Liber Iob, 3

1. post hæc aperuit Job os suum et maledixit diei suo

1. Enfim, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

2. et locutus est

2. Jó falou nestes termos:

3. pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo

3. “Pereça o dia em que nasci e a noite em que foi dito: ‘Nasceu um menino!’.

4. dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine

4. Que esse dia se torne em trevas! Que Deus, lá do alto, não se incomode com ele, que a luz não brilhe sobre ele!

5. obscurent eum tenebræ et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine

5. Que trevas e obscuridade se apoderem dele, que nuvens o envolvam, que eclipses o apavorem,

6. noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus

6. que a sombra o domine. Esse dia, que não seja contado entre os dias do ano, nem seja computado entre os meses!*

7. sit nox illa solitaria nec laude digna

7. Que seja estéril essa noite, que nenhum grito de alegria se faça ouvir nela.

8. maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan

8. Que a amaldiçoem os que amaldiçoam o dia, aqueles que são hábeis para evocar Leviatã!*

9. obtenebrentur stellæ caligine ejus expectet lucem et non videat nec ortum surgentis auroræ

9. Que as estrelas de sua madrugada se obscureçam, em vão espere a luz e não veja abrirem-se as pálpebras da aurora.

10. quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis

10. Pois não me fechou as portas do ventre que me carregou para me poupar a vista do mal!

11. quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii

11. Por que não morri ainda no seio materno, ou pereci ao sair das entranhas?

12. quare exceptus genibus cur lactatus uberibus

12. Por que dois joelhos me acolheram, e dois seios me amamentaram?

13. nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem

13. Estaria agora deitado e em paz, dormiria e teria o repouso

14. cum regibus et consulibus terræ qui ædificant sibi solitudines

14. com os reis, árbitros da terra, que constroem para si mausoléus;

15. aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento

15. ou estaria entre os príncipes que possuíam o ouro, e enchiam de dinheiro as suas casas.

16. aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem

16. Ou, então, como o aborto escondido, eu não teria existido, como as crianças que não viram a luz.*

17. ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore

17. Ali, os ímpios cessam os seus furores, ali, repousam os exaustos de forças.*

18. et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris

18. Ali, os prisioneiros estão tranquilos, já não mais ouvem a voz do capataz.

19. parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo

19. Ali, juntos, os pequenos e os grandes se encontram, o escravo ali está livre do jugo do seu senhor.

20. quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animæ sunt

20. Por que concede ele a luz aos infelizes e a vida àqueles cuja alma está desconsolada,

21. qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum

21. que esperam pela morte sem que ela venha, e a procuram mais ardentemente do que um tesouro,

22. gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum

22. que se alegrariam intensamente diante do sepulcro?

23. viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris

23. Ao homem, cujo caminho está oculto, a quem Deus cerca de todos os lados?

24. antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquæ sic rugitus meus

24. Em lugar do pão tenho o soluço, e os meus gemidos se espalham como a água.

25. quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit

25. Todos os meus temores se realizam, e aquilo que me dá medo vem atingir-me.

26. nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio

26. Não tenho paz, nem descanso, nem repouso; o que vem é agitação”.