Liber Iob, 32
1. omiserunt autem tres viri isti respondere Job eo quod justus sibi videretur
1. Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.
2. et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Job eo quod justum se esse diceret coram Deo
2. Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.
3. porro adversum amicos ejus indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Job
3. Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.*
4. igitur Heliu expectavit Job loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur
4. Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.
5. cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer
5. Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.
6. respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit junior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam
6. Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.
7. sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam
7. Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.
8. sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam
8. Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.
9. non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt judicium
9. Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.
10. ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam
10. Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.
11. expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus
11. Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,
12. et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Job et respondere ex vobis sermonibus ejus
12. segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.
13. ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus projecit eum non homo
13. E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.
14. nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi
14. Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.
15. extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia
15. Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.
16. quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra
16. Esperei que se calassem e cessassem de responder.
17. respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam
17. É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.
18. plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei
18. Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.
19. en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit
19. Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.
20. loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo
20. Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.
21. non accipiam personam viri et Deum homini non æquabo
21. Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.
22. nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus
22. Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.
