Liber Ecclesiasticus, 45

1. dilectus a Deo et hominibus Moses cujus memoria in benedictione est

1. Moisés foi amado de Deus e dos homens; a sua memória está em bênção.

2. similem illum fecit in gloria sanctorum et magnificavit eum in timore inimicorum et in verbis suis monstra placavit

2. (O Senhor) fê-lo semelhante em glória aos santos, engrandeceu-o e tornou-o terrível aos seus inimigos; (o mesmo Senhor) com as palavras dele (Moisés) fez cessar os prodígios.

3. glorificavit illum in conspectu regum et jussit illi coram populo suo et ostendit illi gloriam suam

3. Glorificou-o diante dos reis, prescreveu-lhe preceitos diante do seu povo, e fez-lhe ver a sua glória.

4. in fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum et elegit illum de omni carne

4. Pela sua fé e mansidão o santificou, e o escolheu dentre todos os homens. (Deus) ouviu-o a ele, escutou a sua voz, e fê-lo entrar na nuvem.

5. audivit eum et vocem ipsius et induxit illum in nubem

5.

6. et dedit illi coram præcepta legem vitæ et disciplinæ docere Jacob testamentum et judicia sua Israël

6. Deu-lhe os seus preceitos, frente a frente; e a lei da vida e da ciência, para ensinar a sua aliança a Jacob, e as suas ordens a Israel. (ver nota)

7. excelsum fecit Aaron fratrem ejus et similem sibi de tribu Levi

7. Exaltou seu irmão Aarão, semelhante a ele, da tribo de Levi.

8. statuit ei testamentum æternum et dedit illi sacerdotium gentis et beatificavit illum in gloria

8. Estabeleceu com ele um pacto eterno, deu-lhe o sacerdócio do seu povo, encheu-o de felicidade e de glória,

9. et circumcinxit illum zonam gloriæ induit illum stolam gloriæ et coronavit illum in vasis virtutis

9. cingiu-o dum cinto de honra, revestiu-o duma vestidura de glória, coroou-o com as insígnias do poder.

10. circumpedes et femoralia et umeralem posuit ei et cinxit illum tintinabulis aureis plurimis in gyro

10. Pôs-lhe a vestidura talar, a túnica interior e o éfode, com uma cercadura de numerosas campainhas ouro,

11. dare sonitum in successu suo auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suæ

11. a fim de que elas tocassem quando ele andasse, e se ouvisse o seu som no templo para advertir os filhos do seu povo.

12. stola sancta auro et hyacintho et purpura opus textile viri sapientis judicio et veritate præditi

12. (Deu-lhe) uma vestidura santa, tecida de ouro, de jacinto e de púrpura, obra dum varão sábio, dotado de juízo e de verdade. (ver nota)

13. torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri et opere lapidarii sculptilis in memoriam secundum numerum tribuum Israël

13. Era uma obra de artista, de fio de escarlate, com pedras preciosas gravadas encastoadas em ouro, e trabalhadas por indústria do lapidário, para memória das doze tribos de Israel.

14. coronam auream supra mitram ejus expressam signo sanctitatis gloria honoris et opus virtutis desideria oculorum ornata

14. Sobre a sua tiara (colocou) uma coroa de ouro, onde estava gravado o selo da santidade e a glória soberana; era uma obra primorosa e um adorno que arrebatava os olhos. (ver nota)

15. sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem

15. Não houve, nunca, antes deste (adorno sacerdotal) coisas tão preciosas, desde o princípio do mundo.

16. non indutus est illa alienigena aliquis sed tantum filii ipsius soli et nepotes ejus per omne tempus

16. Dele se não vestiu pessoa alguma doutra família, mas só os seus filhos e os seus netos, por todo o decurso das idades.

