Salmos, 149

1. Aleluia. Cantai ao Senhor um cântico novo, ressoe o seu louvor na assembleia dos fiéis.*

1. (Alleluja!) Énekeljetek az Úrnak új éneket, dicsérete zengjen a szentek közösségében!

2. Alegre-se Israel em seu criador, exultem em seu rei os filhos de Sião.

2. Izrael örüljön Teremtõjének, Sion gyermekei Királyuknak!

3. Em coros louvem o seu nome, cantem-lhe salmos com o tambor e a cítara,

3. Dicsõítsétek nevét körtánccal, játsszatok elõtte dobon és hárfán!

4. porque o Senhor ama o seu povo, e dá aos humildes a honra da vitória.

4. Mert az Úr kedvét leli népében, gyõzelemmel koszorúzza a megalázottakat.

5. Exultem os fiéis na glória, alegrem-se em seus leitos.

5. Akik hûek, vigadjanak dicsõségükben, ujjongjanak nyugvóhelyükön!

6. Tenham nos lábios o louvor de Deus, e nas mãos a espada de dois gumes,

6. Ajkukon legyen az Isten dicsérete, és kétélû kard a kezükben,

7. para tirar vingança das nações pagãs, e impor castigos aos povos;

7. hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megtorolják a népeket;

8. para lançar em ferros os seus reis, e pôr algemas em seus príncipes,

8. hogy királyokat verjenek láncra, fejedelmeket vasbilincsbe;

9. executando contra eles o julgamento pronunciado. Tal é a glória reservada a todos os seus fiéis.

9. hogy ítéletet tartsanak fölöttük, ahogy írva van: Dicsõség ez minden szentjének!