim de se não tornar deste modo mais poderoso do que tu, porque acharás dobrado mal por todos os bens que lhe fizeres. O próprio Altíssimo aborrece também os pecadores, e pagará aos ímpios com o castigo.
7. nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam
7.
8. non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus
8. Não é na prosperidade que o amigo se conhece, e o inimigo não ficará encoberto nas adversidades.
9. in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est
9. Quando um homem é feliz, estão tristes os seus inimigos; quando ele é desgraçado, conhece-se que é seu amigo.
10. non credas inimico tuo in æternum sicut enim æramentum eruginat nequitia illius
10. Não te fies jamais no teu inimigo, porque a sua malícia é como o azebre que ataca o cobre.
11. et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo
11. Mesmo se ele todo humilhado vier cabisbaixo, põe-te alerta e guarda-te dele.
12. non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris
12. Não o ponhas junto de ti, nem ele se assente à tua direita, para que não suceda que ele se volte para o teu lugar, para ocupar a tua cadeira, e que, reconhecendo, por fim, a verdade das minhas palavras, te sintas compungido pela recordação dos meus avisos.
13. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis et qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis ejus
13. Quem se compadecerá do encantador ferido pela serpente e de todos os que se aproximam das feras ? o mesmo acontecerá com aquele que acompanha com o homem iníquo e que se encontra envolvido em seus pecados.
14. una hora tecum permanebit si autem declinaveris non subportabit
14. Permanecerá contigo uma hora, mas, se caíres em decadência, não te suportará.
15. in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam
15. O inimigo tem sobre os lábios a doçura, mas no seu coração arma laços para te fazer cair na cova.
16. in oculis suis lacrimatur inimicus et si invenerit tempus non satiabitur sanguine
16. O inimigo tem lágrimas nos olhos. mas, se encontrar ocasião, não se fartará de (teu) sangue.
17. si incurrerint tibi mala invenies eum illic priorem
17. Se vierem sobre ti os males, verás que ele é a sua primeira origem.
18. in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas
18. O inimigo tem lágrimas nos olhos, mas, fingindo socorrer-te, procurará fazer-te cair.
19. caput suum movebit et plaudebit manu et multa susurrans commutabit vultum suum
19. Abanará a cabeça, baterá palmas, e, falando muito entre dentes, mudará de semblante.
