Salmos, 88

1. Hino de Etã, ezraíta.*

1. (Ének, Korach fiainak zsoltára. A karvezetõnek a "Machalat" szerint énekelni - az eszrachita Heman tanítókölteménye.)

2. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

2. Uram, Istenem, nappal hozzád fohászkodom, éjjel színed elõtt panaszkodom.

3. Com efeito, vós dissestes: “A bondade é um edifício eterno”. Vossa fidelidade firmastes no céu.

3. Imám hatoljon fel hozzád, hallgasd meg könyörgésem!

4. “Concluí – dizeis vós –, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.*

4. Mert a lelkem tele gyötrelemmel, s életem közel van a holtak országához.

5. Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.”

5. Azok közé sorolnak, akik sírba szállnak, olyan ember vagyok, ki a végét járja.

6. Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembleia dos anjos, a vossas fidelidade.

6. A halottak közt hagytak, mint kiket legyõztek, s már a sírban vannak: többé nem emlékezel és már gondot sem viselsz rájuk.

7. Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?

7. A sír mélyére vetettél, a sötétségbe, a szakadékba.

8. Terrível é Deus na assembleia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

8. Súlyosan rám nehezedik haragod, minden hullámod összecsap fölöttem.

9. Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.

9. Barátaimat távol tartod tõlem, borzalommá tettél a szemükben. Fogoly vagyok, nem szabadulhatok.

10. Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

10. Szemem elhomályosult a nyomortól. Uram, mindennap téged hívlak, kitárom feléd a kezem.

11.

11. Tán a holtakon akarsz csodát tenni? Fölkelnek még az árnyak, hogy dicsérjenek?

12. Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

12. A sírban emlegetik még jóságodat, és hûségedet a holtak országában?

13. O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.

13. Felfogják-e csodáidat a sötétségben, és a feledés földjén kegyelmedet?

14. Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

14. Ám én, Uram, tehozzád kiáltok, már hajnalban eléd száll imám.

15. A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.

15. Miért veted el a lelkemet, Uram, miért rejted el arcodat elõlem?

16. Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

16. Ifjúkorom óta gyenge vagyok, s fenyeget a halál. Viseltem borzalmaidat és betegeskedtem.

17. Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,

17. Haragod tüze átjárt, a fájdalmak semmivé tettek.

18. porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

18. Folyvást körülvesznek, mint az áradó víz, mind együtt szorongatnak.

19. pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.

19. Barátomat, bizalmasomat elidegenítetted; már csak a sötétség ölel körül.

20. Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: “Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.*

20.

21. Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.*

21.

22. Minha mão sempre lhe assistirá, e meu braço o fortalecerá.

22.

23. Não há de surpreendê-lo o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

23.

24. Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.

24.

25. Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.

25.

26. Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.

26.

27. Ele me invocará: ‘Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor’.

27.

28. Por isso, eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

28.

29. Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.

29.

30. Eu lhe darei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração do céu.

30.

31. Se, porém, seus filhos abandonarem minha Lei, se não observarem os meus preceitos,

31.

32. se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,

32.

33. eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.

33.

34. Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.

34.

35. Não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.

35.

36. Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.

36.

37. Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,

37.

38. como a lua que existirá sem-fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus”.*

38.

39. E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.

39.

40. Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,

40.

41. derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.

41.

42. Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.

42.

43. A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.

43.

44. Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.

44.

45. Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.

45.

46. Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.

46.

47. Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?

47.

48. Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.

48.

49. Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?

49.

50. Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?

50.

51. Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,

51.

52. insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.

52.

53. Bendito seja o Senhor, eternamente! Amém! Amém!*

53.