Psalms, 78
1. A Psalm of Asaph. O God, the Gentiles have entered into your inheritance; they have polluted your holy temple. They have set Jerusalem as a place to tend fruit trees.
1. Pouèna pjesma. Asafova. Poslušaj, narode moj, moju nauku, prikloni uho rijeèima usta mojih!
2. They have placed the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your saints for the beasts of the earth.
2. Otvorit æu svoja usta na pouku, iznijet æu tajne iz vremena davnih.
3. They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one who would bury them.
3. Ono što èusmo i saznasmo, što nam kazivahu oci,
4. We have become a disgrace to our neighbors, an object of ridicule and mockery to those who are around us.
4. neæemo kriti djeci njihovoj, predat æemo buduæem koljenu: slavu Jahvinu i silu njegovu i djela èudesna što ih uèini.
5. How long, O Lord? Will you be angry until the end? Will your zeal be kindled like a fire?
5. Svjedoèanstvo podiže on u Jakovu, Zakon postavi u Izraelu, da ono što naredi ocima našim oni djeci svojoj objave,
6. Pour out your wrath among the Gentiles, who have not known you, and upon the kingdoms that have not invoked your name.
6. da sazna buduæi naraštaj, i sinovi koji æe se roditi da djeci svojoj kazuju
7. For they have devoured Jacob, and they have desolated his place.
7. da u Boga ufanje svoje stave i ne zaborave djela Božjih, veæ da vrše zapovijedi njegove,
8. Do not remember our iniquities of the past. May your mercies quickly intercept us, for we have become exceedingly poor.
8. kako ne bi bili, kao oci njihovi, naraštaj buntovan, prkosan - naraštaj srcem nestalan i duhom Bogu nevjeran.
9. Help us, O God, our Savior. And free us, Lord, for the glory of your name. And forgive us our sins for the sake of your name.
9. Sinovi Efrajimovi, ratnici s lukom, u dan bitke okrenuše leða.
10. Let them not say among the Gentiles, “Where is their God?” And may your name become known among the nations before our eyes. For the retribution of your servants’ blood, which has been poured out:
10. Saveza s Bogom ne održaše i ne htjedoše hoditi po Zakonu njegovu.
11. may the groans of the shackled enter before you. According to the greatness of your arm, take possession of the sons of those who have been killed.
11. Zaboraviše na djela njegova, na èudesa koja im pokaza.
12. And repay our neighbors sevenfold within their sinews. It is the reproach of the same ones who brought reproach against you, O Lord.
12. Pred njihovim ocima èinio je znakove u Egiptu, u Soanskom polju.
13. But we are your people and the sheep of your pasture: we will give thanks to you in all ages. From generation to generation, we will announce your praise.
13. On more razdijeli i njih prevede, vode kao nasip uzdiže.
14.
14. Danju ih vodio oblakom, a svu noæ ognjem blistavim.
15.
15. U pustinji hrid prolomi i napoji ih obilno kao iz bezdana.
16.
16. Iz stijene izbi potoke te izvede vode k'o velike rijeke.
17.
17. A oni jednako griješiše, prkosiše Višnjem u pustinji.
18.
18. Boga su kušali u srcima svojim ištuæ' jela svojoj pohlepnosti.
19.
19. Prigovarali su Bogu i pitali: "Može li Gospod stol u pustinji prostrti?
20.
20. Eno, udari u hrid, i voda poteèe i provreše potoci: a može li dati i kruha, i mesa pružiti svome narodu?"
21.
21. Kad to zaèu Jahve, gnjevom usplamtje: oganj se raspali protiv Jakova, srdžba se razjari protiv Izraela,
22.
22. jer ne vjerovaše Bogu niti se u njegovu pomoæ uzdaše.
23.
23. Pa ozgo naredi oblaku i otvori brane nebeske,
24.
24. k'o kišu prosu na njih mÓanu da jedu i nahrani ih kruhom nebeskim.
25.
25. Èovjek blagovaše kruh Jakih; on im dade hrane do sitosti.
26.
26. Probudi na nebu vjetar istoèni i svojom silom južnjak dovede.
27.
27. Prosu na njih mesa k'o prašine i ptice krilatice k'o pijeska morskoga.
28.
28. Padoše usred njihova tabora i oko šatora njihovih.
29.
