Salmos, 63

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. (Dávid zsoltára, amikor Júda pusztájában tartózkodott.)

2. Ouvi, Senhor, minha lastimosa voz. Do terror do inimigo protegei a minha vida,

2. Isten, én Istenem, téged kereslek, utánad szomjazik a lelkem! Érted sóvárog a testem, mint a száraz, tikkadt, kiaszott föld.

3. preservai-me da conspiração dos maus, livrai-me da multidão dos malfeitores.

3. Téged keres tekintetem a szent sátorban, hogy erõdet és dicsõségedet megláthassam.

4. Eles aguçam suas línguas como espadas, desferem como flechas palavras envenenadas,

4. Mert kegyelmed többet ér, mint az élet, ajkam dicséretet zeng neked.

5. para atirarem, do esconderijo, sobre o inocente, a fim de feri-lo de improviso, não temendo nada.

5. Magasztallak egész életemen át, s nevedben emelem imára kezem.

6. Obstinam-se em seus maus desígnios, concertam, às ocultas, como armar seus laços, dizendo: “Quem é que nos verá?”.

6. Lelkem eltelik veled, mint zsírral és velõvel, s a szám ujjongó örömmel mond dicséretet.

7. Planejam crimes e ocultam os seus planos; insondáveis são o espírito e o coração de cada um deles.

7. Fekhelyemen rólad elmélkedem, éjjel virrasztva feléd száll a lelkem.

8. Mas Deus os atinge com as suas setas: eles são feridos de improviso.

8. Valóban, te lettél gyámolom, szárnyad oltalmában vigadzom.

9. Sua própria língua lhes preparou a ruína. Meneiam a cabeça os que os vêem.

9. Lelkem hozzád ragaszkodik, jobbod szilárdan tart engem.

10. Tomados de temor, proclamam ser obra de Deus, e reconhecem o que ele fez.

10. Akik meg akarják rontani életem, azok lekerülnek a földnek mélyébe,

11. Alegra-se o justo no Senhor e nele confia. E triunfam todos os retos de coração.

11. kiszolgáltatva a kard hatalmának és zsákmányul a sakáloknak.

12.

12. A király azonban Istenben örül, s mind dicsekszik majd, aki rá esküdött, de a hazugok ajka elnémul örökre.