Salmos, 72

1. Salmo de Asaf. Oh, como Deus é bom para os corações retos, e o Senhor para com aqueles que têm o coração puro!*

1. (Salamontól.) Ítéletedet, Isten, bízd a királyra, jogaidat ruházd a király fiára:

2. Contudo, meus pés iam resvalar, por pouco não escorreguei,*

2. kormányozza igazságosan népedet, méltányosan szegényeidet.

3. porque me indignava contra os ímpios, vendo o bem-estar dos maus:

3. A hegyek és halmok hozzanak békét a népnek! Igazságosan

4. não existe sofrimento para eles, seus corpos são robustos e sadios.

4. ítélkezik az alacsony sorsúak fölött, és segíti a szegények fiait, az erõszakost azonban megtöri.

5. Dos sofrimentos dos mortais não participam, não são atormentados como os outros homens.

5. Élni fog minden nemzedéken át, amíg a nap süt és világít a hold.

6. Eles se adornam com um colar de orgulho, e se cobrem com um manto de arrogância.

6. Úgy száll le, mint esõ a mezõre, mint a záporesõ, amely átitatja a földet.

7. Da gordura que os incha sai a iniquidade, e transborda a temeridade.

7. Napjaiban az igazságosság virágzik, a béke teljessége, amíg csak el nem tûnik a hold.

8. Zombam e falam com malícia, discursam, altivamente, em tom ameaçador.

8. Uralkodni fog tengertõl tengerig, a nagy folyótól a föld határáig.

9. Com seus propósitos afrontam o céu e suas línguas ferem toda a terra.

9. A puszta lakói leborulnak elõtte, ellenségei megcsókolják a földet.

10. Por isso, se volta para eles o meu povo, e bebe com avidez das suas águas.

10. Tarsis és a szigetek királyai ajándékokat hoznak, Sába és Séba királyai adományokkal közelednek.

11. E dizem então: “Porventura Deus o sabe? Tem o Altíssimo conhecimento disso?”.

11. A föld minden királya meghódol elõtte, és minden nép szolgál neki.

12. Assim são os pecadores que, tranquilamente, aumentam suas riquezas.

12. Megváltja a szegényt, aki hozzá kiált, az elhagyottat, akin senki sem könyörül.

13. Então, foi em vão que conservei o coração puro e na inocência lavei as minhas mãos?

13. A kicsit és a gyöngét felkarolja, megmenti a szegények életét.

14. Pois tenho sofrido muito e sido castigado cada dia.

14. Megszabadítja õket az erõszaktól és az igától, vérük drága a szemében.

15. Se eu pensasse: “Também vou falar como eles”, seria infiel à raça de vossos filhos.

15. [Éljen hát, Sába aranyát adják oda neki!] Imával köszöntik és áldják mindörökké.

16. Reflito para compreender este problema, mui penosa me pareceu esta tarefa,

16. Gabona árassza el a földet a hegyek csúcsáig, gyümölcs teremjen bõségben, mint a Libanonon, legyen virág is annyi, mint a gyom a földön!

17. até o momento em que entrei no vosso santuário e em que me dei conta da sorte que os espera.

17. Neve áldott lesz mindörökre, neve fennmarad, ameddig csak világít a nap. Benne áldást nyer minden törzs a földön, boldognak hirdetik mind a népek.

18. Sim, vós os colocais num terreno escorregadio, à ruína vós os conduzis.

18. Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, aki egyedül vitt véghez csodát;

19. Eis que subitamente se arruinaram, sumiram, destruídos por catástrofe medonha.

19. áldott legyen örökre fönséges neve, az egész föld legyen dicsõségével telve! Úgy legyen! Úgy legyen!

20. Como de um sonho ao se despertar, Senhor, levantando-vos, desprezais a sombra deles.

20. [Vége Izáj fia, Dávid imájának.]

21. Quando eu me exasperava e se me atormentava o coração,

21.

22. eu ignorava, não entendia, como um animal qualquer.

22.

23. Mas estarei sempre convosco, porque vós me tomastes pela mão.

23.

24. Vossos desígnios me conduzirão, e, por fim, na glória me acolhereis.

24.

25. Afora vós, o que há para mim no céu? Se vos possuo, nada mais me atrai na terra.

25.

26. Meu coração e minha carne podem já desfalecer, a rocha de meu coração e minha herança eterna é Deus.

26.

27. Sim, perecem aqueles que de vós se apartam, destruís os que procuram satisfação fora de vós.

27.

28. Mas, para mim, a felicidade é me aproximar de Deus, é pôr minha confiança no Senhor Deus, a fim de narrar as vossas maravilhas diante das portas da filha de Sião.

28.