29. Jeli su i nasitili se, želju njihovu on im ispuni.
30.
30. Još nisu svoju utažili pohlepu i jelo im još bješe u ustima,
31.
31. kad se srdžba Božja na njih raspali: pokosi smræu prvake njihove i mladiæe pobi Izraelove.
32.
32. Uza sve to griješiše dalje i ne vjerovaše u èudesna djela njegova.
33.
33. I skonèa im dane jednim dahom i njihova ljeta naglim svršetkom.
34.
34. Kad ih ubijaše, tražiše ga i opet pitahu za Boga;
35.
35. spominjahu se da je Bog hridina njihova i Svevišnji njihov otkupitelj.
36.
36. Ali ga opet ustima svojim varahu i jezikom svojim lagahu njemu.
37.
37. Njihovo srce s njime ne bijaše, nit' bijahu vjerni Savezu njegovu.
38.
38. A on im milosrdno grijeh praštao i nije ih posmicao; èesto je gnjev svoj susprezao da ne plane svom jarošæu.
39.
39. Spominjao se da su pÓut i dah koji odlazi i ne vraæa se više.
40.
40. Koliko mu prkosiše u pustinji i žalostiše ga u samotnom kraju!
41.
41. Sve nanovo iskušavahu Boga i vrijeðahu Sveca Izraelova
42.
42. ne spominjuæ' se ruke njegove ni dana kad ih od dušmana izbavi,
43.
43. ni znakova njegovih u Egiptu, ni èudesnih djela u polju Soanskom.
44.
44. U krv im pretvori rijeke i potoke, da ne piju.
45.
45. Posla na njih obade da ih žderu i žabe da ih more.
46.
46. I predade skakavcu žetvu njihovu, i plod muke njihove žderaèu.
47.
47. Vinograde im tuèom udari, a mrazom smokvike njihove.
48.
48. I predade grÓadu njihova goveda i munjama stada njihova.
49.
49. Obori na njih svu žestinu gnjeva svog, jarost, bijes i nevolju: posla na njih anðele nesreæe.
50.
50. I put gnjevu svojem otvori: ne poštedje im život od smrti, životinje im izruèi pošasti.
51.
51. Pobi u Egiptu sve prvoroðeno, prvence u šatorju Hamovu.
52.
52. I povede narod svoj kao ovce i voðaše ih kao stado kroz pustinju.
53.
53. Pouzdano ih je vodio te se nisu bojali, a more je prekrilo dušmane njihove.
54.
54. U Svetu zemlju svoju on ih odvede, na bregove što mu ih osvoji desnica.
55.
55. Pred njima istjera pogane, konopom im podijeli baštinu, pod šatorjem njihovim naseli plemena izraelska.
56.
56. A oni iskušavali i gnjevili Boga Višnjega i nisu držali zapovijedi njegovih.
57.
57. Otpadoše, iznevjeriše se k'o oci njihovi, k'o luk nepouzdan oni zatajiše.
58.
58. Na gnjev ga nagnaše svojim uzvišicama, na ljubomor navedoše kumirima svojim.
59.
59. Bog vidje i gnjevom planu, odbaci posve Izraela.
60.
60. I napusti boravište svoje u Šilu, Šator u kojem prebivaše s ljudima.
61.
61. Preda u ropstvo snagu svoju i svoju diku u ruke dušmanske.
62.
62. Narod svoj prepusti maèu, raspali se na svoju baštinu.
63.
63. Mladiæe njihove oganj proguta, ne udaše se djevice njihove.
64.
64. Sveæenici njihovi padoše od maèa, ne zaplakaše Óudove njihove.
65.
65. Tad se k'o oda sna trgnu Gospodin, k'o ratnik vinom savladan.
66.
66. Udari otraga dušmane svoje, sramotu im vjeèitu zadade.
67.
67. On odbaci šator Josipov i Efrajimovo pleme ne odabra,
68.
68. veæ odabra pleme Judino i goru Sion koja mu omilje.
69.
69. Sagradi Svetište k'o nebo visoko, k'o zemlju utemelji ga dovijeka.
70.
70. Izabra Davida, slugu svojega, uze ga od torova ovèjih;
71.
71. odvede ga od ovaca dojilica da pase Jakova, narod njegov, Izraela, baštinu njegovu.
72.
72. I pasao ih je srcem èestitim i brižljivim rukama vodio.
