Salmos, 9

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia “A morte para o filho”. Salmo de Davi.*

1. [Für den Chormeister. Nach der Weise «Stirb für den Sohn!» Ein Psalm Davids.]

2. Eu vos louvarei, Senhor, de todo o coração, todas as vossas maravilhas narrarei.

2. Ich will dir danken, Herr, aus ganzem Herzen, / verkünden will ich all deine Wunder.

3. Em vós eu estremeço de alegria, cantarei vosso nome, ó Altíssimo!

3. Ich will jauchzen und an dir mich freuen, / für dich, du Höchster, will ich singen und spielen.

4. Porque meus inimigos recuaram, fraquejaram, pereceram ante a vossa face.

4. Denn zurückgewichen sind meine Feinde, / gestürzt und vergangen vor deinem Angesicht.

5. Pois tomastes a vós meu direito e minha causa; assentastes, ó justo Juiz, em vosso tribunal.

5. Du hast mir Recht verschafft und für mich entschieden, / dich auf den Thron gesetzt als ein gerechter Richter.

6. Com efeito, perseguistes as nações, destruístes o ímpio; apagastes, para sempre, o seu nome.

6. Du hast die Völker bedroht, die Frevler vernichtet, / ihren Namen gelöscht für immer und ewig.

7. Meus inimigos pereceram, consumou-se sua ruína eterna; demolistes suas cidades, sua própria lembrança se acabou.

7. Die Feinde sind dahin, zerschlagen für immer. / Du hast Städte entvölkert, ihr Ruhm ist versunken.

8. O Senhor, porém, domina eternamente; num trono sólido, ele pronuncia seus julgamentos.

8. Der Herr aber thront für ewig; / er stellt seinen Thron auf zum Gericht.

9. Ele mesmo julgará o universo com justiça, com equidade pronunciará sentença sobre os povos.

9. Er richtet den Erdkreis gerecht, / er spricht den Völkern das Urteil, das sie verdienen.

10. O Senhor torna-se refúgio para o oprimido, uma defesa oportuna para os tempos de perigo.

10. So wird der Herr für den Bedrückten zur Burg, / zur Burg in Zeiten der Not.

11. Aqueles que conheceram vosso nome confiarão em vós, porque, Senhor, jamais abandonais quem vos procura.

11. Darum vertraut dir, wer deinen Namen kennt; / denn du, Herr, verlässt keinen, der dich sucht.

12. Salmodiai ao Senhor, que habita em Sião; proclamai seus altos feitos entre os povos.

12. Singt dem Herrn, der thront auf dem Zion, / verkündet unter den Völkern seine Taten!

13. Porque, vingador do sangue derramado, ele se lembra deles e não esqueceu o clamor dos infelizes.

13. Denn er, der jede Blutschuld rächt, denkt an die Armen / und ihren Notschrei vergisst er nicht.

14. Tende piedade de mim, Senhor, vede a miséria a que me reduziram os inimigos; arrancai-me das portas da morte,

14. Sei mir gnädig in meiner Not; / Herr, sieh doch, wie sie mich hassen! Führ mich herauf von den Pforten des Todes, /

15. para que nas portas da filha de Sião eu publique vossos louvores, e me regozije de vosso auxílio.*

15. damit ich all deinen Ruhm verkünde in den Toren von Zion / und frohlocke, weil du mir hilfst.

16. Caíram as nações no fosso que cavaram; prenderam-se seus pés na armadilha que armaram.

16. Völker versanken in der Grube, die sie selber gegraben; / im Netz, das sie heimlich gelegt, hat ihr Fuß sich verfangen.

17. O Senhor se manifestou e fez justiça, capturando o ímpio em suas próprias redes.

17. Kundgetan hat sich der Herr: Er hielt sein Gericht; / im eigenen Werk hat sich der Frevler verstrickt. [Zwischenspiel. Sela]

18. Que os pecadores caiam na região dos mortos, todos esses povos que olvidaram a Deus.

18. Hinabfahren müssen die Frevler zum Totenreich, / alle Heiden, die Gott vergessen.

19. O pobre, porém, não ficará no eterno esquecimento; nem a esperança dos aflitos será frustrada para sempre.

19. Doch der Arme ist nicht auf ewig vergessen, / des Elenden Hoffnung ist nicht für immer verloren.

20. Levantai-vos, Senhor! Não seja o homem quem tenha a última palavra! Que diante de vós sejam julgadas as nações.

20. Erheb dich, Herr, damit nicht der Mensch triumphiert, / damit die Völker gerichtet werden vor deinem Angesicht.

21. Enchei-as de pavor, Senhor, para que saibam que não passam de simples homens.

21. Wirf Schrecken auf sie, o Herr! / Erkennen sollen die Völker: Sie sind nur Menschen. [Sela]

22. (l) Senhor, por que ficais tão longe? Por que vos ocultais nas horas de angústia?

22.

23. (2) Enquanto o ímpio se enche de orgulho, é vexado o infeliz com as tribulações que aquele tramou.

23.

24. (3) O pecador se gloria até de sua cupidez, o cobiçoso blasfema e despreza a Deus.

24.

25. (4) Em sua arrogância, o ímpio diz: “Não há castigo, Deus não existe”. É tudo e só o que ele pensa.

25.

26. (5) Em todos os tempos, próspero é o curso de sua vida; vossos juízos estão acima de seu alcance; quanto a seus adversários, os despreza a todos.

26.

27. (6) Diz no coração: “Nada me abalará, jamais terei má sorte”.

27.

28. (7) De maledicência, astúcia e dolo sua boca está cheia;* em sua língua só existem palavras injuriosas e ofensivas.

28.

29. (8) Põe-se de emboscada na vizinhança dos povoados, mata o inocente em lugares ocultos; seus olhos vigiam o infeliz.

29.

30. (9) Como um leão no covil, espreita, no escuro; arma ciladas para surpreender o infeliz, colhe-o, na sua rede, e o arrebata.

30.

31. (10) Curva-se, agacha-se no chão, e os infortunados caem em suas garras.

31.

32. (11) Depois diz em seu coração: “Deus depressa se esquecerá, ele voltará a cabeça, nunca vê nada”.

32.

33. (12) Levantai-vos, Senhor! Estendei a mão, e não vos esqueçais dos pobres.

33.

34. (13) Por que razão o ímpio despreza Deus e diz em seu coração “Não haverá castigo?”

34.

35. (14) Entretanto, vós vedes tudo: observais os que penam e sofrem, a fim de tomar a causa deles em vossas mãos. É a vós que se abandona o infortunado, sois vós o amparo do órfão.

35.

36. (15) Esmagai, pois, o braço do pecador perverso; persegui sua malícia, para que não subsista.

36.

37. (16) O Senhor é rei eterno, as nações pagãs desaparecerão de seu domínio.

37.

38. (17) Senhor, ouvistes os desejos dos humildes, confortastes-lhes o coração e os atendestes.

38.

39. (18) Para que justiça seja feita ao órfão e ao oprimido, nem mais incuta terror o homem tirado do pó.

39.