17. sacrificia ipsius consumpta sunt igni cotidie

17. Os seus sacrifícios eram diariamente consumidos pelo fogo.

18. conplevit Moses manus ejus et unxit illum oleo sancto

18. Moisés encheu-lhe as mãos, e ungiu-o com óleo santo.

19. factum est illi in testamentum æternum et semini ejus sicut dies cæli fungi sacerdotio et habere laudem et glorificare populum suum in nomine suo

19. Foi-lhe concedido, por um pacto eterno, e aos seus descendentes enquanto durarem os dias do céu, o exercer as funções do sacerdócio, cantar os louvores (de Deus), e abençoar o seu povo em seu nome.

20. ipsum elegit eum ab omni vivente adferre sacrificium Deo incensum et bonum odorem in memoriam placere populo suo

20. Ele o escolheu dentre os viventes para oferecer a Deus o sacrifício, o incenso e o perfume de lembrança, e para fazer a expiação pelo povo.

21. dedit illi in præceptis suis potestatem in testamentis judiciorum docere Jacob testimonia et in lege sua lucem dare Israël

21. Deu-lhe poder relativamente aos seus preceitos e às disposições dos seus julgamentos, para ensinar os seus mandamentos a Jacob, e para dar a Israel a inteligência da sua lei.

22. quia contra illum steterunt alieni et propter invidiam circumdederunt illum in deserto homines qui erant cum Dathan et Abiron et congregatio Chore in iracundiam

22. Sublevaram-se contra ele uns estranhos (ao sacerdócio); por inveja o cercaram no deserto homens, que eram do partido de Datan e Abiron, e a facção de Coré, toda acesa em ira.

23. vidit Dominus Deus et non placuit illi et consumpti sunt in impetu iracundiæ

23. Viu isto o Senhor Deus, e não lhe agradou, e foram consumidos pela impetuosidade da sua cólera.

24. fecit illis monstra et consumpsit eos in flamma ignis

24. Operou contra eles prodígios, e consumiu-os com chamas de fogo.

25. et addidit Aaron gloriam et dedit illi hereditatem et primitias fructuum terræ divisit illi

25. Acrescentou a glória a Aarão, deu-lhe uma herança, concedeu-lhe as primícias dos frutos da terra.

26. panem ipsis in primis paravit in satietatem nam sacrificia Domini edent quæ dedit ipsi et semini ejus

26. Nas primícias preparou-lhe alimento em abundância; com efeito (os sacerdotes) devem comer dos sacrifícios do Senhor, os quais lhe deu a ele e à sua descendência. Mas não tem herança na terra das nações. nem porção entre os do seu povo, porque o mesmo Deus é a sua porção e herança.

27. ceterum in terra gentes hereditabit et pars non est illi in gente ipse enim pars ejus est et hereditas

27.

28. et Finees filius Eleazari tertius in gloria est in imitando tantum in timore Domini

28. Fineias, filho de Eleazar, é o terceiro em glória, imitando-o (a Moisés) no temor do Senhor.

29. et stare in reverentia gentis in bonitate et alacritate animæ suæ placuit de Israël

29. Permaneceu firme no meio da queda vergonhosa do povo; pela bondade e zelo da sua alma aplacou Deus em favor de Israel.

30. ideo statuit ad illum testamentum pacis principem sanctorum et gentis suæ ut sit illi in sacerdotium sui dignitas in æternum

30. Por isso é que Deus fez com ele uma aliança de paz, constituindo-o príncipe do santuário e do seu povo. a fim de que a dignidade sacerdotal pertencesse sempre a ele e à sua descendência.

31. et testamentum David regi filio Jesse de tribu Juda hereditas ipsi et semini ejus ut daret sapientiam in cor nostrum judicare gentem suam in justitia ne abolerentur bona ipsorum et gloriam eorum in gentem ipsorum æternam fecit

31. (Deus) também fez uma aliança (semelhante) com o rei Davide, filho de Jessé, da tribo de Judá, constituindo-o herdeiro (do reino), a ele e à sua linhagem, a fim de dar sabedoria ao nosso coração, e julgar o seu povo com justiça. para que não se perdesse a sua felicidade. É tornou eterna a glória destes (rarões) em sua nação. (ver nota)