Psalms, 35

1. Unto the end. To the servant of the Lord, David himself.

1. Davidov. Optuži, Jahve, tužitelje moje i napadni one koji mene napadaju!

2. The unjust one has said within himself that he would commit offenses. There is no fear of God before his eyes.

2. Stavi oklop, uzmi štit svoj i ustani meni u pomoæ!

3. For he has acted deceitfully in his sight, such that his iniquity will be found to be hatred.

3. Zavitlaj kopljem i presretni progonitelje moje, reci mojoj duši: "Ja sam tvoje spasenje."

4. The words of his mouth are iniquity and deceit. He is unwilling to understand, so that he may act well.

4. Nek' se smetu i postide koji život moj traže, nek' uzmaknu i nek' se posrame koji mi propast snuju!

5. He has been considering iniquity on his bed. He has set himself on every way that is not good; moreover, he has not hated evil.

5. Nek' budu k'o pljeva na vjetru kad ih Anðeo Jahvin potjera!

6. Lord, your mercy is in heaven, and your truth is even to the clouds.

6. Mraèni i skliski bili im putovi kad ih Anðeo Jahvin bude gonio!

7. Your justice is like the mountains of God. Your judgments are a great abyss. Men and beasts, you will save, O Lord.

7. Bez razloga napeše mi mrežu, bez razloga grob duši mojoj iskopaše.

8. How you have multiplied your mercy, O God! And so the sons of men will hope under the cover of your wings.

8. Propast æe ih stiæi iznenada, u mrežu koju napeše sami æe se uhvatiti, past æe u jamu što je iskopaše!

9. They will be inebriated with the fruitfulness of your house, and you will give them to drink from the torrent of your enjoyment.

9. A moja æe duše klicati u Jahvi, radovat æe se u spasenju njegovu.

10. For with you is the fountain of life; and within your light, we will see the light.

10. Sve æe kosti moje govoriti: Tko je, Jahve, poput tebe koji ubogog spasavaš od silnika, jadnika i siromaha od pljaèkaša?

11. Extend your mercy before those who know you, and your justice to these, who are upright in heart.

11. Ustadoše svjedoci opaki: pitaju me za ono što ne znam.

12. May arrogant feet not approach me, and may the hand of the sinner not disturb me.

12. Vraæaju mi zlo za dobro, duša moja zapada u osamu.

13. In that place, those who work iniquity have fallen. They have been expelled; they were not able to stand.

13. U bolesti njihovoj nosio sam kostrijet, dušu svoju postom morio, i molitva mi se u krilo vraæala.

14.

14. Kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.

15.

15. A sada kad posrnuh ja, oni se raduju, skupiše se protiv mene da udare iznenada, i bez prestanka oni me razdiru.

16.

16. Ruglom na ruglo iskušavaju me i zubima škripaju na mene.

17.

17. O Jahve, dokle æeš gledati? Istrgni mi dušu nasrtajima njihovim, otmi lavovima jedino dobro moje!

18.

18. Zahvalit æu ti u velikom zboru, slavit æu te meðu pukom brojnim.

19.

19. Nek' se ne raduju nada mnom dušmani nepravedni, nek' ne namiguju oèima oni koji me nizašto mrze!

20.

20. Jer oni ne misle o miru, veæ spletke snuju protiv mirnih u zemlji.

21.

21. Razvaljuju svoja usta na me i govore: "Ha, ha, vidjesmo oèima svojim!"

22.

22. Ti sve vidiš, o Jahve! Nemoj šutjeti! Gospode, od mene se ne udaljuj!

23.

23. Preni se, ustani da me obraniš, Bože moj, Gospode, vodi parnicu moju!

24.

24. Po svojoj me pravdi sudi, Jahve, Bože moj, nek' se ne raduju nada mnom!

25.

25. Nek' ne misle u srcu: "Ispunila nam se želja!" Nek' ne reknu: "Progutali smo ga!"

26.

26. Nek' se postide i posrame svi zajedno koji se nesreæi mojoj raduju! Nek' se odjenu stidom i sramotom oni koji se podižu na me!

27.

27. Nek' radosno klièu kojima je pravo moje na srcu i nek' svagda govore: "Velik je Jahve! Milo mu je spasenje sluge njegova!"

28.

28. A moj æe jezik kazivati pravdu tvoju i hvalu tebi navijeke.